Tibetan
དར་འཕྲུ་ཨང་སེས་སྤྲས་པ་གསོལ་ཞིང་། གནམ་ལྕགས་ཕ་ལམ་ལྟ་བུའི་ཁྲབ་ (༡༦༠)ནག་ཟིལ་པའི་ཐོག་སྡུག་དང་། དགྲ་ལྷའི་ཚེ་མདུད། ཚེ་གོས་སོགས་ཀྱིས་ཀླུབས་པ། ཕྱག་གཡས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་ལྕག་བསམ་པའི་དོན་འགྲུབ་ཕྱར་ཞིང་། གཡོན་པས་མདུང་དམར་ཁམས་གསུམ་དགྲ་འདུལ་སྲིད་རྩེར་བསྒྲེང་བ། ལྷ་རྟ་རྐྱང་རྒོད་འཕེལ་པོ་རླུང་ལྟར་འཕྱོ་བ་ལ་རྟ་གཟར་སྨེ་བ་དགུ་ལིང་དང་། གསེར་སྒ་ཉི་མ་རང་ཤར། གསེར་སྲབ། གཡུ་མཐུར་ནོར་བུ་དུ་མའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་ལ་ཆིབས་པ། འཁོར་དུ་ཕུ་ནུ་སུམ་ཅུའི་དམག་ཚོགས་རྣམས་དང་། མོ་སྨན་སུམ་བཅུ་ལ་སོགས་པས་བསྐོར་བ། ཝེར་མ་དགྲ་ལྷའི་དམག་དཔུང་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་འཚུབས་ཤིང་། བྱ་ཁྲ་བྱ་རོག་ལ་སོགས་པ་འཕུར་ཞིང་འཇུམ་པ་དང་། སྟག་གཟིག་གཅན་གཟན་གྱི་ཚོགས་ངར་སྒྲ་སྒྲོག་པ། གཞན་ཡང་ལྷ་དམག །ཀླུ་དམག །གཉན་དམག །བཙན་དམག །བདུད་དམག་ལ་སོགས་པ་འཁོར་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ་གསལ་ཞིང་། རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས། དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་གནས་འདིར་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་པས་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། ཛམ་གླིང་ལྷོ་ཕྱོགས་ (༡༦༡)ཁ་བ་ཅན། །གདོང་དམར་བོད་ཡུལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས། །གསེར་ལྡན་ཆུ་བོའི་གཡས་ཕྱོགས་ན། །མཐོང་བ་ཀུན་སྨོན་ཞེས་གྲགས་པའི། །ངོ་མཚར་ཡུལ་ལྗོངས་ཉམས་དགའ་བ། །དེ་ན་ཛམ་གླིང་བོད་ཀྱི་ལྷ། །རྒྱ་བོད་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་ཆེ། །སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་སྨུག་མཛེས་པའི་གཟུགས། །དབུ་རྨོག་རྒྱལ་བའི་ཐོད་དཀར་ལ། །དར་འཕྲུ་རྒོད་སྒྲོ་རླུང་ལྟར་འཚུབས། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ནི། །ཟིལ་པའི་ཐོག་རྡུག་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡི། །ཕྱག་ལྕག་བསམ་པའི་དོན་འགྲུབ་ཕྱར། །གཡོན་པར་ཁམས་གསུམ་དགྲ་འདུལ་གྱི། །མདུང་དར་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་སྒྲེངས། །གཡས་ཀྱི་སྟག་གདོང་ཁྲ་བོའི་ནང་། །ཨ་གར་དུང་གི་ལེབ་ཆེན་སོགས། །མདའ་མོ་རྐན་སྒྲ་ཐགས་སེ་ཐག །གཡོན་གྱི་གཞུ་ཤུབ་ཐིག་ལེའི་ནང་། །གཞུ་མོ་རྭ་རྒོད་འཁྱིལ་པ་མཛེས། །གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་རྣོ་ངར་ཅན། །བཏབ་པ་ལན་མེད་ཤུབ་ནས་དཔག །ལྷ་རྟ་རྡོ་རྗེ་རྐྱང་སྐྱེད་ལ། །གསེར་སྒ་གཡུ་མཐུར་ལ་སོགས་པ། །རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་དག་ལ་ཆིབས། །དགྲ་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཝེར་མའི་དམག་དཔུང་རླུང་ལྟར་འཚུབས།
Chinese
供养以丝绸和羽毛装饰的（神像），身穿如天铁陨石般的黑色闪亮铠甲(160)，并覆盖着战神护身结、长寿衣等。右手挥舞着如意宝手杖，以实现愿望，左手高举着降伏三界之敌的红矛。骑乘着一匹奔腾如风的神马，马鞍上有九个痣，配有金色的旭日东升鞍，金色缰绳，以及装饰着各种珠宝的绿松石马镫。周围环绕着三十位兄弟般的战士和三十位女神等。韦玛战神的军队像阳光下的尘埃一样喧嚣。鹰和乌鸦等飞翔和盘旋，老虎和豹子等野兽发出咆哮。此外，还有天神军队、龙族军队、念神军队、赞神军队、恶魔军队等，被无数的眷属所环绕，景象清晰。观想自己是本尊，从心间的光明中，刹那间将大护法战神森坚诺布达杜及其眷属迎请到此地。然后，伴随着音乐和歌声，唱诵道： 嘉！ 在赡洲南方的雪域(161) 在红脸藏地的东方 在金河的右侧 有个名为“见者皆悦”的地方 奇妙的风景令人愉快 在那里，是赡洲藏地的神 汉藏所有人的大护法 森坚诺布达杜 身体呈白红色，美丽的身姿 头戴胜者的白色头盔 丝绸和鹰羽如风般飘动 不可摧毁的金刚铠甲 闪亮的铠甲穿在身上 右手拿着如意宝的 如意宝手杖，实现愿望 左手拿着降伏三界之敌的 矛旗高举在世界的顶端 右边虎皮箭筒里 阿嘎和海螺大板等 箭发出嗖嗖的声音 左边的箭袋里 弓是美丽的盘角公羊角 天铁宝剑锋利无比 一击必杀，从鞘中抽出 骑乘着神马金刚驹 金鞍和绿松石马镫等 装饰华丽 战神的眷属如云般聚集 韦玛的军队如风般喧嚣
