Tibetan
གྱི་ནོར་བུ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་དུང་རྟ་དཀར་པོ་ཆིབས། །རྫུ་འཕྲུལ་མདའ་གཞུ་སྐེད་ལ་ཐོགས། ། (༢༠༧)ཟས་ལྷ་ཁྲི་དང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཤམས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་རྣམས། །ཕྱོགས་བཅུ་གང་དུ་འགྲོ་བའི་སར། །ཟ་ཁ་དང་ནི་འཐུང་ཁ་ཕྱེས། །ནོར་ཁ་གྲོགས་ཁ་གར་ཚོལ་ཡང་། །ཁ་ནི་ཟས་འདོད་ཟས་དང་སྤྲོད། །ལག་པ་ནོར་འདོད་ནོར་དང་སྤྲོད། །ཟས་སྣ་འདུ་བའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །བཏུང་སྣ་འདུ་བའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །ཕུན་ཚོགས་བཟའ་བཏུང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བསོྭ། མགོན་པོ་སྲོག་ལྷ་དཀར་པོ་ནི། །དུང་མི་ཤེལ་གྱི་གོ་མཚོན་ཅན། །ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་ཚེ་བུམ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་ངང་པ་གསེར་མདོག་ཆིབས། །སྲོག་ལྷ་ཁྲི་དང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཤམ་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །འབྱུང་བཞི་མི་འཁྲུགས་པ་ཡི་དགྲ་བླ་མཛོད། །ནད་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་མི་ཚུགས་པ་ཡི་དགྲ་བླ་མཛོད། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུས་མི་ཚུགས་པ་ཡི་དགྲ་བླ་མཛོད། །གློ་བུར་ཉི་ཁྲི་ཚིག་སྟོང་ཞི་བའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །ཡེ་ (༢༠༨)འགྲོགས་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཞི་བའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །ནད་པ་ཡོ་ནས་སློང་བའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །སྲིའུ་ཚང་ནས་སྐྱེད་པའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །ཆེ་སྲིང་སྲོག་སྐྱོབ་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བསོྭ། མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་རྒྱན་དང་བཅས། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློག །རྩ་ནག་རྨོངས་འདྲེའི་ཁོ་ཐག་ཆོད། །ཆུང་སྲི་བྱུར་ངན་ཁ་སྦུབ་ཆུག །རེམས་ཤིག་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྲེའུ་ཀག་ལས་ཐར་བར་མཛོད། །སྲུང་མ་ལྷ་ལྔའི་སྐྱབས་ལ་ཚུད། །སྲོག་སྐྱོབ་ཚེ་ཡི་མགོན་དང་སྤྲོད། །མི་འཆི་ཚེ་ཡི་རྫིའུ་མཛོད། །གྲི་ཁ་མཚོན་ལས་ཐར་བར་མཛོད། །ནད་རིགས་རྐྱེན་ལས་ཐར་བར་མཛོད། །བྱད་ཟོར་གཏད་ལས་ཐར་བར་མཛོད། །བདུད་ཀྱི་རྩིས་ལས་ཐར་བར་མཛོད། །གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལས་ཐར་བར་མཛོད། །ལྷ་ཡི་ཆད་ལས་ཐར་བར་མཛོད། །ཀླུ་ཡི་གདོན་ལས་ཐར་བར་མཛོད། །བཟའ་ཡི་གཟེར་ལས་ཐར་བར་མཛོད། །མ་མོའི་ཁྲག་ལས་ཐར་བར་མཛོད། །བཙན་གྱི་མདའ་ལས་ཐར་བར་མཛོད། །གནོད་སྦྱིན་ཐུན་ལས་ཐར་བར་མཛོད། །བར་ཆད་རྐྱེན་ལས་ཐར་བར་ (༢༠༩)མཛོད། །དགྲ་དང་བགེགས་ལས
Chinese
手持珍宝。骑着白色海螺马。腰间佩戴着幻化弓箭。（207）被成千上万的食物神围绕。迎请到此供奉之处，请享用陈设的供品。我和出资的施主们，无论前往十方何处，都开启饮食之门。无论在哪里寻找财富和朋友，都以食物满足对食物的渴望，以财富满足对财富的渴望。成为汇聚各种食物的战神。成为汇聚各种饮品的战神。赐予圆满的饮食成就。成就所托付的事业。梭！怙主寿神白尊者，身着海螺水晶盔甲。手持水晶长寿宝瓶。骑着金色天鹅。被成千上万的寿神围绕。迎请到此供奉之处，请享用陈设的供品。我和出资的施主们，成为四大不紊乱的战神。成为三百六十种疾病无法侵袭的战神。成为八十千种障碍无法侵袭的战神。成为平息两万一千种突发事件的战神。成为平息（208）七百二十种与生俱来之障碍的战神。成为使病人从病中康复的战神。成为从鬼屋中生长的战神。成为救护生命、助长寿命的强大助手。成就所托付的事业。梭！莫轻率，具威力的护法神。供奉饰有装饰的旨令朵玛。献上各种和谐的誓言物。将作害的鬼神化为灰尘。断绝黑脉愚痴鬼的命根。使小鬼邪祟口朝下。热姆西，具威力的护法神。从妖魔鬼怪中解脱。进入护法五神的庇护。与救护生命的寿命之主相伴。成为不死的寿命守护者。从刀剑武器中解脱。从各种疾病灾难中解脱。从诅咒邪术中解脱。从魔鬼的算计中解脱。从阎罗王的审判中解脱。从天神的惩罚中解脱。从龙族的诅咒中解脱。从星曜的灾害中解脱。从妖母的血污中解脱。从赞神的箭矢中解脱。从夜叉的毒害中解脱。从各种障碍灾难中解脱。（209）从敌
