Tibetan
་ནག་མོ་གསེར་མིག་གིས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་བརྔན། །ལྷ་རྣམས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་བརྔན། །ལྷ་མིན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བརྔན། །ཀླུ་རྣམས་དཀར་གསུམ་གཏོར་མས་བརྔན། །གཉན་རྣམས་དར་དང་སྟག་གིས་བརྔན། །ས་བདག་གསེར་དང་དངུལ་གྱིས་བརྔན། །ལྷ་མོ་བརྟན་མ་བུམ་པས་བརྔན། །དྲི་ཟ་དྲི་དང་གསུར་གྱིས་བརྔན། །སྲིན་པོ་ཤ་ཡི་གཏོར་མས་བརྔན། །ལྟོ་འཕྱེ་གྲུལ་བུམ་མིའམ་ཅི། །མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་གཏོར་མས་བརྔན། །པེ་ཧར་སྦ་དང་སྙུག་གིས་བརྔན། །དགེ་བསྙེན་ཤ་དང་ཆང་གིས་བརྔན། །ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གཏོར་མ་འབུལ། །གོང་ཀའི་བཙན་རྣམས་གོང་ཀར་བརྔན། །དམུ་ (༦༩)བདུད་སོ་སོའི་གནས་སུ་བརྔན། །ལན་ཆགས་གཏོར་མས་ལན་ཆགས་བརྔན། །དམ་སྲི་དམ་འདྲེ་དམ་ལ་བཏགས། །རྒྱ་མཚོའི་ནང་གི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །ཀླུ་རྟ་རྒྱན་དང་བཅས་པས་བརྔན། །བར་སྣང་གནས་པའི་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །ཙ་ར་རོག་པོའི་སྙིང་གིས་བརྔན། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། །བློན་པོ་སུམ་ཅུ་སོ་བདུན་ནི། །རིན་ཆེན་དངུལ་གྱི་ཕྱེ་མས་བརྔན། །འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་ཡང་། །ལྔ་བཅངས་ལན་ཆགས་གཏོར་མས་བརྔན། །རིགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །སོ་སོར་མོས་པའི་གཏོར་མས་བརྔན། །སྒོ་བཞིའི་སྲུང་མ་དོང་ཙེས་བརྔན། །ལྷ་སྲུང་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ། །བདག་གི་དགེ་བའི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །ཧཱུཾ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ས། །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ས་བདག་བརྔན། །རྒྱ་གར་ཤར་ནུབ་རི་བོ་དང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་ས། །རི་བོ་ཆེན་པོ་ཏ་ལ་ན། །གནས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན། །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི་དང་ནི། །སྤོས་ངང་ལྡན་པའི་རི་བོ་ལ། །གནས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན། །ཙཱ་རི་ཙཱ་གོང་ལ་སོགས་པར། །གནས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན། །རྒྱ་གར་ (༧༠)ཤར་ཕྱོགས་ས་བདག་བརྔན། །བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དང་། །རྔམ་པ་ཡི་ནི་སྒྲ་སྒྲོགས་དང་། །ཧ་ཧ་རྒོད་པ་ལ་སོགས་པའི། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ལ་གནས་པ་བརྔན། །བདག་གི་དགེ་བའི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །བལ་ཡུལ་གསེར་ཕུག་ལ་སོགས་པའི། །བལ་པོའི་ས་བདག་ཀླུ་རྣམས་བརྔན། །ཏི་སེ་གངས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བརྔན། །མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ་ལ་སོགས་པའི། །མཚོ་ལ་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་བརྔན། །རི་བོ་གནྡྷ་ལ་སོགས་པའི།
Chinese
黑色的金眼者啊！ 供养吉祥黑天女， 诸天以五种欲妙供养， 天非天以鲜花花环供养， 龙族以白三供食供养， 念神以绸缎和老虎供养， 地神以黄金和白银供养， 坚牢地母以宝瓶供养， 乾闼婆以香和熏烟供养， 罗刹以血肉供食供养， 饕餮者，食腐者或其他人， 以各种供品供食供养， 贝哈尔以芥子和笔供养， 居士以肉和酒供养， 对于所有意所化现者， 献上合意的供食。 供养刚嘎的赞神于刚嘎， 供养木魔于各自的处所， 以偿债供食偿还宿债， 将誓魔、邪灵置于誓言之下。 供养大海中的八大龙王， 伴随龙马和珍宝饰品。 供养安住虚空的八大行星， 以嚓ra ro嘎波的心脏。 供养二十八星宿和， 三十七位大臣， 以珍贵银粉供养。 还有五百个掠夺母子， 以五种执持的偿债供食供养。 对于所有种姓的守护神， 以各自喜爱的供食供养。 以东孜供养四门的守护神。 诸位大力神灵， 成就所愿，满足期望， 消除障碍的邪魔， 成为我等善行的助伴。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 三世一切诸佛， 证悟菩提之心的处所， 供养金刚座的地神。 印度东西方的山脉和， 空行母聚集之地， 大山波多拉， 居住于此的地神龙念供养。 金刚座的北方， 鹫峰山和， 具有香气的山， 居住于此的地神龙念供养。 匝日、匝杠等地， 居住于此的地神龙念供养。 供养印度（公元70年）东方的地神。 寒林尸陀林和， 恐怖的嚎叫声和， 哈哈大笑等， 供养居住于八大尸陀林者。 成为我等善行的助伴。 供养尼泊尔金洞等地的， 尼泊尔地神龙族。 供养冈底斯山等地的， 冈底斯十三尊神。 供养玛旁雍错等地的， 居住于湖泊的龙族。 供养冈达山等地的。
