Tibetan
ར་བྱོན་ལ། །ཟ་ཁ་ཕྱེས་ལ་འཐུང་ཁ་ཕྱེས། །གྲོགས་ཁ་ཕྱེས་ལ་ནོར་ཁ་ཕྱེས། །ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་དོན་རྣམས་སྒྲུབས། །ཐེའུ་རང་རྐྱལ་ཁ་མ་བྱེད་ཅིག། བྱུར་འདྲེ་དབུལ་འདྲེ་དགྲ་ལ་བཟོར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བསོྭ། །སྐྱེས་བུ་ཕྲག་ལྷ་བྱ་བ་ནི། །མི་དཀར་དུང་གི་གོ་མཚོན་ཅན། །ཕྱག་ན་རྒྱལ་མཚན་མདུང་དར་སྣམས། །བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ཆེན་རྟ་ལ་ཞོན། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཤམས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་སྲོག་རྫི་མཛོད། །ན་ཆུང་སྨན་གྱི་རྩ་དཀར་ཁྲོལ། །མཐོ་བའི་རྩེ་ནས་བྱ་ར་མཛོད། །དམའ་བའི་ཐང་ནས་མེལ་ཚེ་མཛོད། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་ (༡༩༩)པར་མཛོད། །བསོྭ། དགྲ་བླ་མ་ལྷ་བུ་རྫི་ནི། །བུད་མེད་ལུས་ལ་གསེར་མདོག་ཅན། །དར་དཀར་ན་བཟའ་ལུས་ལ་མནབས། །ཕྱག་ན་དྲུ་གུ་འཕང་ལོ་བསྣམས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་ན། །བཤམས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་མ་ལྷ་མཛོད། །བུ་ཆུང་སྐྱེས་པའི་རྫིའུ་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བསོྭ། །དགྲ་བླ་ཐབ་ལྷ་ཡུ་མོ་ནི། །བུད་མེད་ལུས་ལ་གཡུ་ཆས་ཅན། །དར་དཀར་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་གཟར་བུ་བསྣམས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཤམས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། ཐབ་ཀ་སྒྱེད་གསུམ་རྩེ་མོ་ནས། །མར་ཁུའི་མཚོ་མོ་འཁྱིལ་པའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བསོྭ། །དགྲ་བླ་ཁྱིམ་ལྷ་གེའུ་ཐུང་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་གཡུ་ཡི་རྒྱན་ཆ་ཅན། །ཕྱག་ན་དུང་གི་ཀ་བ་བསྣམས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཤམས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །གནས་ཁང་འདི་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། ། (༢༠༠)ཀ་བ་མ་འགྱེལ་ཁང་པ་མ་བསྲེག་ཅིག །དགྲ་འདྲེ་གདོན་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློག །ཆུ་ཆེན་རབ་སོ་འབོགས་དུས་སུ། །རྐང་གཉིས་ཤུགས་བསྐྱེད་བརྟན་པར་མཛོད། །བྲག་ལམ་ངོས་བཞི་བགྲོད་པའི་ཚེ། །བརྟེན་ས་འཇུ་ས་མ་ཞིག་ལ། །མི་རྟ་ཕྱམ་ལ་མ་བསྐུར་ཅིག །དགྲ་ཟུན་ས་བར་འགྲོ་དུས་སུ། །དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་མེད་པར་མཛོད། །ཕར་འགྲོ་བྱེས་ལམ་སྙེགས་པའི་ཚེ། །ཞག་ཡུལ་བདེ་བར་ཕྱིན་པར་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བསོྭ། །དགྲ་བླ་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ
Chinese
祈请降临！开启食物的入口，开启饮料的入口，开启朋友的入口，开启财富的入口，所有愿望都能实现。请成办我与施主的心愿。不要让小鬼们胡作非为。遣除妖魔、贫困之鬼和敌人。请完成交付的事业。梭！ 名为“肩神”的男子，是拥有白色海螺盔甲武器之人，手中持有幢幡、矛和旗帜，骑乘大鹏金翅鸟。迎请至此供养之处，请享用陈设的供品。请守护我和财物供养施主的男性生命，解开年轻女子的白色命脉，从高处进行瞭望，从低处进行警戒。请完成交付的事业。梭！ 护法母神是拥有金色身躯的女子，身穿白色丝绸衣裳，手持纺轮。迎请至此供养之处，请享用陈设的供品。请作为我和财物供养施主的女性的母神，守护幼小男孩。请完成交付的事业。梭！ 护法灶神是拥有碧玉装饰的女子，身穿白色丝绸衣裳，手持金勺。迎请至此供养之处，请享用陈设的供品。请作为我和财物供养施主的灶台、三脚架顶端的护法神，让酥油之海充满。请完成交付的事业。梭！ 护法家神矮子神，身色蓝色，拥有碧玉装饰，手持海螺柱子。迎请至此供养之处，请享用陈设的供品。请守护这座房屋，不要让柱子倒塌，不要让房屋被烧毁。将敌人、恶鬼、邪魔化为灰尘。在洪水泛滥之时，请增强双腿的力量，使其稳固。在行走于岩石四面之路时，不要让依靠处和抓握处崩塌，不要让人和马匹一起坠落。在前往敌方或盗贼之地时，请消除敌人、盗贼和强盗。在前往远方异地时，请平安抵达安乐之地。请完成交付的事业。梭！ 护法大王们
English
Come here! Open the entrance for food, open the entrance for drinks, open the entrance for friends, open the entrance for wealth, may all wishes be fulfilled. Please accomplish the wishes of myself and the patrons. Do not let the little devils run wild. Banish demons, the ghost of poverty, and enemies. Please accomplish the entrusted task. So! The man called "Shoulder God" is the one with the white conch armor and weapons, holding banners, spears, and flags in his hands, riding the great Garuda bird. Inviting you to this place of offering, please accept the arranged offerings. Please protect the lives of the men of myself and the patrons who provide wealth, untie the white veins of young women, watch from the high peaks, and guard from the low plains. Please accomplish the entrusted task. So! The