Tibetan
སྐོར། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཤམས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་འཚམས་བརྒྱད་གར་འགྲོ་ཡང་། །མཐོ་བའི་རྩེ་ནས་བྱ་ར་མཛོད། །དམའ་བའི་ཐང་ནས་མེ་ལ་ཚེ་མཛོད། །དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་ཕྱིར་ལ་ཟློག །སྐྱེས་བུ་མགྲོན་ལྷ་དཀར་པོ་ཡིས། །མགྲོན་ཁ་ཡག་པའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད། །བཅོལ་ (༢༠༣)བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བསོྭ། མགོན་པོ་འཐབ་སྐྱེན་སྣ་ནག་ནི། །སྐྱེས་མཆོག་མི་ཡི་ལུས་པོ་ལ། །དཔའ་རྔམ་སེང་གེའི་མགོ་བོ་ཅན། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོའི་རྒྱན་ཆ་ཅན། །དབུ་ལ་བྱ་རྒྱལ་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །དགྲ་སྟྭ་ངར་མའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །རལ་པ་ཁམ་སེར་མེ་དཔུང་འབར། །རལ་པའི་ནང་ནས་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །ཚྭ་ཚྭའི་ཐོག་མདའ་དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །སྤྱན་མིག་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་འདྲ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བྱ་ར་མཛོད། །ཤངས་ནས་ན་བུན་རླུང་ལྟར་འཚུབས། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་གཏོར་བར་མཛོད། །གློག་དམར་འགྱུ་བའི་ལྗགས་ཀྱང་འཁྱུག །ཐོག་རྒོད་འབར་བའི་མཆེ་བ་ཅན། །ལག་པ་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་ཅན། །དགྲ་བཟུང་སྡིག་པ་ནག་པོ་འདྲ། །བ་སྤུ་ཐོག་གི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །རལ་གྲི་ངར་མའི་རྐང་པ་ཅན། །ཆུ་སྲིན་རྔམས་པའི་པུས་མོ་ཅན། །ཤ་ཟུང་ངར་མའི་སྡེར་མོ་ཅན། །ཆུ་གྲི་ངར་མའི་གཤོག་པ་ཅན། །རྐེད་པ་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ཅན། །རེ་འབྱམས་རྒྱུག་པའི་རྔམས་སྟབས་ཅན། །སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབ་ཅན། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ཆ་ཅན། །བསེྭ་ཁྲབ་འབར་བ་སྐུ་ལ་མནབས། །ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ (༢༠༤)ཕྱར། །ཕྱག་གཡོན་དགྲ་བླའི་རུ་མཚོན་འཛིན། །ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་གྲུས་མ་བཅིབས། །རྩལ་དྲག་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ཆེན་འདྲ། །དཔའ་གཏུམ་སེང་གེ་རྔམ་པ་འདྲ། །ངར་སྐད་ཐོག་འབྲུག་ལྡིར་བ་འདྲ། །འཇིགས་སྒྲ་མེ་དཔུང་འབར་བ་འདྲ། །ཐོག་རྒོད་གློག་དམར་འགྱུ་བ་འདྲ། །རྐང་ལག་ཐོག་སེར་འཚུབས་པ་འདྲ། །ལྷ་དམག་ཁྲི་དང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཤམས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། མི་ནོར་འདི་ལ་ཚེ་གཡང་ཕོབས། །དམག་མི་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་སྐྱོབས། །གོ་ཁྲབ་མཚོན་གྱི་བཀྲག་མདངས་ཕྱུངས། །དགྲ་བོའི་གོ་མཚོན་ཐོབ་པར་མཛོད། །དམག་དཔུང་ཕར་ལ་ཆས་པའི་ཚེ། །བུ་རྟ་གོ་མཚོན་སྲུང་བར་མཛོད། །དགྲ་བོའི་དམག་དཔུང་བཤིག་པའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །དགྲ་བོའི་གོ་ཁྲབ་ཐོབ་པའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །དགྲ་བོའི་ངར་
Chinese