English
Holding a precious gem. Riding a white conch horse. Carrying a magical bow and arrow at the waist. (207) Surrounded by hundreds of thousands of food deities. Inviting you to this place of offering, please accept the arranged offerings. May I and the patrons who provide the resources, wherever we go in the ten directions, open the doors of food and drink. Wherever we seek wealth and friends, may we satisfy the desire for food with food, and the desire for wealth with wealth. Be the war god who gathers all kinds of food. Be the war god who gathers all kinds of drinks. Grant the accomplishment of abundant food and drink. Accomplish the entrusted tasks. So! The protector, the white life deity, is adorned with a conch-crystal armor. Holding a crystal vase of longevity in his hand. Riding a golden swan. Surrounded by hundreds of thousands of life deities. Inviting you to this place of offering, please accept the arranged offerings. May I and the patrons who provide the resources, be the war god who prevents the disruption of the four elements. Be the war god who cannot be overcome by three hundred and sixty kinds of diseases. Be the war god who cannot be overcome by eighty thousand kinds of obstacles. Be the war god who pacifies twenty-one thousand sudden events. Be the war god who pacifies (208) seven hundred and twenty innate obstacles. Be the war god who restores the sick from illness. Be the war god who grows from the ghost house. Be the great helper who saves lives and prolongs life. Accomplish the entrusted tasks. So! Do not be distracted, powerful guardian deity. Offering the decree torma adorned with ornaments. Offering various harmonious samaya substances. May the harmful spirits be turned to dust. Cut off the root of the black-veined ignorant demons. Turn the small evil spirits face down. Remshik, powerful guardian deity. Liberate from the goblins and demons. Enter the protection of the five guardian deities. Be accompanied by the lord of life who saves lives. Be the immortal guardian of life. Be liberated from knives and weapons. Be liberated from various diseases and disasters. Be liberated from curses and spells. Be liberated from the calculations of demons. Be liberated from the judgment of Yama. Be liberated from the punishment of the gods. Be liberated from the curses of the nagas. Be liberated from the harm of the planets. Be liberated from the blood of the matrikas. Be liberated from the arrows of the tsen spirits. Be liberated from the poison of the yakshas. Be liberated from various obstacles and disasters. (209) From enemies and obstacles.
