Tibetan
།བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་ཁྱོད་ཉིད་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་སྐུ་ཡིས་ཁྱབ་མཛད་ཅིང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་ཅིང་སྲིད་གསུམ་ལས་ལ་འཇུག །མི་ཕམ་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་མོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ལྷ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ། ལྷ་མིན་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱི་རྗེ་མོ་མཛད། །ཀླུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡི་དབང་མོ་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་སྐུར་སྟོན་ལྷ་མོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དེ་ལྟར་གསོལ་དང་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ (༣༥)སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང་། །བསྟན་པ་དར་ཞིང་ཡུན་རིང་གནས་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བའི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །བྷྱོ། །བྱང་ཤར་ཐོད་པ་འཕྲུལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དབང་ཕྱུག་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བདག་མོ་སྟེ། །ཁྱོད་ནི་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་ཅིང་བཀུར། །ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོས་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་ཕུལ། །ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་ཉི་ཟླ་རྒྱན་དུ་ཕུལ། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔས་ཐོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཕུལ། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་སེང་གེའི་སྙན་རྒྱན་ཕུལ། །ནམ་མཁའི་ལྷ་བྲན་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་ཕུལ། །ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོས་སྦྲུལ་ནག་གདེངས་ཀ་ཕུལ། །འཆི་བདག་ནག་པོས་ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་ཕུལ། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོས་བྷནྡྷ་ཁྲག་བཀང་ཕུལ། །བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོས་ཤོ་རྡེལ་དཀར་ནག་ཕུལ། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ཁྲམ་ཤིང་སེར་ནག་ཕུལ། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོས་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་བ་ཕུལ། །ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་ཕུལ། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་དང་། །རེ་ལྡེའི་ཤམ་བུའི་སྨད་གཡོགས་དམ་པ་ཕུལ། །ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཞག་ཐིག་ལེ་ཕུལ། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཕུལ། །གཤིན་ (༣༦)རྗེའི་རྒྱལ་པོས་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཕུལ། །སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོས་ཞབས་ལ་ལྕགས་སྒྲོག་ཕུལ། །སྲིན་པོ་དྷ་ཤས་བོང་བུ་གྭ་དམར་ཕུལ། །སྲིན་ཕྲུག་རྣམས་ཀྱིས་ཞིང་ཆེན་པགས་པ་ཕུལ། །སྲིན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་གྱི་དྲུ་གུ་ཕུལ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ལྷ་མིའི་རྒྱལ་སྲིད་ཕུལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བ་ལི༚་གཏོར་མ་ཕུལ། །དེ་ལྟར་རྒྱན་ཕུལ་མཆོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་འབུལ་ན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་རྒྱས་པ་དང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པ་དཔག་མེད་སྔོན་རོལ་ནས། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་དང་སྨོན་ལམ་དམ་ཚིག་གིས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཡུམ་དང་གྲོགས་སུ་བསྒྲུབ། །མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ཚུལ་དུ་ཁྱོད་བསྟེན་པས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །གཏོར་མ་དང་ཕུད་སྐྱེམས་ནམ་མཁར་འབུལ་ཞིང་། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་རང་བྱུང་གི་རྒྱལ་མོ། །བདུད་ཀྱི་ཡུམ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ་དབུ་ལ་འཆར་བ། ཕྲ་མེན་བཅུ་དྲུག་སྐུ་ལ་རྫོགས་པ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ (༣༧)ཤུགས་ལྡན་མྱུར་མགྱོགས་དྲེའུའི་སྟེང་ན་བཙན་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པ། དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་དབང་དུ་སྡུད་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། འཕགས་མ་རེ་མ་ཏི། སེམས་མ་རེ་མ་ཏི། ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། ཀླུ་མོ་རེ་མ་ཏི། བདུད་མོ་རེ་མ་ཏི། གནོད་སྦྱིན་རེ་མ་ཏི། དབང་ཕྱུག་རེ་མ་ཏི། དམ་ཅན་རེ་མ་ཏི། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ། ལྷ་ཡི་སྲས་མོ། དབུགས་ལེན་གྱི་རྒྱལ་མོ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མ་ལྟར་བྱམས་བྱེད་མ། སྲིང་ལྟར་གདུང་བྱེད་མ། ཆུང་ལྟར་སེམས་བྱེད་མ། གྲོགས་ལྟར་བརྩེ་བྱེད་མ། བྲན་ལྟར་གུས་བྱེད་མ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །གླིང་བཞི་ཁ་འབར་མ། སྐོས་བདག་ལས་མཁན་མ། ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་མ། དམ་ཚིག་གྲོགས་མཛད་མ། དམ་ཉམས་སྲོག་གཅོད་མ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །ཏིང་འཛིན་དྲོད་ཉུལ་མ། ཀླུ་མོ་གློག་འགྱུ་མ། འབར་མ་མེ་ཁྱེར་མ། ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་མ། ལྟེ་བར་རྫོང་བཅས་མ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མགོན་པོ་ནག་མོ་མ། མི་སྲུན་མགོ་ཡག་མ། བྷ་ག་ཧྲི་ཏི་མ། རྫོང་གི་བཀའ་བཟློག་མ། མེ་ཟ་ (༣༨)བྲག་གྱོན་མ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། དཀར་མོ་སྤྱན་གཅིག་མ། གཙོ་མོ་སྤྱན་གཅིག་མ། བཙུན་མོ་མོ་བཙུན་མ། དམ་ཚིག་གཉེར་གཏད་མ། ལྷ་མོ་ནམ་གྲུ་མ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །སྲིན་མོ་ཟ་བྱེད་མ། མ་མོ་རྔམ་པ་མ། བདུད་མོ་ཁ་འབར་མ། མོན་མོ་ལག་དམར་མ། སྒྲོལ་གིང་མཐུ་ཆེན་མ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་མ། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་མ། མཁའ་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་མ། འགྲོ་བ་ཀུན་བྱམས་མ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །སངས་རྒྱས་དགོངས་མཐུན་མ། གླིང་བཞི་དབང་སྒྱུར་མ། སྐར་ཆེན་མདའ་འཕེན་མ། མ་མོ་ཀུན་ཁྱབ་མ། རླུང་འཚུབས་སྣ་འདྲེན་མ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་མ། ཕྱག་རྒྱ་སྐུར་གསལ་
Chinese
您，菩提心者，敬请安住！ 三千世界以身遍布， 身语意之化身天女众， 遍布三界，从事三有之事业， 无敌遍入大天女，敬请安住！ 乃诸天女之主尊大天女， 作非天自在诸众之主母， 龙女夜叉女之大权主， 示现种种身相之天女，敬请安住！ 如是祈请供养之加持力， 令具德上师(35)之寿命延长， 教法兴盛且长久住世， 祈愿助成事业广大增上。 བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从东北颅器幻化之宫殿中， 天女黑母具威力与神通， 乃自在三有之主母， 您为三界一切所供养与恭敬。 梵天王献上孔雀之宝幢， 遍入天神献上日月为庄严， 五部善逝献上颅器之顶饰， 多闻天子献上狮子之耳饰， 虚空天女献上黄金之铃铛， 龙王喜悦献上黑蛇之发辫， 死主黑神献上右手的宝剑， 尸林主献上盛满血之颅碗， 赞神之王献上黑白之骰子， 魔王献上黄黑之卜算板， 夜叉之王献上鼬鼠之皮囊， 天神帝释献上大象之生皮， 众母献上疾病之皮囊与， 瑞地的裙摆之下裙圣物， 食肉者献上血脂之滴露， 空行母献上骨骼之饰品， 阎(36)罗之王献上颅器之念珠， 罗刹之王献上足上之铁铐， 罗刹达夏献上红嘴之驴驹， 罗刹子献上田野之皮革， 罗刹女献上兵器之箭镞， 转轮圣王献上天人之王政， 瑜伽士我献上巴陵朵玛。 如是献上庄严供养之诸众， 若向具德天女您作赞颂， 祈愿瑜伽士我等及眷属之， 寿命与福德等增长广大， 赐予殊胜与共同之一切成就， 从无量劫不可思议之往昔， 天女您与我等
English
You, Bodhicitta, please abide! Three thousand worlds are pervaded by your body, The assembly of goddess emanations of body, speech, and mind, Pervade the three realms and engage in the activities of the three existences, Invincible, all-pervading great goddess, please abide! You are the chief great goddess of all goddesses, You are the queen of all non-godly powerful ones, The great sovereign of Naga goddesses and Yaksha women, Goddess who shows various forms, please abide! Through the blessings of such supplication and offering, May the life of the glorious Lama (35) be prolonged, May the teachings flourish and remain for a long time, May you assist in greatly increasing the vast activities. Bhyo. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) From the northeast skull-transformed palace, The black goddess with power and magic, You are the sovereign of the three existences, You are worshiped and revered by all in the three realms. The Brahma king offered a peacock banner, The great pervader offered the sun and moon as ornaments, The five Sugata families offered a skull crown, The son of Vaishravana offered lion earrings, The sky goddess offered golden bells, The Naga king Nanda offered a black snake braid, The black lord of death offered a sword in his right hand, The lord of the charnel ground offered a skull cup filled with blood, The king of the Tsen offered black and white dice, The demon king offered a yellow and black divination board, The Yaksha king offered a mongoose bag, The god Indra offered an elephant hide, The mothers offered a bag of diseases and, The sacred lower garment of the Re-lde skirt, The