Tibetan
་བཅས་པ་ལ་ཁ་ངན་དུ་སྨྲ་བ། ལག་པ་ཚིག་ཏུ་རྡོད་པ། རྟ་ཁ་བསྟན་པ། ཡོབ་ཆེན་དགྲོལ་བ། མདའ་ཁ་འཕེན་པ། མདུང་ཁ་བཙུགས་པ། རྐུ་འཕྲོག་བཅོམ་གསུམ་ཚད་པ། ཕོད་བཙུགས་པ། དོ་བསྔོ་བ། ཡ་འདྲེན་པ། སྔ་དགྲ་བྱས་པ། ཕྱི་དགྲ་བྱེད་པ། ད་དགྲ་རྩོམ་པའི་དགྲ་བོ་འདི་རྣམས་བསད་པ་དང་། བཅད་པ་དང་། བཅིངས་པ་དང་། རེངས་པ་དང་། སྨྱོས་པ་དང་། དཔའ་བསྐུམ་པ་དང་། རྡུལ་དུ་བརླག་པ་དང་། ཚར་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་སོད། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ཐུལ། བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན་ཟློག །ཕ་རོལ་ཀྱི་གནོད་པའི་བན་བྱད་བོན་བྱད་བསམ་ (༢༡༦)ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛོད་ཅིག །དེ་ལྟར་མཛད་ན། ལས་གྲུབ་དུས་སུ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བརྔན་པའི་གཏང་རག་ཆེན་པོ་གཏོང་ངོ་། །ཞེས་གྱེར་ཞིང་། མེ་ཏོག་དང་། ཕྱེ་མར་གསེར་སྐྱེམས་རྣམས་ནམ་མཁར་འཐོར། དེ་ནས་ལྷ་ངོ་བསྟོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ནི། །ཀྱཻ། གུང་ལ་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །བྲག་དང་ཐང་དཀར་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །རྨོག་ལ་ཁྱུང་ཐོར་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །ནགས་ལ་རྒྱ་སྟག་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །རྟ་མཆོག་དར་སྣས་བརྒྱན་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །གངས་ལ་སེང་གེ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །མཁར་ལ་བ་གམ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག ། (༢༡༧)གཞུ་མོ་གཞུ་རྒྱུད་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །ཉ་མོ་ཆུ་དང་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དེ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །མདའ་མོ་སྒྲོ་གསུམ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །ཁྲབ་ལ་ཁྲབ་ཤམ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །ལུས་དང་གྲིབ་མ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་དཔང་བསྟོད་དོ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །བཀའ་རྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་དབུ་འཕང
Chinese
说各种坏话，用手打伤，调转马头，击退大敌，射出箭，竖起矛，制止偷盗抢劫，插上旗帜，互相争斗，互相引诱，过去结仇，现在报仇，对于现在开始制造仇恨的这些敌人，请您们行使诛杀、砍断、捆绑、僵化、疯狂、挫败、化为灰尘、彻底消灭的事业。特别是，请诛杀心中怀恨的敌人，请击退作祟的邪魔，请遣除制造障碍的违缘，请遣回所有外来的伤害，如苯教法事、恶念和粗暴行为。请您们行使广大的事业。如果这样做了，在事业完成之时，我将给予你们丰厚的报酬。说完，将鲜花、糌粑和酒洒向天空。然后，赞美神灵并祈祷： 唉！ 犹如太阳和月亮升起在空中， 赞颂威猛的战神。 愿战神与人永不分离。 犹如岩石与白色平原相伴， 赞颂威猛的战神。 愿战神与人永不分离。 犹如头盔与琼鸟翎毛相伴， 赞颂威猛的战神。 愿战神与人永不分离。 犹如森林与老虎相伴， 赞颂威猛的战神。 愿战神与人永不分离。 犹如骏马以丝绸装饰， 赞颂威猛的战神。 愿战神与人永不分离。 犹如雪山与狮子相伴， 赞颂威猛的战神。 愿战神与人永不分离。 犹如城堡与雉堞相伴， 赞颂威猛的战神。 愿战神与人永不分离。 (217) 犹如弓与弓弦相伴， 赞颂威猛的战神。 愿战神与人永不分离。 犹如鱼与水相伴， 赞颂威猛的战神。 愿战神与人永不分离。 犹如箭与三支羽毛相伴， 赞颂威猛的战神。 愿战神与人永不分离。 犹如盔甲与裙摆相伴， 赞颂威猛的战神。 愿战神与人永不分离。 犹如身体与影子相伴， 赞颂威猛的战神。 愿战神与人永不分离。 祈愿噶举传承上师们的地位
English
Speaking ill of others, striking with hands, turning the horse's head, repelling great enemies, shooting arrows, planting spears, stopping theft and robbery, planting flags, fighting each other, enticing each other, avenging past grudges, retaliating now, and for these enemies who are now starting to create hatred, please perform the actions of killing, cutting, binding, stiffening, maddening, subduing courage, destroying into dust, and completely eliminating. In particular, please kill the enemies who harbor resentment in their hearts, please repel the obstructing demons, please avert the unfavorable conditions that create obstacles, please turn back all external harms, such as Bon practices, evil thoughts, and harsh actions. Please perform great actions. If you do so, when the task is completed, I will give you a great reward. Having said this, scatter flowers, roasted barley flour, and alcohol into the sky. Then, praising the deities and making prayers: Alas! Just as the sun and moon rise in the sky, Praise to the powerful war god. May the war god never be separated from humans. Just as rocks and white plains accompany each other, Praise to the powerful war god. May the war god never be separated from humans. Just as helmets and Garuda feathers accompany each other, Praise to the powerful war god. May the war god never be separated from humans. Just as forests and tigers accompany each other, Praise to the powerful war god. May the war god never be separated from humans. Just as excellent horses are adorned with silk, Praise to the powerful war god. May the war god never be separated from humans. Just as snow mountains and lions accompany each other, Praise to the powerful war god. May the war god never be separated from humans. Just as castles and battlements accompany each other, Praise to the powerful war god. May the war god never be separated from humans. (217) Just as bows and bowstrings accompany each other, Praise to the powerful war god. May the war god never be separated from humans. Just as fish and water accompany each other, Praise to the powerful war god. May the war god never be separated from humans. Just as arrows and three feathers accompany each other, Praise to the powerful war god. May the war god never be separated from humans. Just as armor and skirts accompany each other, Praise to the powerful war god. May the war god never be separated from humans. Just as bodies and shadows accompany each other, Praise to the powerful war god. May the war god never be separated from humans. May the lineage masters of the Kagyu tradition