绕（圈）。 祈请降临于此供养处， 请享用陈设的供品。 我等施主与供养人等， 无论前往四面八方何处， 请于高处山顶瞭望， 请于低处平原赐予寿命。 遣除敌、盗、贼三者。 祈请白色的客人神灵， 成为带来好运的护法。 祈请赐予安乐圆满， 祈请成就所托之事(203)。 梭！ 护法战神黑鼻者， 拥有殊胜人类之身， 威猛雄壮的狮子头， 佩戴青蓝色绿松石龙的饰品， 头顶有鸟王鹏鸟的发髻， 头戴锋利敌箭的头饰， 赤黄色头发如火焰般燃烧， 头发中发出嚓嚓声， 嚓嚓的冰雹箭射向敌人。 双眼如日月般明亮， 请守护我等众人。 鼻中喷出如雾般的狂风， 请摧毁所有邪魔。 闪耀红色光芒的舌头舞动， 拥有如闪电般燃烧的獠牙， 手持鳄鱼般的利爪， 抓住敌人如同黑色罪恶。 毛发发出冰雹般的嚓嚓声， 拥有锋利宝剑般的腿， 拥有鳄鱼般威猛的膝盖， 拥有锋利食肉鹫的利爪， 拥有锋利水刀般的翅膀， 腰间有风的轮盘， 拥有奔腾不息的威猛姿态， 身穿虎皮裙， 佩戴各种珍宝饰品， 身穿燃烧的锁子甲。 右手挥舞天铁宝剑(204)， 左手持有护法的旗帜。 骑乘斑纹母虎， 威猛如鸟王大鹏鸟， 勇猛如雄狮咆哮， 怒吼声如雷鸣般震耳， 恐怖之声如火焰般燃烧， 如闪电般红色光芒闪耀， 腿脚如冰雹般猛烈。 周围环绕着千百万天兵神将。 祈请降临于此供养处， 请享用陈设的供品。 祈请赐予我等施主与供养人的， 人畜财富寿命福运。 保护士兵们的性命， 增加盔甲兵器的光彩， 祈请获得敌人的盔甲兵器。 当军队出发之时， 请守护子嗣、战马、盔甲兵器。 成为摧毁敌军的护法， 成为获得敌人盔甲的护法， 成为敌人
English
Round (circle). Please invite to this offering place, Please accept the arranged offerings. We, the patrons and benefactors, Wherever we go in the four directions and eight corners, Please watch over us from the high peaks, Please grant us life from the low plains. Ward off enemies, thieves, and robbers. Please, white guest deity, Be a protector who brings good fortune. Please grant happiness and prosperity, Please accomplish the entrusted tasks (203). So! Protector, the swift warrior with the black nose, Has the body of a supreme human being, With the head of a fierce and majestic lion, Adorned with ornaments of blue turquoise dragons, With a Garuda topknot on his head, With a headdress of sharp enemy arrows, His reddish-yellow hair blazes like flames, From within his hair, a "tsa tsa" sound emanates, May the hail arrows of the "tsa tsa" strike the enemy. His eyes are like the sun and moon rising, Please watch over us all. From his nostrils, a mist-like wind swirls, Please destroy all demons without exception. His tongue, flashing with red lightning, also flickers, Possessing fangs that blaze like thunderbolts, His hands have crocodile-like claws, Grasping enemies like black sins. The hairs on his body emit a "tsa tsa" sound like hail, Possessing legs like sharp swords, Possessing knees as fierce as crocodiles, Possessing claws as sharp as meat-eating vultures, Possessing wings like sharp water knives, His waist has a wheel of wind, Possessing a majestic posture of continuous running, Wearing a tiger skin loincloth, Adorned with various precious ornaments, Wearing a blazing coat of mail. In his right hand, he brandishes a sky-iron sword (204), In his left hand, he holds the banner of the protector. He rides a spotted tigress, His prowess is like the king of birds, the great Garuda, His bravery is like a roaring lion, His roar is like thunder rumbling, His terrifying sound is like flames blazing, Like lightning flashing red, His legs and feet are like a hailstorm raging. Surrounded by a hundred thousand gods and soldiers. Please invite to this offering place, Please accept the arranged offerings. Please bestow life and fortune upon the people and wealth of us, the patrons and benefactors. Protect the lives of the soldiers, Increase the brilliance of armor and weapons, Please grant us the acquisition of the enemy's armor and weapons. When the army sets out, Please protect the children, horses, armor, and weapons. Be the protector who destroys the enemy's army, Be the protector who obtains the enemy's armor, Be the enemy's