Dharma Protector Mother Goddess is a woman with a golden body, wearing white silk clothes, holding a spinning wheel in her hand. Inviting you to this place of offering, please accept the arranged offerings. Please be the mother goddess of the women of myself and the patrons who provide wealth, and protect the young boys. Please accomplish the entrusted task. So! The Dharma Protector Hearth God is a woman with jade ornaments, wearing white silk clothes, holding a golden spoon in her hand. Inviting you to this place of offering, please accept the arranged offerings. Please be the Dharma Protector at the top of the stove and tripod of myself and the patrons who provide wealth, and fill the sea of butter. Please accomplish the entrusted task. So! The Dharma Protector House God, the Dwarf God, is blue in color, with jade ornaments, holding a conch pillar in his hand. Inviting you to this place of offering, please accept the arranged offerings. Please protect this house, do not let the pillars collapse, do not let the house be burned down. Turn enemies, demons, and evil spirits into dust. When the flood comes, please strengthen the legs and make them stable. When walking on the four-sided rocky road, do not let the support and grip collapse, do not let people and horses fall together. When going to enemy or thief territory, please eliminate enemies, thieves, and robbers. When going to a distant foreign land, please arrive safely in a peaceful place. Please accomplish the entrusted task. So! The Great Dharma Protector Kings
Tibetan
་ཐོས་སྲས། །སྐུ་མདོག་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ཆ་ཅན། །དབུ་ལ་དར་གྱི་ཅོད་པན་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་དབྱུག་ཏོ་འཛིན། །ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ཐོགས། །དབུ་ལ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབར། །སེང་གེ་དཀར་མོའི་རྟ་ལ་ཆིབས། །ནོར་ལྷ་ཁྲི་དང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཤམས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། མི་ནོར་ཚེ་གསུམ་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཁ་རྗེ་བསོད་ནམས་ནོར་ལྷ་མཛོད། །ཟས་ལྷ་བཏུང་ལྷ་གྲོགས་ལྷ་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ (༢༠༡)ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བསོྭ། ནོར་ལྷ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ། །སྐུ་མདོག་གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་ལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ། །ཕྱག་གཡས་སྙེ་མ་འབྲས་བུ་འཛིན། །ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ཐོགས། །གསེར་གྱི་བུམ་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །ནོར་ལྷ་སྟོང་དང་ཁྲི་ཡིས་བསྐོར། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཤམས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །བང་མཛོད་ནོར་གྱི་གང་བར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་ཟས་ནོར་དབང་དུ་བསྡུས། །བསོད་ནམས་གདུལ་བྱའི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བསོྭ། ཚོང་ལྷ་ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དུང་གི་མདོག །དར་སྣ་རིན་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ། །གླང་པོའི་མགོ་ལ་སྤྱན་གསུམ་པ། །ཕྱག་གཡས་ནོར་བུའི་དབྱུག་ཏོ་ཐོགས། །གཡོན་པས་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན། །གསེར་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །ལྷ་དམག་བརྒྱ་དང་སྟོང་གིས་བསྐོར། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཤམས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་ (༢༠༢)རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་འཕོག །ཚོང་པའི་ཟས་ནོར་བདག་ལ་སྤྲོད། །ནོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཐོབ་པར་གྱིས། །ཟས་ནོར་རྙེད་པའི་ཚོང་ལྷ་མཛོད། །ཚོང་དུས་རུ་བཞི་འགྲིམས་པའི་ཚེ། །སྤྲོད་ཁ་ཡག་པའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །ཚོང་ལྷ་ནོར་ལྷ་གྲོགས་ལྷ་རྣམས། །ཁེ་བསྐྱེད་ཡག་པའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བསོྭ། མགོན་པོ་མགྲོན་ལྷ་དཀར་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཤེལ་འོད་འབར། །སྤྱན་གསུམ་དབུ་ལ་དུང་རྨོག་གསོལ། །གསེར་གྱི་གོ་ཁྲབ་སྐུ་ལ་མནབས། །ཕྱག་གཡས་དར་མདུང་དཀར་པོ་འཛིན། །ཕྱག་གཡོན་ནོར་གྱི་རྐྱལ་པ་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་དུང་རྟ་དཀར་པོ་ཆིབས། །མགྲོན་ལྷ་ཁྲི་དང་འབུམ་གྱིས་བ
