Tibetan
སྒྲ་སྒྲོགས་པས་མཆོད། །སྣ་ཚོགས་སྤུ་སྡུག་ལྡན་པའི་ཅང་ཤེས་ཁྱུ། །རིན་ཆེན་སྒ་སྲབ་བརྒྱན་པ་ཁྲི་ཕྲག་དང་། །ཐེག་ཆེན་དྲེའུ་རྟ་ནོར་བུའི་ཐག་ཆས་ཅན། །སྲིད་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཉུལ་བའི་ཤུག་ལྡན་འབུམ། །མར་རྒད་རུ་རྣོན་ཟུང་གིས་མཛེས་པ་ལ། །ཆུ་འཛིན་སྟུག་པོ་སྤུངས་འདྲའི་ཞོལ་ལྡན་པ། །གནམ་ལྕགས་རྨིག་བཞིས་ས་གསུམ་གཡོ་བྱེད་པའི། །འབྲོང་གཡག་བྱེ་བ་འབུམ་ནི་དུར་སྒྲ་ལྡིར། །ཤེལ་དུམ་རྒྱུ་བ་དང་འདྲའི་གཡང་དཀར་ཁྱུ། །གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་གཡུ་ཡི་རྭ་ལྡན་པའི། །ཤུག་རྩལ་སྟོབས་ལྡན་རྭ་སྐྱེས་སྣ་ཚོགས་དང་། །ནོར་སྲུང་གཏུམ་པོའི་ཚོགས་ཀྱང་ངར་སྐད་སྒྲོག །གཞན་ཡང་ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ནོར་བུའི་རིགས། །དབང་གཞུ་ཐགས་སུ་བྲན་ (༡༧༤)འདྲའི་གོས་བཟང་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ཕྲེང་ཚར་དུ་དངར། །མཁོ་རྒུའི་འདོད་འཇོ་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་། །སྲིད་ན་མཚར་རྒུའི་བདོགས་པ་མ་ཚང་མེད། །ནམ་མཁའ་མཛོད་བཞིན་ཡུལ་འདིས་སྐུ་ལྷ་རྣམས། །དགྱེས་པའི་དཔལ་བསྐྱེད་སྔར་མཛད་ལེགས་པའི་སྐྱེས། །ཕྱི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་འབུལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མཱ་ན་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། །ཞེས་ལན་བདུན་ནམ། །གསུམ་བརྗོད། སླར་ཡང་མངའ་གསོལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །ཀྱཻ། སྲིད་པ་གསུམ་ན་ཆེ་བའི་ལྷ་ཀླུ་མིའི། །དབང་པོ་སྟོང་གི་ནོར་བུའི་དོ་ཀེར་གྱིས། །ཞབས་མཐིལ་པདྨའི་འདབ་བརྒྱ་གཙང་བྱས་པ། །རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དབུ་འཕང་དགུང་དུ་བསྟོད། །དད་གསུམ་བློ་གྲོས་འཛིན་མར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །དཔག་བསམ་ཆེར་རྒྱས་སོ་བདུན་ཡལ་གས་ཕྱུག། འབྲས་སྨིན་བྱེ་བའི་མེ་ཏོག་བཞད་བའི་རྩེར། །ས་ལམ་འབྲས་བཟང་སྨིན་འདིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཉན་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུངས། །ལུང་རྟོག་མཛོད་སྒོ་བྱེ་བའི་གཉེར་ཁ་འཛིན། །ཆོས་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་སྲོག་ལྷ་དམ་ཚིག་ཅན། །བཀའ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་དབུ་འཕང་སྲིད་རྩེར་བསྟོད། །འགྱུར་མེད་དམ་ཚིག་གཙང་མའི་ས་གཞིའི་དབུས། །ཚད་མེད་བང་རིམ་བཞི་ (༡༧༥)ལྡན་སྐུ་བཞི་ཡི། །རིན་ཆེན་ལྷུན་པོ་ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླའི་རྒྱན། །སྲིད་ཞིའི་ཡོན་ཏན་མཛད་མེད་དཀོར་ཆས་བརྗིད། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ཆེན་ནག་པོ་ལྕམ་དྲལ་མངའ་གསོལ་ལོ། །མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོའི་དབང་མོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཆོ་རིགས
Chinese
以音声供养。 具有各种美丽毛色的骏马群， 以珍贵鞍辔装饰的成千上万匹， 具有大乘骡马和宝物缰绳的， 刹那间巡游三界的十万匹快马， 以油脂和锋利双角装饰的， 具有如堆积浓云般鬃毛的， 以天铁蹄子摇动三界的， 成千上万的牦牛发出恐怖的声音。 如水晶碎片般流动的白羊群， 具有向右盘旋的碧玉角的， 具有力量和各种角状物的快马， 以及护财忿怒尊众也发出怒吼声。 此外，还有天、龙、人的宝物， 如彩虹般编织的华丽衣裳， 各种珍宝饰品成排陈列， 满足一切需求的如意宝瓶， 世间一切美好的事物应有尽有。 如虚空宝藏般，以此地的护法神， 生起喜悦的祥瑞，作为往昔所作善业的果报， 作为委托事业的供养之物。 嗡 舍利 玛那 咕噜 德瓦 达吉尼 玛哈嘎拉 嘎里 玛哈德瓦 萨巴瑞瓦拉 依当 巴利 达 卡卡 卡嘿 卡卡嘿 (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མཱ་ན་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马转写：oṃ śrī māna guru deva ḍākinī mahākāla kāli mahādeva saparivāra idaṃ bali ta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，吉祥，玛那，上师，天，空行母，大黑天，黑女神，大天，眷属，此，食子，吃吃吃嘿，吃吃嘿)。念诵七遍或三遍。再次进行加持并委托事业： 嗟！三界之中最伟大的天龙人， 以千位统治者的宝物璎珞， 洗净莲花足底的百瓣， 赞颂三根本诸佛的顶髻于天空。 以三信三慧的智慧为大地，菩提心的 如意树茁壮成长，七枝繁茂， 在成熟果实的无数花朵盛开的顶端， 以此成熟的道果进行加持。 听从诸佛的教诲，守护佛教， 开启经论宝藏之门的钥匙， 具有修行瑜伽和命神誓言者， 赞颂教令轮海的顶髻于世间顶端。 在不变清净誓言的土地中央， 具有四层无量宫殿的四身， 珍贵须弥山以方便智慧日月为庄严， 具有寂静涅槃的功德和无为的财富。 以实物、意幻和欲妙之海， 加持三宝海会。 加持大黑天夫妇。 加持空行母姐妹。 加持具德上师的种姓。