English
Black one with golden eyes! I offer to the glorious black goddess. I offer to the gods with the five objects of desire. I offer to the asuras with garlands of flowers. I offer to the nagas with the white three offering cakes. I offer to the nyen spirits with silk and tiger. I offer to the earth lords with gold and silver. I offer to the goddess Tseringma with vases. I offer to the gandharvas with incense and smoke. I offer to the rakshasas with offering cakes of flesh. To the gluttons, the carrion eaters, or others, I offer various offering cakes. I offer to Pehar with mustard and reeds. I offer to the devotees with meat and alcohol. To all those with mind-made forms, I offer offering cakes that accord with their minds. I offer to the tsen spirits of Gongka in Gongka. I offer to the mu demons in their respective places. I repay debts with offering cakes of repayment. I bind the dam spirits and evil spirits with oaths. I offer to the eight great nagas in the ocean, accompanied by naga horses and precious ornaments. I offer to the eight great planets dwelling in space, with the heart of Tsara Rogpo. I offer to the twenty-eight constellations and the thirty-seven ministers with precious silver powder. Also, to the five hundred plundering mothers and sons, I offer offering cakes of repayment with five holdings. To all the guardians of the lineages, I offer offering cakes that please them individually. I offer to the guardians of the four gates with Dongtse. You powerful gods and spirits, fulfill my wishes and satisfy my hopes. Subdue the obstructing enemies and obstacles. Be the companions to my virtuous deeds. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). All the Buddhas of the three times, the place where they realized the mind of enlightenment, I offer to the earth lords of Bodh Gaya. The mountains of eastern and western India, and the place where dakinis gather, the great mountain Potala, I offer to the earth lords, nagas, and nyen spirits dwelling there. North of Bodh Gaya, Vulture Peak Mountain and the fragrant mountain, I offer to the earth lords, nagas, and nyen spirits dwelling there. In Tsari, Tsagong, and other places, I offer to the earth lords, nagas, and nyen spirits dwelling there. I offer to the earth lords of eastern India (70 AD). The cool charnel ground and the terrifying howling sounds and the laughing Ha Ha, I offer to those dwelling in the eight great charnel grounds. Be the companions to my virtuous deeds. I offer to the Nepalese earth lords and nagas of the golden cave and other places in Nepal. I offer to the thirteen deities of Mount Kailash and other places. I offer to the nagas dwelling in Lake Manasarovar and other lakes. I offer to Mount Gandha and other places.
