Tibetan
་སྦྱངས། སྟོང་ལས་ (༡༦༨)རིན་ཆེན་སྣོད་ཡངས་པར། །མཁོ་རྒུ་འཇོ་བའི་འདོད་ཡོན་གྱི། །གཏོར་མཆོད་སྤྱན་གཟིགས་ནམ་མཁའི་མཛོད། །སོ་སོར་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ནུས་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་གིས་བརླབ། རྔ་རོལ་དབྱངས་དང་བཅས་པས་གྱེར་སྒོམ་ལྷན་ཅིག་པར། ཀྱཻ། ཡེ་གྲོལ་ཀ་དག་གདོད་མའི་ཀློང་ཡངས་ནས། །སྐུ་གསུམ་བརྒྱུད་པ་དྲུག་ལྡན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །དད་གུས་མོས་པས་སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་གཤེགས། །ཞི་ཆགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཉམས་བརྒྱའི་འཇོ་སྒེག་ལས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཐེག་དགུའི་ཡི་དམ་ལྷ། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །དམ་ཚིག་གཙང་མའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་རྣལ་འབྱོར་སྲོག་གི་ལྷ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་བཀའ་འཁོར་བཅས། །དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་དུད་པའི་སོལ་བ་མ། །འཁོར་བཅས་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །ཁྱད་པར་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་མགོན། །བསྟན་པ་མཆོག་དང་འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་དུ། །བསམ་བཞིན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་གྱི། །རོལ་བའི་སྐྱེས་རབ་རིམ་པར་བྱོན་པ་ཡི། །སྐུ་ལྷ་རིགས་ཆོས་དམ་ཚིག་ (༡༦༩)རང་བྱུང་ལྷན་སྐྱེས་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །མགུར་ལྷ་གནས་མཆོག་རྩེ་མཐོ་པདྨ་རི། །ཡུལ་སྐྱོངས་དགེ་བསྙེན་པདྨ་མཆོག་རབ་རྩལ། །མདུན་འཁོར་དཔལ་གྱི་བཀོད་ལྡན་སེང་གེ་གྲགས། །གནས་བདག་ཞོ་རོ་བོན་ཆུང་འཁོར་དང་བཅས། །མ་གཟའ་དམ་ཅན་གནོད་སྦྱིན་འཁོལ་པོ་དང་། །ཁྱད་པར་ལྷ་བཙན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་རྒོད་བཅས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་དགྱེས་པར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་འཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ། །བདུད་འདུལ་དམ་ཅན་ཡེ་བརྫུ་ཆེད་སྡེ་སྔ། །མཐུ་ལྡན་འཁོར་ཚོགས་གསུམ་རྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །གདོང་སྨུག་སྤུན་དགུ་བཀའ་བསྡོད་ཕོ་ཉ་ཞི། །ཀླུ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གུར་དང་ངལ་སོས་པོ། །གངས་དཀར་མཆེ་བརྒྱེད་འཇོག་རྩན་ལྷ་བྲག་དཀར། །ཞི་བ་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། (༡༧༠) (༡༧༡)གིས་འབྲེལ་བའི། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ་སྟོན་པའི། །བརྒྱུད་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་ཡུལ་གཞིའི་གནས་ཀྱི་བདག །སྲིད་པ་རྒྱུད་ལས་གྲོལ་བའི་ལྷ་རབ་དང་། །མིའུ་གདུང་དྲུག་ཕ་ཚུན་དགྲ་བླའི་ཚོགས། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དགུ་དང་། །ལས་ལས་གྲུབ་པའི་འབྱུང་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །རྒྱལ་བློན་བྲན་གཡོགས་ཡང་འཁོལ་གཉེན་སྡེར་བཅས། །འབོད་པའི་གནས་འདིར་བྱོན་ལ་དགྱེས་མཆོད་བཞེས། །ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །དབང་ཆེན་གསུང་སྤྲུལ་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཡི། །མགུལ་ལྷ་དགྲ་སྡེ་འཇོམས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྦྲག་བཙན