English
Offering to the (deity) adorned with silk and feathers, wearing black, shiny armor like meteoric iron (160), and covered with war god protection knots, longevity clothes, etc. The right hand wields a wish-fulfilling jewel staff to accomplish desires, and the left hand raises a red spear that subdues the enemies of the three realms. Riding a divine horse that gallops like the wind, with nine moles on its saddle, a golden rising sun saddle, golden reins, and turquoise stirrups adorned with various jewels. Surrounded by thirty brother-like warriors and thirty goddesses, etc. The army of Werma war gods is as turbulent as dust in the sunlight. Eagles and crows fly and circle, and tigers and leopards roar. In addition, there are armies of gods, armies of nagas, armies of nyen, armies of tsen, armies of demons, etc., surrounded by countless retinues, the scene is clear. Visualize yourself as the yidam, and from the light in your heart, instantly invite the great protector war god Sengchen Norbu Dradul and his retinue to this place. Then, accompanied by music and song, chant: Kye! In the snowy land of the southern Jambudvipa (161) In the east of the red-faced Tibetan land On the right side of the Golden River There is a place called "Joy to All Who See" The wonderful scenery is delightful There, is the god of Jambudvipa Tibet The great protector of all Han and Tibet Sengchen Norbu Dradul The body is white-red, a beautiful form On the head is the white helmet of the victorious Silk and eagle feathers flutter like the wind The indestructible vajra armor Shiny armor is worn on the body The right hand holds the wish-fulfilling jewel The wish-fulfilling jewel staff accomplishes desires The left hand holds the spear banner that subdues the enemies of the three realms Raised to the top of the world In the tiger-skin quiver on the right Agar and large conch plates, etc. The arrows make a whooshing sound In the quiver on the left The bow is a beautiful spiral of ram's horn The meteoric iron sword is sharp and fierce A deadly strike, drawn from the sheath Riding the divine horse Vajra Colt Golden saddle and turquoise stirrups, etc. Adorned with ornaments The retinue of war gods gathers like clouds The army of Werma is as turbulent as the wind
Tibetan