Tibetan
།མངའ་རི་སྐོར་གསུམ་ས་བདག་བརྔན། །ལྕང་ར་སྨག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ལི་ཡུལ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན། །ཧཱུཾ། ཡུལ་ནི་རྡོ་རྗེ་བྲག་དམར་གྱི། །སྲིང་གཅིག་ཤ་མེད་གངས་དཀར་མ། །ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཡུལ་ནི་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ཡི། །སྲིང་གཅིག་ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་མ། །ཆིབས་སུ་གྱི་ལིང་ཁ་དཀར་ཆིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར༴ ཡུལ་ནི་མ་ཧཱ་དེ་ཝཱ་ཡི། །སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ། །ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཡུལ་ནི་དབུ་རུ་སྙིང་ཚལ་གྱི། །སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །ཆིབས་སུ་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་ཆིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས། (༧༡)ཡུལ་ནི་ལྷོ་ཕུག་དེ་སྙིང་ན། །སྲིང་གཅིག་སྐྱི་མཐིང་ཡ་མ་སྐྱོང་། །ཆིབས་སུ་གསེར་ཤ་ཡུ་མོ་ཆིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཡུལ་ནི་ཡན་ཤིང་དེ་གྲོངས་ན། །སྲིང་གཅིག་ཨུག་ཆོས་གཡར་མོ་བསིལ། །ཆིབས་སུ་རུས་སྦལ་མགོ་དགུ་ཆིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་༴ ཡུལ་ནི་བལ་ཡུལ་གསེར་ཕུག་ན། །ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཌི་རལ་གཅིག་མ། །ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་༴ ཡུལ་ནི་ན་ལེ་ཤིང་ལེ་ན། །བཙན་ལ་རོལ་པའི་སྨན་གཅིག་མ། །ཆིབས་སུ་གཟིག་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཆིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར༴ ཡུལ་ནི་ཀོང་ཡུལ་སྒོང་ཕུག་ན། །གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གཡུ་བུན་མ། །ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་རི་བཀྲ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་༴ ཡུལ་ནི་མང་ཡུལ་རཀྟི་ན། །ཆེ་ཞེ་གཙུག་འཆང་འོད་འབར་མ། །ཆིབས་སུ་འབྲོང་ཆེན་དར་མ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་༴ ཡུལ་ནི་དབུ་རུ་སྙིང་པོ་ཡི། །བྱང་གི་སྨན་བཙུན་ཏེང་མོ་བཙུན། །ཆིབས་སུ་འབྲོང་ཆེན་འགྱིང་བ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་༴ ཡུལ་ནི་གནུབ་ཡུལ་དགོན་ཚལ་གྱི། །བརྔོ་ལྷ་བཙན་པོ་གདུག་པ་འདུལ། །ཆིབས་སུ་དོམ་བུ་སྙིང་དཀར་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཁ་རག་ཁྱུང་ (༧༢)བཙུན་ལ་སོགས་པའི། །གཙང་གི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུར་དང་། །བར་ལྷ་བཙད་པོ་ལ་སོགས་པའི། །དབུ་རུ་ཉིན་སྲིབ་ས་བདག་བརྔན། །ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཡར་ཀླུང་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན། །ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་བརྔན། །བྱང་གི་གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་བརྔན། །གཙང་གི་ལྷ་རྒོད་མདུང་རྩེ་བརྔན། །འོ་དེ་གུང་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི། །མྱང་པོའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན། །སྒམ་པོ་དཔལ་རི་ལ་སོགས་པའི། །དྭགས་པོའི་
Chinese