་དབྱི་རྒྱལ་དཔལ་ལྡན་ཤེས་རབ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སྨན་དཔལ་གཙང་སྨེ་ནག་ཕྱི་སོགས། །རྣལ་འབྱོར་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །དཔལ་ལྡན་མཁའ་ཁྱབ་རྟག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆེའི། །རྒྱུད་བསྲུང་མ་ཅིག་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མ། །སྐུ་ལྷ་ཧ་བོ་གངས་བཟང་སྲས་བློན་འཁོར། །ཤེལ་གིང་དཀར་པོ་ཙིའུ་དམར་པོར་བཅས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་དགྱེས་པར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སླད་མར་ཁ་འགེངས་དགོས་རིགས་འདིར་འཛུག །སོ་སོར་མཐུན་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་བཟང་དང་། (༡༧༢)རིན་ཆེན་ཁྲི་གདན་བཀོད་ལེགས་མཛེས་པའི་དབུས། །དགྱེས་པའི་ཞལ་འཛུམ་ཟླ་བ་ཚེས་པ་བཞིན། །རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །མཆོད་པ་ནི། ཀྱཻ། ཡིད་འོང་དྭངས་བསིལ་མཆོད་ཡོན་ཡན་ལག་བརྒྱད། །ག་བུར་དྲི་གསུང་བཟང་འཕྲོའི་བདུག་པའི་སྤྲིན། །སྣ་ཚོགས་བཀོད་མཛས་འདབ་བརྒྱའི་མཚར་སྡུག་བཀྲ། །མེ་ཤེལ་ཆུ་ཤེལ་མདངས་གསལ་མར་མེའི་ཕྲེང་། །གུར་གུམ་ཙན་དན་དང་སྦྱར་དྲི་ཡི་ཆབ། །བདའ་དགུའི་ཞལ་ཟས་ལྗགས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བྱེད། །ཆ་ལང་རྔ་ཤང་རོལ་མོའི་སྙན་འཇེབ་བཅས། །ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་། །འབྲུ་བཅུད་ཉིད་ཁུར་སྦྱར་བའི་གསེར་གཡུའི་སྐྱེམས། །རིན་ཆེན་སྣོད་བཟང་དུ་མ་གཏམས་པའི་མཚོར། །ནད་བརྒྱ་སེལ་བའི་ལྦུ་ཕྲེང་གཡོ་བས་མཆོད། །སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་དུ། །སྲིད་གསུམ་བཀོད་པའི་གཏེར་ཆེན་རྔམས་བརྗིད་ལྡན། །བཟའ་བཅའི་བྱེ་བྲག་ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་དང་། །ལ་ཕུག་སྒོག་ཙོང་ཤིང་ཏོག་སྣ་ཚོགས་སྤུངས། །བཅུད་ལྡན་དཀར་དམར་ཐབས་ཤེས་རོལ་པའི་རྫས། །མྱང་བས་ཟག་མེད་བདེ་སྐྱེད་འབྱོར་དགུའི་དཔྱིད། །ཆགས་མེད་ཆགས་བྲལ་ཁམས་གསུམ་ཆགས་པའི་ཁྲག །དམར་གྱི་ (༡༧༣)ཨརྒྷཾ་མཉེས་པའི་རྫས་སུ་འབུལ། །མཚར་སྡུག་འཇོ་སྒེག་ཉམས་འགྱུར་བྱེ་བ་ཡིས། །སྲིད་གསུམ་ཡི་ག་འགུགས་པའི་ལུས་ཕྲ་མ། །རིན་ཆེན་དར་ཟབ་རྒྱན་མཛེས་སྒྱུ་རྩལ་མཁན། །མགྲིན་པའི་དབྱངས་བདུན་སྙན་འགྱུར་ལྡན་པ་དང་། །དཔའ་བའི་གོ་ལྡན་གསེར་གྱི་ཡ་ལད་ཅན། །རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་དགྲ་སྟྭ་མདུང་རིང་སོགས། །དཔའ་རྟགས་སྣ་དགུས་དགྲ་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་པའི། །དཔའ་བོ་འབུམ་ཕྲག་བསོྭ་
Chinese
涤净。 于空性中，(168)珍宝广阔之器内， 盛满所需所欲之供品， 祈请接受朵玛供，如虚空宝藏般， 愿能各自心生欢喜。 以 嗡 班匝 斯帕 惹 纳 康 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་，梵文天城体：ॐ वज्र स्फरण खं，梵文罗马拟音：oṃ vajra spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，遍满，空) 加持。 伴随鼓乐之声，一同吟诵观想： 嗟！ 从本初解脱，原始清净之广阔虚空中， 具足三身、六传承之根本传承之， 具吉祥上师、诸佛及佛子， 以虔诚恭敬之心迎请降临于此。 从寂静、贪恋、幻化百态之美妙姿态中， 赐予成就之九乘本尊神， 勇父、瑜伽母、姐妹空行众， 迎请持守清净誓言者降临于此。 守护佛法之瑜伽命神， 玛哈嘎拉兄妹及眷属， 自在具吉祥，烟色煤炭母， 迎请眷属降临于此供养处。 尤其，世间自在观世音， 诸佛事业之总集主尊， 作为佛法至上及众生之怙主， 如意自在之化身舞者， 次第降临之转世圣者们， 身神、种姓、法、誓言，(169)自生俱生智慧金刚之， 歌神、圣地至高莲花山， 护境善士莲花胜妙力， 前眷属具吉祥之狮子吼， 地神肖若本穹及其眷属， 曜母、具誓、夜叉仆从等， 尤其，拉赞多杰托果等， 祈请欢喜降临于此供养处。 邬金调伏众生事业金刚之， 瑜伽战神多杰巴瓦匝， 降伏魔众具誓耶哲切德僧， 具力眷属三界六十众， 红面九兄弟、掌管命令之使者， 龙王多杰古尔与纳索波， 雪白八齿卓灿拉扎嘎， 寂静幢及眷属，祈请降临。 (170)(171)相连之， 示现智慧事业与世间仪轨之， 三传承护法、地域之主， 脱离轮回之诸神， 米乌东珠父系母系战神众， 首领五神、救护九神， 以及业力所成之大力鬼神。