། (༡༦༢)གནས་འདིར་མཆོད་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འདིར་བྱོན་ཅིག། སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་དང་བར་ཕྱོགས་གཉན། །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་དམག་དཔུང་དང་། །གེར་མཛོ་གཉན་པོ་ལ་སོགས་པ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནག་ཕྱོགས་བདུད་སྡེའི་དཔུང་འཇོམས་ཞིང་། །སྡང་དགྲ་བརླག་པའི་གཤེད་མ་ཆེ། །ཕུ་ནུ་སུམ་བཅུའི་དམག་དཔུང་རྣམས། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ། །ནེ་ནེ་གནམ་སྨན་དཀར་མོ་དང་། །མོ་སྨན་སུམ་ཅུ་ལ་སོགས་པ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཞན་ཡང་དགྲ་ལྷ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་སོགས་པ། །བོད་ཀྱི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཉེར་སྤྱོད་ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་སོགས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་འབུལ་ལགས་ན། །དགྱེས་བཞེས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀྱཻ། ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི། །མཛེས་པའི་གཟུགས་དང་སྙན་པའི་སྒྲ། །རྩི་སྨན་འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་གོས། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་དང་། །ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་སྐྱེམས་ཀྱིས་མཆོད། །སྲ་བའི་གོ་དང་རྣོ་བའི་ (༡༦༣)མཚོན། །རྟ་ནོར་རྐང་བཞིའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །སྟག་གཟིགས་གཅན་གཟན་བྱ་རོག་སོགས། །སྲིད་ན་ཡོད་དགུའི་ཚོགས་རྣམས་འབུལ། །གཞན་ཡང་བསང་ཞིང་མཆོད་པའི་རྫས། །ཀུན་བཟང་སྨོན་ལམ་ལྷ་བུ་ཡི། །ཛམ་གླིང་དགྲ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་མཆོད། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་གྱུར་ཅིག། ཀྱཻ། སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་ནི། །མཛེས་པའི་མི་ཕོ་གཟི་མདངས་ཅན། །ཁྲབ་རྨོག་དཔའ་བའི་ཆས་ལྡན་ཞིང་། །དགྲ་ལྷའི་ཚེ་མདུད་སྤུངས་སེ་སྤུངས། །ལྷ་རྟ་རྐྱང་རྒོད་འཕེལ་པོ་ནི། །མགྱོགས་པའི་བང་འགྲོས་རླུང་ལྟར་འཕྱོ། །ཝེར་མའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཕུ་ནུ་སུམ་ཅུའི་དམག་དཔུང་དང་། །གཞན་ཡང་གདོང་འབྲུ་ལྒ་སོགས་ཀྱི། །དགྲ་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་རྫས་དང་། །བསང་མཆོད་གསེར་སྐྱེམས་དམ་པ་འབུལ། །མ་ཚང་མེད་པའི་མཆོད་པ་འདི། །དགྱེས་བཞེས་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་སྟེ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། རྨོག་དཀར་དར་འཕྲུས་བརྒྱན་པ་དང་། །སྲ་ཞིང་བཙན་པ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲབ། །ལྷ་མདའ་དར་དཀར་བརྒྱན་པ་འདི། །ཛམ་གླིང་དགྲ་ལྷའི་རྟེན་དུ་འཛུག །རྣོ་ངར་ (༡༦༤)ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གྲི། །རབ་ཏུ་འབིག་བྱེད་མདུང་དར་དང་། །གནམ་ལྕགས་འཕྲུལ
Chinese
（162）于此处为供养而迎请， 顷刻之间请降临此处。 上方之神与中间之念， 下方龙族之军队， 格尔佐念波等等， 迎请至此处，祈请降临。 摧毁黑方魔众之军队， 消灭仇敌之刽子手。 兄弟三十之军队等， 迎请至此处，祈请降临。 空行总集之大自在母， 内内天女白姑娘， 以及三十位女药师等， 迎请至此处，祈请降临。 此外，战神总集之主， 多吉列巴等等， 所有藏地之地方神， 迎请至此处，祈请降临。 降临于此，安住喜悦之座， 近取外内供品等， 奉献无法想象之物， 请欢喜享用，成办委托之事。 嗟！您等供养之圣物是， 美丽之形象与悦耳之声， 药材谷物绸缎衣， 香气扑鼻之熏香， 糌粑食物精华以酒供养。 坚硬之盔甲与锋利之（163）兵器， 马牛四足之众， 虎豹猛兽乌鸦等， 奉献世间所有之物。 此外，桑烟供养之物， 普贤妙愿天子之， 赡洲战神之军队供养， 祈愿圆满心意之誓言。 嗟！森钦诺布降伏敌者， 英俊男子光彩照人， 身披盔甲具英雄之姿， 战神之命绳堆积如山。 神马骏马矫健者， 快速奔驰如风一般， 韦尔玛之众如云般密集， 兄弟三十之军队， 此外，东、哲、嘎等之， 所有战神之众， 奉献实际拥有、意幻化现之供品， 桑烟供养黄金酒。 圆满无缺之供养， 请欢喜享用，圆满心意之誓言， 请成办委托之事。 嗟！以白帽丝带装饰， 坚固牢靠之金刚甲， 以白绸装饰之神箭， 作为赡洲战神之依仗。 锋利（164）圆满之刀， 彻底穿透之矛与旗帜， 天铁制成之。