flesh-eaters offered drops of blood and fat, The Dakinis offered bone ornaments, The king of the dead (36) offered a skull rosary, The Rakshasa king offered iron fetters on the feet, The Rakshasa Dasha offered a red-mouthed donkey, The Rakshasa children offered field leather, The Rakshasa women offered weapon arrowheads, The Chakravartin king offered the kingdom of gods and humans, The yogi offered Bali Torma. Through such offerings of ornaments and offerings, If we praise the glorious goddess, May the life and merit of us yogis and our retinue, Increase and expand, Grant all supreme and common accomplishments, From countless eons in the immeasurable past, Goddess, you and we
Chinese
以誓言之路，以真言和手印，视您为母与友，以兄弟姐妹之礼敬您，祈请您成办四种事业。 将朵玛和精华供品献于虚空，祈请供养。 具德大天女，自生之女王，魔之母，阎罗之妹，欲界之自在母，四季之神女显于顶，十六妙龄身圆满，身语意之化身遍布，具神变之（37）力，迅速疾行，于骡背上威严而坐，降伏傲慢男女，向您等祈请供养。 玛吉 具德天女 Ra Ma Ti（རེ་མ་ཏི，Remati，吉祥天女），圣母Ra Ma Ti（རེ་མ་ཏི，Remati，吉祥天女），心母Ra Ma Ti（རེ་མ་ཏི，Remati，吉祥天女），天女Ra Ma Ti（རེ་མ་ཏི，Remati，吉祥天女），龙女Ra Ma Ti（རེ་མ་ཏི，Remati，吉祥天女），魔女Ra Ma Ti（རེ་མ་ཏི，Remati，吉祥天女），夜叉Ra Ma Ti（རེ་མ་ཏི，Remati，吉祥天女），自在Ra Ma Ti（རེ་མ་ཏི，Remati，吉祥天女），具誓Ra Ma Ti（རེ་མ་ཏི，Remati，吉祥天女），祈请供养。 众母之主，具德天女，世间之女王，天之女，夺命之女王，祈请供养。 如母般慈爱者，如姐妹般悲悯者，如幼者般关怀者，如友般珍爱者，如仆般恭敬者，祈请供养。 四洲口燃者，司命业使者，善恶持衡者，誓言之友，违誓断命者，祈请供养。 三摩地热行者，龙女电闪者，燃母火持者，非天战遮者，脐间设堡者，祈请供养。 怙主黑母，凶暴头佳，Bhaga Hrih Ti（བྷ་ག་ཧྲི་ཏི，bhaga hrīḥ tīḥ，bhaga hrīḥ tīḥ，吉祥 诃利 谛），堡之令遮者，食火（38）岩衣者，祈请供养。 舞蹈之自在母，白母独眼者，主母独眼者，贞女女贞者，誓言交付者，天女南珠玛，祈请供养。 罗刹食者，母母威猛者，魔女口燃者，门隅手赤者，卓滚大能者，祈请供养。 三有慑服者，三界摄伏者，虚空自在者，解脱道引导者，有情皆慈者，祈请供养。 诸佛意合者，四洲自在者，大星箭射者，母母遍布者，风暴引路者，祈请供养。 金刚降魔者，手印身明
English
Through the path of vows, with mantras and mudras, I accomplish you as mother and friend. By relying on you as brothers and sisters, I beseech you to accomplish the four activities. Offering tormas and essence libations to the sky, I pray and offer. Glorious great goddess, self-born queen, mother of demons, sister of Yama, sovereign of the desire realm, goddess of the four seasons appearing on the head, sixteen youthful forms complete in the body, emanations of body, speech, and mind spreading forth, possessing the power of miraculous (37) abilities, swiftly and quickly sitting majestically on a mule, subduing arrogant men and women, I pray and offer to you all. Machig Palden Lhamo Remati, Noble Remati, Mindful Remati, Goddess Remati, Naga Remati, Demon Remati, Yaksha Remati, Sovereign Remati, Oath-bound Remati, I pray and offer. Chief of all mothers, glorious goddess, queen of existence, daughter of the gods, queen of life-taking, I pray and offer. One who cherishes like a mother, one who grieves like a sister, one who cares like a child, one who loves like a friend, one who reveres like a servant, I pray and offer. One who burns the four continents, the executor of fate, one who balances good and bad, the friend of vows, one who severs the life of oath-breakers, I pray and offer. One who wanders in the heat of samadhi, the naga who flashes lightning, the burning one who carries fire, the one who repels the war of the asuras, the one who fortifies the navel, I pray and offer. Black Mother Protector, fierce head-adorned one, Bhaga Hrih Ti, one who reverses the commands of the fortress, one who wears fire-eating (38) rocks, I pray and offer. Sovereign of dance, white one-eyed one, chief one-eyed one, virtuous nun, one who entrusts vows, goddess Namdru Ma, I pray and offer. Rakshasa eater, mother who is fierce, demoness with a burning mouth, Monpa with red hands, powerful Drolging, I pray and offer. One who subdues the three realms, one who gathers power in the three realms, one who controls the sky, one who shows the path to liberation, one who loves all beings, I pray and offer. One who agrees with the Buddhas' intentions, one who controls the four continents, one who shoots great star arrows, mother who pervades all, one who leads the whirlwind, I pray and offer. Vajra demon tamer, mudra body clear