Chinese
ཐོས་སྲས། 身色具有金色。 具有各种珍宝装饰。 头戴丝绸宝冠。 右手持珍宝手杖。 左手持鼬鼠袋。 头顶珍宝光芒四射。 骑乘白色狮子。 被千百万财神围绕。 迎请至此供养处。 祈请享用所陈设的供品。 请使我与出资供养的施主， 人财寿命三者增长。 请作财富福德财神。 请作食物神、饮料神、友伴神。 请成办所委托的（201）事业。 梭！ 财神阿雅 Jambhala（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 身色具有金色精华。 各种珍宝装饰于身。 一面二手三眼。 右手持稻穗果实。 左手持鼬鼠袋。 安坐于金瓶宝座上。 被千百万财神围绕。 迎请至此供养处。 祈请享用所陈设的供品。 请使我与出资供养的施主， 仓库充满财宝。 掌控世间食物财富。 请作福德所化众生的助伴。 请成办所委托的事业。 梭！ 商神象鼻财神是， 身色白色如海螺之色。 丝绸珍宝披于身。 象头三眼。 右手持珍宝手杖。 左手持鼬鼠袋。 安坐于金轮宝座上。 被百千神兵围绕。 迎请至此供养处。 祈请享用所陈设的供品。 请使我（202）与出资供养的施主， 商人们的心愿实现。 商人的食物财富赐予我。 获得财富的精华。 请作获得食物财富的商神。 往来于四方贸易之时， 请作口才流利的战神。 商神财神友伴诸神， 请作利润丰厚的战神。 请成办所委托的事业。 梭！ 护法白客神是， 身色白色如水晶般光芒四射。 三眼头戴海螺盔。 身穿金色铠甲。 右手持白色丝绸矛。 左手持财宝袋。 骑乘白色海螺马。 被千百万客神围绕。
English
Thosse. Body color has golden color. Having various precious ornaments. Wears a silk crown on the head. The right hand holds a precious staff. The left hand holds a mongoose bag. A precious jewel shines on the head. Riding a white lion. Surrounded by millions of wealth gods. Inviting to this place of offering. Praying to enjoy the arranged offerings. Please make me and the patrons who provide funds, Increase in people, wealth, and life. Please be the wealth and fortune wealth god. Please be the food god, drink god, and companion god. Please accomplish the entrusted (201) activities. So! Wealth God Arya Jambhala. Body color has the essence of gold. Various jewels adorn the body. One face, two arms, and three eyes. The right hand holds ears of grain and fruit. The left hand holds a mongoose bag. Sitting on a golden vase throne. Surrounded by thousands and millions of wealth gods. Inviting to this place of offering. Praying to enjoy the arranged offerings. Please make me and the patrons who provide funds, May the treasury be filled with wealth. Control the world's food and wealth. Please be the companion of those who are to be tamed by fortune. Please accomplish the entrusted activities. So! The merchant god, the lord of hosts, Elephant Nose is, Body color is white, the color of a conch shell. Silk and jewels are worn on the body. Elephant head with three eyes. The right hand holds a precious staff. The left hand holds a mongoose bag. Sitting on a golden wheel throne. Surrounded by hundreds and thousands of divine soldiers. Inviting to this place of offering. Praying to enjoy the arranged offerings. Please make me (202) and the patrons who provide funds, May the wishes of the merchants be fulfilled. Give the food and wealth of the merchants to me. May I obtain the essence of wealth. Please be the merchant god who obtains food and wealth. When traveling to the four corners of trade, Please be the war god with eloquent speech. Merchant god, wealth god, companion gods, Please be the war god with abundant profits. Please accomplish the entrusted activities. So! The protector, the white guest god, is, Body color is white, shining like crystal. Three eyes, wearing a conch shell helmet on the head. Wears golden armor on the body. The right hand holds a white silk spear. The left hand holds a bag of wealth. Riding a white conch shell horse. Surrounded by thousands and millions of guest gods.