供养阿里三围的土地神。供养以柳林黑林等为首的，里域的土地神龙坚。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 地方是金刚红岩，姐姐名叫无肉白雪女，坐骑是骡子、马、三条腿的坐骑，用食子、心和朵玛供养。 地方是玛钦彭热，姐姐名叫卡拉琼尊玛，坐骑是白色花羚，用食子、心和朵玛供养。 地方是摩诃提婆，姐姐名叫金刚普闻女，坐骑是蓝色水牛，用食子、心和朵玛供养。 地方是卫如心苑，姐姐名叫金刚绿松石灯女，坐骑是蓝色水马，用食子、心和朵玛供养。(71) 地方是洛浦德宁，姐姐名叫青蓝色雅玛琼，坐骑是金色母鹿，用食子、心和朵玛供养。 地方是延兴德仲，姐姐名叫乌曲雅摩西，坐骑是九头龟，用食子、心和朵玛供养。 地方是尼泊尔金洞，姐姐名叫埃嘎扎智独发母，坐骑是蓝色绿龙，用食子、心和朵玛供养。 地方是纳列兴列，姐姐名叫游戏于赞的药女，坐骑是花纹大豹，用食子、心和朵玛供养。 地方是工域蛋洞，姐姐名叫岗之大母绿松石女，坐骑是山纹母虎，用食子、心和朵玛供养。 地方是芒域热迪，姐姐名叫持髻炽燃女，坐骑是黑色牦牛，用食子、心和朵玛供养。 地方是卫如心要，姐姐名叫北方的药女丹莫尊，坐骑是雄壮的牦牛，用食子、心和朵玛供养。 地方是努域寺院林，供养降伏恶毒的供神赞布，坐骑是白心熊，用食子、心和朵玛供养。 供养卡拉琼(72)尊等为首的，藏地的土地神龙坚。供养念青唐古拉雅茹和，巴拉赞布等为首的，卫如日阴土地神。供养雅拉香波等为首的，雅砻所有土地神。供养雅砻雍措富饶女。供养北方的纳木措富饶女。供养藏地的拉果栋孜。供养俄德贡甲等为首的，娘波所有土地神。供养岗波白日等为首的，达波的
English
Offering to the land deities of Ngari Korsum. Offering to the land deities, Nagas and Nyen of Li Yul, led by Changra Makpo. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The place is Vajra Red Rock, the sister is named Meatless White Snow Woman, the mount is a mule, horse, three-legged mount, offering with bali, heart and torma. The place is Machen Pomra, the sister is named Khara Khyunjungma, the mount is a white-faced gazelle, offering with bali, heart and torma. The place is Mahadeva, the sister is named Vajra Kundrakma, the mount is a blue water buffalo, offering with bali, heart and torma. The place is Uru Nyingtsal, the sister is named Vajra Turquoise Lamp Woman, the mount is a blue water horse, offering with bali, heart and torma. (71) The place is Lhopuk Dening, the sister is named Skyithing Yamakyong, the mount is a golden female deer, offering with bali, heart and torma. The place is Yanshing Detrong, the sister is named Ukcho Yarmosil, the mount is a nine-headed turtle, offering with bali, heart and torma. The place is Nepal Gold Cave, the sister is named Eka Jati Ekajaṭī, the mount is a blue turquoise dragon, offering with bali, heart and torma. The place is Nale Shingle, the sister is named the medicinal woman who plays with Tsen, the mount is a large spotted leopard, offering with bali, heart and torma. The place is Kongyul Egg Cave, the sister is named Kangkyi Yumchen Turquoise Bunma, the mount is a mountain-striped tigress, offering with bali, heart and torma. The place is Mangyul Rakti, the sister is named Chezhi Tsukchang Odbarma, the mount is a dark yak, offering with bali, heart and torma. The place is Uru Nyingpo, the sister is named the northern medicinal woman Tengmo Tsun, the mount is a majestic yak, offering with bali, heart and torma. The place is Nup Yul Monastery Grove, offering to the offering deity Tsenpo Dukpa Dul, the mount is a white-hearted bear, offering with bali, heart and torma. Offering to Khara Khyunjung (72) and others, the land deities, Nagas and Nyen of Tsang. Offering to Nyenchen Tanglha Yarzur and, Barlha Tsenpo and others, the land deities of Uru Nyinsip. Offering to Yarlha Shampo and others, all the land deities of Yarlung. Offering to Yarlung Yamdrok Yumtso, the wealthy woman. Offering to the northern Namtso, the wealthy woman. Offering to Lhagod Dungtse of Tsang. Offering to Ode Gungyal and others, all the land deities of Nyangpo. Offering to Gampo Pelri and others, the of Dakpo.