English
I offer with sound. A herd of Jangshe horses with various beautiful coats, Tens of thousands adorned with precious saddles and bridles, Mules and horses of the Great Vehicle with jeweled reins, Hundreds of thousands of swift horses that roam the three realms in an instant, Adorned with fat and sharp horns, With manes like piled up thick clouds, Hundreds of thousands of wild yaks whose iron hooves shake the three realms, resounding with terrifying sounds. A herd of white sheep like flowing crystal fragments, With turquoise horns spiraling to the right, Swift horses with strength and various horns, And a host of fierce wealth-guardians roar. Furthermore, the treasures of gods, nagas, and humans, Beautiful garments woven like rainbows, Various precious ornaments arranged in rows, A good wish-fulfilling vase of treasure that fulfills all needs, Everything wonderful and complete in the world. Like a treasury of the sky, may the local deities of this place, Generate joy and glory, as a result of past good deeds, I offer as a support for accomplishing entrusted tasks. om śrī māna guru deva ḍākinī mahākāla kāli mahādeva saparivāra idaṃ bali ta kha kha khāhi khāhi. Recite seven or three times. Again, consecrate and entrust the activity: Kye! The greatest of gods, nagas, and humans in the three realms, Whose lotus feet are cleansed by the jeweled necklaces of a thousand rulers, I praise the crown of the victorious ones of the three roots to the sky. With the wisdom of three faiths and three knowledges as the earth, the Bodhi mind's Wish-fulfilling tree grows vigorously, flourishing with seven branches, At the top where countless flowers of ripe fruit bloom, I consecrate with this ripe fruit of the path. Listen to the teachings of the Buddhas, protect the Buddhist teachings, Hold the key to open the treasury of scriptures and insights, Those who have the life-deity vow of practice and yoga, I praise the crown of the ocean of command wheels at the peak of existence. In the center of the unchanging pure vow land, The four bodies with four immeasurable palace levels, The precious Mount Meru adorned with the sun and moon of skillful means and wisdom, Possessing the qualities of peace and the effortless wealth of possessions. With the ocean of actual offerings, visualized offerings, and desirable qualities, I consecrate the ocean of the Three Jewels. I consecrate the great black couple. I consecrate the queen of the sister dakinis. I consecrate the lineage of the glorious lama.