Tibetan
འཕྲུ་ཐོབ་པའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་མཁར་བཤིག་པའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །དགྲ་བོའི་ནོར་ཕྱུགས་ཐོབ་པའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་གཅོད་པའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །དགྲ་བོའི་འདུན་འགྲོས་བཤིག་པའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །དགྲ་བོའི་གཡུལ་ (༢༠༥)སོ་ཐོབ་པའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །དགྲ་བོ་ཕོ་རྣམས་སྦུབ་སྟེ་སོད། །དགྲ་བོ་མོ་རྣམས་བཀན་ཏེ་སོད། །དགྲ་བོའི་བུ་ཚ་དམྱལ་ཐག་ཆོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བསོྭ། །མགོན་པོ་ཇག་ལྷ་བྱ་བ་སྟེ། །དགྲ་བླ་དར་མ་སྐྱེས་གཅིག་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དུང་འོད་འབར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ། །དུང་རྨོག་དཀར་པོ་དབུ་ལ་གསོལ། །བསེྭ་ཁྲབ་འབར་བསྐུ་ལ་མནབས། །རྫུ་འཕྲུལ་མདའ་གཞུ་སྐེད་ལ་བསྐོར། །ཕྱག་གཡས་ཡ་ཚ་དཀར་པོ་ཕྱར། །གཡོན་པས་མདུང་དར་དམར་པོ་འཛིན། །ཆིབས་སུ་དུང་རྟ་དཀར་པོ་ཆིབས། །ཇག་ལྷ་ཁྲི་དང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཤམས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། ཇག་སྣ་དགྲ་ལ་བསྟན་པའི་ཆེ། །དགྲ་བའི་མི་རྟ་གྲུམ་ཆིངས་གྱིས། །རང་གི་མི་རྟའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །དགྲ་བསད་ཤ་ལོན་དགྲ་བླ་མཛོད། །མི་བསད་ནོར་ཐོབ་དགྲ་བླ་མཛོད། །དགྲ་བོའི་ནང་འཁྲུགས་བྱེད་པའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །དགྲ་བོའི་སྐྱེས་པ་བྲང་བརྡུང་བྱེད་པའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །དགྲ་བོའི་བུད་མེད་དུ་འབོད་བྱེད་པའི་དགྲ་ (༢༠༦)བླ་མཛོད། །དགྲ་བོའི་ར་མདའ་གཡུལ་ཉེས་ཕམ་པའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །རང་གི་ཇག་པ་བྲོས་ན་ཐར་བའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །རང་གི་བུ་རྟ་དཔའ་བའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བསོྭ། དགྲ་བླ་ལྷ་མགོན་དམར་པོ་ནི། །ཟངས་མི་ལྕགས་ཀྱི་གོ་མཚོན་ཅན། །རྫུ་འཕྲུལ་མདའ་གཞུ་ལག་ན་ཐོགས། །ངང་པ་རྡོག་སེར་རྟ་ལ་ཆིབས། །ཕོ་ཉ་མགྱོགས་བྱེད་སྡུན་ན་རྒྱུག །ལྷ་དམག་ཁྲི་དང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཤམས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་རྣམས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆས་ཙམ་ན། །དགྲ་བོ་ཐུལ་བའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །དགྲ་ཕམ་བདག་རྒྱལ་དགྲ་བླ་མཛོད། །དགྲ་མཁར་བཤིག་པའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །དགྲ་ནོར་ཐོབ་པའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བསོྭ། མགོན་པོ་ཟས་ལྷ་དམར་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་ཟངས་ཀྱི་འོད་དང་ལྡན། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་གོ་མཚོན་ཅན། །ཕྱག་ན་གསེར་
Chinese
获得胜利的战神宝库啊！摧毁敌人城池的战神宝库啊！获得敌人财物的战神宝库啊！斩断敌人性命的战神宝库啊！摧毁敌人阴谋的战神宝库啊！获得敌人战利品（205页）的战神宝库啊！将敌方男子压倒杀死！将敌方女子捆绑杀死！断绝敌人的子孙后代！请成办委托的事业！梭！名为贡布（怙主）强盗神的，战神达玛杰吉（童子）是一位，身色洁白，闪耀着海螺般的光芒，一面二臂三眼，头戴白色海螺帽，身穿闪耀的盔甲，腰间缠绕着幻变的弓箭，右手挥舞着白色战旗，左手拿着红色矛旗，骑乘着白色海螺马，被成千上万的强盗神围绕。如果迎请到此供养处，请享用陈设的供品。我和施主、檀越们，为了将强盗的矛头指向敌人，请捆绑敌人的马匹和人，请控制我方的人和马。杀死敌人，报仇雪恨的战神宝库啊！杀人夺财的战神宝库啊！制造敌人内讧的战神宝库啊！捶打敌人胸膛的战神宝库啊！让敌方妇女哀嚎的战神（206页）宝库啊！使敌人箭矢无效，战争失败的战神宝库啊！自我方强盗逃跑时能逃脱的战神宝库啊！自我方的儿子和马匹英勇的战神宝库啊！获得胜利的战神宝库啊！请成办委托的事业！梭！战神拉康玛布（红色的神护法）是，拥有青铜和铁的盔甲武器，手中拿着幻变的弓箭，骑乘着黄色脚的鹅，传递消息的使者在旁边奔跑，被成千上万的军队神围绕。如果迎请到此供养处，请享用陈设的供品。我和施主、檀越们，只要向憎恨的敌人进发，请成为制服敌人的战神宝库啊！敌败我胜的战神宝库啊！摧毁敌人城池的战神宝库啊！获得敌人财物的战神宝库啊！请成办委托的事业！梭！贡布（怙主）食物神玛布（红色）是，身色具有青铜的光芒，拥有珍宝黄金的盔甲武器，手中拿着黄金