English
Purified. In the emptiness, (168) within the vast vessel of jewels, Filled with the desired offerings of all necessities, I pray that you accept the Torma offering, like a treasure of the sky, May each of you be able to generate joy. Bless with Oṃ Vajra Spharaṇa Khaṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་，梵文天城体：ॐ वज्र स्फरण खं，梵文罗马拟音：oṃ vajra spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Pervading, Space). Accompanied by the sound of drums and music, together we chant and visualize: Kye! From the vast expanse of primordial purity, the original liberation, Possessing the three bodies and six lineages, the root lineage, The glorious lamas, Buddhas, and Bodhisattvas, With faith, respect, and devotion, I invite you to come to this place. From the peaceful, alluring, and illusory displays of a hundred forms, The Yidam deities of the nine vehicles who grant supreme accomplishments, The heroes, yoginis, sisters, and assemblies of dakinis, I invite those who uphold pure vows to come to this place. The Dharma protectors of the Buddhas, the life-force deities of yoga, Mahakala, his consort, and retinue, The powerful and glorious Dudpai Solwa Ma, I invite you and your retinue to come to this place of offering. Especially, the Lord of the World, Avalokiteśvara, The embodiment of the activities of all Buddhas, As the supreme Dharma and the protector of beings, The emanations of the supreme wish-fulfilling actor, The successive incarnations of realized beings, The body deities, lineage, Dharma, and Samaya, (169) the self-arisen, co-emergent wisdom vajra, The song deities, the supreme sacred site, the lofty Lotus Mountain, The protector of the land, the virtuous Padma Chok Rab Tsal, The attendant with glorious arrangement, Senge Drak, The local deity Shoro Bonchung and his retinue, The Matarah, the oath-bound, the Yaksha servants, and others, Especially, Lhatsen Dorje Tok Go and others, I pray that you joyfully come to this place of offering. The activity vajra of Orgyen, who tames beings, The yogic war god Dorje Barwa Tsal, The oath-bound Yeshe Chedé Seng who subdues demons, The powerful retinue of the three realms, the sixty, The red-faced nine brothers, the messengers who carry out commands, The Naga king Dorje Gur and Ngalsöpo, The white glacier with eight teeth, Joktsan Lhadrak Kar, The peaceful Gyaltsen and his retinue, I pray that you come. (170) (171) connected with, Showing the wisdom activities and worldly conduct, The Dharma protectors of the three lineages, the lords of the land, The gods who are liberated from the cycle of existence, The Miwo Dungdruk, the paternal and maternal war gods, The five leading gods, the nine protecting gods, And the powerful spirits born from karma.