Tibetan
་ཐར་བར་མཛོད། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་ཐར་བར་མཛོད། །མི་དང་ནོར་གྱི་རྫིའུ་མཛོད། །མ་གཡེལ་ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་དམག་ལ་འགྲོ་བའམ། །ཚོང་ལ་འགྲོ་བའམ། རྐུན་མར་ནོར་ཤར་བའམ། ནད་པ་གསོ་བའམ། སྲིའུ་གསོ་བའམ། མོ་རྩིས་འཁྲུགས་པའམ། །མགྲོན་ལ་འགྲོ་བ་སོགས་ཐམས་ཅད་ལ་འདི་ལྟར་བྱས་ན་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚིག་ཉུང་དོན་འདུས་པའི་དགྲ་ཆོས་འདི་བདག་བཻ་རོ་ཙ་ནས་ལེགས་ལྡན་འབུམ་གྱི་ཏི་ཀ་ནས་བཏུས་ཏེ་གསུམ་དུ་ཕྱེས་ནས་གཅིག་བཙན་རྒོད་ཀྱི་གནས་སུ་སྦས། གཅིག་རྒྱལ་མོ་དམུ་རྡོ་ལྷ་གཉན་གྱི་ཐུགས་ཀར་སྦས། གཅིག་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་ལག་ཏུ་གཏད་ནས་སྦས་སོ། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ།། ༈ །།ལེགས་ལྡན་དགྲ་བླའི་བསང་མཆོད་བསྡུས་པ་ནི། དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགྲ་བླའི་དམག་ཚོགས་འགྲན་ཟླ་ཀུན་བྲལ་ཞིང་། །བསྟན་འཛིན་སྲུང་ཞིང་མི་བསྲུན་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་བསྟན་བསྲུང་སྐུར་སྤྲུལ་པའི། །དགྲ་བླ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གུས་པས་འདུད། །འདིར་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་བསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། དམར་གཏོར་ (༢༡༠)ཟུར་གསུམ་རྩེ་མོ་བཅུ་གསུམ་ཡོད་པ། རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་། རྫས་རྟགས་བརྒྱད། གོ་མཚན། གཡག་ལུག་ར་གསུམ་གྱིས་བསྐོར། དར་ཚོན་སྟག་རས་གཟིག་རས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །བསོྭ། །མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་དམག་ཚོགས་བསོྭ། །དེ་རིང་དགྲ་བླའི་དམག་ཚོགས་བསོྭ། །དེ་རིང་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་བསོྭ། །དེ་རིང་ལམ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་བསོྭ། །དགྲ་བླ་མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །བཙན་པའི་གོ་ཁྲབ་ལུས་ལ་གྱོན། །རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །མགྱོགས་པའི་རྟ་ཕོ་རྟ་རུ་ཞོན། །དར་མདུང་ཕྱར་ལ་དུང་སྐད་སྒྲོག །ལྷ་དམག་མགོན་དམག་གཉན་དམག་གསུམ། །ལྷ་མགོན་དགྲ་ལྷ་དྲང་མཁན་དྲུག །ནོར་ལྷ་ཟས་ལྷ་གྲོགས་ལྷ་དགུ། །ཚོང་ལྷ་མགྲོན་ལྷ་ལམ་ལྷ་དང་། །སྲོག་ལྷ་དཀར་དང་བཅུ་གསུམ་པོ། །མཐུན་པའི་རྫས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །དེ་རིང་སྤྱན་འདྲེན་འདི་རུ་བྱོན། །གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོད་རྫས་འདི་རྣམས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། ཟ་ཁ་ཕྱེས་ལ་འཐུང་ཁ་ཕྱེས། །གྲོགས་ཁ་ཕྱེས་ལ་ནོར་ཁ་ཕྱེས། །ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་བདག་ལ་བྱིན། །བདག་དང་ཡོན་བདག་དོན་རྣམས་སྒྲུབས། ། (༢༡༡)ཐེའུ་རང་ཀྱལ་ཀ་མ་བྱེད་ཅིག །དགྲ་བླའི་དམག་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །
Chinese