English
Victorious War God Treasury! War God Treasury that destroys the enemy's city! War God Treasury that obtains the enemy's wealth and livestock! War God Treasury that cuts off the enemy's life! War God Treasury that destroys the enemy's plans! War God Treasury that obtains the enemy's spoils of war (page 205)! Subdue and kill the enemy men! Bind and kill the enemy women! Cut off the enemy's descendants! Please accomplish the entrusted tasks! So! The protector called Jag Lha (Robber God), the War God Darma Kyegu (Youthful One), is white in color, blazing with conch-like light, with one face, two arms, and three eyes, wearing a white conch helmet on his head, wearing a blazing chainmail, with a magical bow and arrow around his waist, waving a white victory banner in his right hand, holding a red spear banner in his left hand, riding a white conch horse, surrounded by thousands and millions of Jag Lhas. If invited to this place of offering, please accept the arranged offerings. For me, the patrons, and benefactors, to point the spearhead of the robber at the enemy, please bind the enemy's horses and people, please control our own people and horses. War God Treasury that kills the enemy and avenges the blood! War God Treasury that kills people and obtains wealth! War God Treasury that creates internal strife among the enemies! War God Treasury that beats the enemy's chest! War God (page 206) Treasury that makes the enemy women wail! War God Treasury that makes the enemy's arrows ineffective and the war fail! War God Treasury that allows our own robbers to escape when they flee! War God Treasury that makes our own sons and horses brave! War God Treasury that obtains victory! Please accomplish the entrusted tasks! So! War God Lhagon Marpo (Red Protector God) is, possessing armor and weapons of copper and iron, holding a magical bow and arrow in his hand, riding a goose with yellow feet, with a messenger running alongside to deliver messages, surrounded by thousands and millions of army gods. If invited to this place of offering, please accept the arranged offerings. For me, the patrons, and benefactors, as soon as we set out against the hated enemy, please be the War God Treasury that subdues the enemy! War God Treasury that defeats the enemy and makes us victorious! War God Treasury that destroys the enemy's city! War God Treasury that obtains the enemy's wealth! Please accomplish the entrusted tasks! So! Protector Food God Marpo (Red) is, his body color has the light of copper, possessing armor and weapons of precious gold, holding gold in his hand.