English
(162) Here, I invite you for the sake of offering, Come here in an instant! Gods of the upper realm and Nyen of the middle realm, And the army of Nagas of the lower realm, Gyerzo Nyenpo and others, I invite you to this place, please come. Destroying the army of the black side's demons, A great executioner who destroys hateful enemies. The thirty brothers' armies, I invite you to this place, please come. The great sovereign of all Dakinis, Nene Nammen Karmo (Nene Heavenly White Goddess), And the thirty Mo-men (female doctors) and others, I invite you to this place, please come. Furthermore, the chief of all War Gods, Dorje Legpa and others, All the local deities of Tibet, I invite you to this place, please come. Having come here, please sit on the joyful seat, Offerings of outer and inner enjoyments, Since I offer unimaginable things, Please accept them joyfully and accomplish the entrusted tasks. Kye! The sacred substances for offering to you are: Beautiful forms and pleasant sounds, Medicinal herbs, grains, silk clothes, The fragrant smoke of incense, Offerings of the finest barley flour food and libations. The strong armor and the sharp (163) weapons, The assembly of horses, cattle, and quadrupeds, Tigers, leopards, wild beasts, crows, etc., I offer all the assemblies that exist in the world. Furthermore, substances for purification and offering, Of Kunsang Monlam Lhabu (Samantabhadra's Aspiration, the Divine Son), I offer to the army of the War Gods of Jambudvipa. May the sacred commitment of your heart be fulfilled! Kye! Sengchen Norbu Dradul (Great Lion, Jewel, Subduer of Enemies), A handsome man with radiant splendor, Adorned with armor and helmet, possessing heroic attire, The life-threads of the War Gods piled high. The divine horse, the wild stallion, the vigorous one, Whose swift gait flies like the wind, The assembly of Wermas gathers like clouds. The thirty brothers' armies, Furthermore, the War Gods of Dong, Dru, Ga, etc., To all the assemblies of War Gods, I offer actual and mentally emanated offerings, Purification offerings and sacred golden libations. This complete and flawless offering, Please accept joyfully and fulfill the sacred commitment of your heart, Please accomplish the entrusted tasks. Kye! Adorned with a white hat and silk ribbons, A strong and sturdy vajra armor, A divine arrow adorned with white silk, I establish this as the support for the War Gods of Jambudvipa. A sharp (164) and perfect knife, A spear and banner that thoroughly pierce, Made of heavenly iron.