Chinese
唉！ 国王、大臣、仆人、下属以及亲戚眷属们， 请降临到这个呼唤的地方，享用喜悦的供品。 祈请您圆满成办一切事业。 大权能语化身，胜妙金刚者， 颈神具有摧毁敌军的威力。 斯布札坚、伊域王、吉祥智慧， 以及金刚药、吉祥藏斯美纳等， 迎请瑜伽士降临到这个供养之处。 吉祥遍空恒常大金刚的， 护持血脉的玛吉金刚永固母， 身神哈沃岗桑子臣眷属， 以及夏尔坚嘎布、孜吾玛布等， 祈请欢喜降临到这个供养之处。 今后需要补充的，请在此处添加。 各自相应的无量宫殿， 以及（172）珍宝宝座布置精美庄严的中央， 如喜悦的笑容，如新月一般， 为了成办瑜伽事业，祈请安住。 供养是： 唉！ 悦意清凉的供水，八功德水， 龙脑香气芬芳的妙香烟云， 各种布置精美的百瓣莲花的庄严， 火晶、水精光彩明亮的灯鬘， 藏红花、檀香以及混合香水， 九种美食佳肴，作为舌尖的甘露。 恰朗、鼓、唢呐等美妙的乐器， 特别是奇妙的八根本、千支分， 谷物精华混合而成的金玉琼浆， 充满各种珍宝妙器的海洋中， 以消除百病的泡沫供养。 显现器世界的坛城中， 具备庄严威严的三有布置大宝藏， 食物的种类，肉类、心类等， 萝卜、蒜、葱、水果等各种堆积， 充满精华的红白方便智慧的物品， 品尝后产生无漏安乐，是圆满九种财富的源泉。 无贪无执，三界贪执的血， 作为（173）红色阿伽（梵文：argha，献水）喜悦的供品奉献。 以奇妙的妩媚姿态，千姿百态， 引诱三有众生的纤细身姿， 珍宝丝绸装饰精美的艺术大师， 具备喉咙七音美妙动听的声音， 以及具备勇敢盔甲的金色头盔者， 刀剑、弓箭、敌斧、长矛等， 以九种勇士的标志摧毁敌军的， 成千上万的勇士们，梭哈！
English
Emaho! Kings, ministers, servants, subordinates, and relatives, Come to this place of invocation, and partake of the joyful offerings. I pray that you accomplish all activities completely. Great powerful speech emanation, supreme Vajra, Neck deity with the power to destroy enemy forces. Draktsen, Yiwang, auspicious wisdom, And Vajra Medicine, auspicious Tsangme Nakpo, etc., Invite yogis to come to this place of offering. Auspicious, all-pervading, eternal great Vajra, Protecting the lineage, Machig Vajra Rabtenma, Body deity Havo Gangsang son and minister retinue, And Shelging Karpo, Tsiu Marpo, etc., I pray that you joyfully come to this place of offering. What needs to be added later, please add here. Each corresponding immeasurable palace, And (172) in the center of the precious throne, well-arranged and beautiful, Like a joyful smile, like a crescent moon, To accomplish yogic activities, I pray that you reside. The offerings are: Emaho! Delightful, cool, and clear offering water, eight qualities of water, Camphor-scented, fragrant, and pleasant incense clouds, Various beautifully arranged hundred-petaled lotus decorations, Fire crystal, water crystal, bright and clear rows of lamps, Saffron, sandalwood, and mixed fragrant water, Nine kinds of delicious food, as nectar for the tongue. Chalang, drum, shawm, and other melodious musical instruments, Especially wonderful eight roots, thousand branches, Golden and jade nectar made from grain essence, In the ocean filled with various precious and wonderful vessels, Offer with bubbles that eliminate hundreds of diseases. In the mandala of the manifest container world, The great treasure of the three realms, possessing majesty and splendor, Types of food, meat, heart, etc., Radish, garlic, onion, fruits, and various piles, Essence-filled white and red, means and wisdom substances, Experiencing them generates uncontaminated bliss, the source of fulfilling nine kinds of wealth. Without attachment or clinging, the blood of the three realms of attachment, As (173) red argha (Sanskrit: argha, water offering) is offered as a pleasing offering. With wonderful, charming, and graceful gestures, in a myriad of ways, Attracting the minds of beings in the three realms with slender bodies, Precious silk adorned with exquisite art, Possessing melodious sounds of the seven vocal tones, And those with brave armor and golden helmets, Swords, bows and arrows, enemy axes, long spears, etc., With nine kinds of warrior symbols, destroying enemy forces, Hundreds of thousands of warriors, Svaha!