祈愿解脱！ 祈愿从不利中解脱！ 成为人与财富的守护者！ 诸位不懈怠的护法神祇们！ 祈愿圆满所托之事！ 此乃若用于出征，或经商，或财物被盗，或医治病人，或驱逐邪魔，或占卜失误，或出行做客等一切事宜，皆能成就事业。 这部言简意赅的降伏敌人的法，我贝若扎纳从列丹邦的注疏中摘录，分为三份，一份藏于赞歌的地方，一份藏于嘉姆多拉念神的中心，一份交于贡布列丹之手藏匿。 极其深奥！ 略述列丹战神的桑供仪轨： 顶礼伟大的黑汝嘎！ 战神的军队无与伦比，为了守护教法和降伏不驯服者，以慈悲力化现为护教神，我恭敬地顶礼战神及其眷属。 在此，为了祈请吉祥怙主十三战神的心意，供奉桑供： 红色朵玛（210），有三个角，十三个顶端。 周围环绕着七政宝、八吉祥物、武器、牦牛、绵羊和山羊。 用丝绸、豹皮和虎皮装饰。 བསོྭ！（音：梭） 怙主列丹军队梭！ 今日战神军队梭！ 今日护法军队梭！ 今日路神军队梭！ 战神怙主的军队们，身穿坚固的盔甲，手持锋利的武器，骑着迅猛的骏马，高举旗帜，吹响法螺。 天神军队、怙主军队、念神军队三者。 天神怙主、战神、正直的六位。 财神、食神、友神九位。 商神、客神、路神，以及命神嘎尔等十三位。 迎请享用和谐的供品。 今日迎请降临此处。 加持此地。 请享用这些供品。 为我和施主打开财富之门，打开饮用之门。 打开友谊之门，打开财富之门。 将一切所愿赐予我。 成就我和施主的一切愿望。（211）不要戏弄开玩笑！ 战神的军队们！
English
May you be liberated! May you be liberated from adversity! Be the guardians of people and wealth! May the diligent gods and protectors! Accomplish the entrusted tasks! This, if used for going to war, or doing business, or when wealth is stolen, or healing the sick, or exorcising demons, or when divination is confused, or going to visit, etc., all activities will be accomplished. This concise and meaningful Dharma for subduing enemies, I, Vairochana, extracted from the tika of Lekden Bum and divided into three parts: one was hidden in the place of Tsang Gö, one was hidden in the heart of Gyalmo Muri Lha Nyen, and one was entrusted to the hand of Gonpo Lekden and hidden. It is extremely profound! A condensed Sang offering to Lekden, the war god: Homage to the great Heruka! The war god's army is unparalleled, and for the sake of protecting the doctrine and subduing the unruly, out of compassion, he emanates as a protector of the doctrine. I respectfully bow to the war god and his retinue. Here, to invoke the heart commitment of the thirteen war gods, the glorious protector, we offer this Sang offering: A red torma (210) with three corners and thirteen points, surrounded by the seven royal possessions, the eight auspicious symbols, weapons, yak, sheep, and goat, adorned with silk, tiger skin, and leopard skin. Bso! Gonpo Lekden's army, Bso! Today, the war god's army, Bso! Today, the protector's army, Bso! Today, the road god's army, Bso! The armies of the war god Gonpo, wear strong armor on their bodies, hold sharp weapons in their hands, ride swift steeds, raise banners, and sound conch shells. The three armies of gods, Gonpo, and Nyen, the six gods, Gonpo, war gods, and righteous ones, the nine wealth gods, food gods, and friend gods, the trade god, guest god, road god, and the thirteen life gods, including Kar, invite them to enjoy the harmonious offerings. Today, invite them to come here. Bless this place. Please accept these offerings. Open the door of food and drink for me and the patrons. Open the door of friendship and open the door of wealth. Grant me all that I desire. Accomplish all the wishes of me and the patrons. (211) Do not joke or jest! To you, the army of war gods!