Tibetan
པ་ཐོབ་པ་དང་། །དབང་པོས་རང་གི་སྲས་མོ་མཆོག །བྱ་དགའི་ཆེད་དུ་བྱིན་པ་ནི། །མཚོ་སྨན་ཕྱུག་མོ་གནམ་མཚོར་གྲགས། །དེ་སྐད་བསྔགས་པ་བརྗོད་མཛད་པས། །བྱང་སེམས་འཕགས་པར་ཡིད་ཆེས་ཏེ། །དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ (༡༥༠)ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཀྱཻ། ལྷ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ཆ་ལུགས་དབྱིབས། །མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྟོན། །གཡས་ཆིབས་ལྕག་གིས་དགྲ་ཡི་གཉའ་བ་གཅོག །གཡོན་བ་དན་གྱིས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་སྤེལ། །ཁྱོད་སྲིའུ་གསོ་བའི་ལྷ། །ཆུང་སྲི་གཉའ་ནས་བཟུངས། །ཁྱོད་ནད་པ་གསོ་བའི་ལྷ། །ནད་འདྲེ་ཡུལ་ནས་ཕུད། །ཁྱོད་དགྲ་བོ་འདུལ་བའི་ལྷ། །དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ནས་དྲོངས། །ཁྱོད་ཕྱུགས་ལུག་སྐྱོང་བའི་ལྷ། །རྐང་ཕྲན་མཐའ་ནས་སྐྱོང་། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལྷ་ཆེན་ཐང་ལྷ་གཉན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསོྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། གཡས་ཀྱི་མདའ་ར་བ། །ཟར་མ་སྐྱེས་བུ་དྲུག། མི་ལྕགས་རྟ་ཡང་ལྕགས། །ལྕགས་ཀྱི་རྨོག་ཞུ་གསོལ། མཚོན་ཆ་ངར་མ་ཐོག། དཔའ་བོའི་མདའ་ཆར་འབེབས། །ན་ཆུང་གཞོན་གྱི་དཔལ། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཡས་ཀྱི་མདའ་ར་བ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསོྭ་ཆ་འོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། གཡོན་གྱི་མདུང་འཛིན་པ། །སྤྲིད་ལ་སྨུག་པོ་ནི། །མི་སྨུག་རྟ་ཡང་སྨུག། སྨུག་པོ་བསེྭ་ (༡༥༡)མདུང་ཅན། །བསེྭ་ཡི་རྨོག་ཞུ་གསོལ། །དར་མ་སྐྱེས་པའི་དཔལ། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཡོན་གྱི་མདུང་འཛིན་པ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསོྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་ཤུལ་མཚོན་པ། །གཞལ་གཡག་དཀར་པོ་ནི། །དམག་གི་དཔུང་ཚོགས་ཧྲག། རྟ་ནག་ཞུར་པོ་ཆིབས། །རྨིག་བཞི་ཚུལ་པ་དཀར། །རྒན་པོ་རྣམས་ཀྱི་དཔལ། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྔོན་གྱི་ཤུལ་མཚོན་པ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསོྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་བ། །ནམ་ར་གཡའ་དམར་ནི། །ལྷ་ཡི་གུར་ཆེན་ཕུབ། །གངས་དཀར་གཉན་སྡེས་བསྐོར། །ལས་སུ་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །བྱིས་པ་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་བ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསོྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། སྐུ་ཡི་གཅུང་པོ་བ། །ཐང་འབྲིང་དུར་པོ་ནི། །མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་
Chinese
获得了。权势者为了奖赏，把自己的女儿赐予了他，她就是被称为纳木措（纳木错）的富有的海神女。当人们这样赞美他时，菩萨相信了他，并赞美您，僧众三宝（150）。 啊！神，您的身色、装束和形态，不固定，显现为各种各样。右手挥鞭，斩断敌人的颈项；左手持旗，弘扬佛法。您是医治小鬼的神，抓住小鬼的脖子；您是医治病人的神，将病魔驱逐出境；您是降伏敌人的神，从敌人的心中取出；您是守护牲畜的神，守护着每一只牲畜的脚。请享用朵玛，履行您的职责。向伟大的唐拉念布神祈祷和供奉。赐予力量！祈愿胜利，神必胜！ 啊！右边的箭手，六个年轻的男子。人是铁，马也是铁。戴着铁盔，手持锋利的武器，降下勇士之箭雨。年轻人的荣耀。请享用朵玛，履行您的职责。向右边的箭手祈祷和供奉。赐予力量！祈愿胜利，神必胜！ 啊！左边的持矛者，是蓝黑色的。人是蓝黑色，马也是蓝黑色。手持蓝黑色矛，戴着蓝黑色头盔。成熟男子的荣耀。请享用朵玛，履行您的职责。向左边的持矛者祈祷和供奉。赐予力量！祈愿胜利，神必胜！ 啊！象征着过去的足迹，是白色的牦牛。军队的队伍强大。骑着黑色的矮马，四蹄洁白。老年人的荣耀。请享用朵玛，履行您的职责。向象征着过去的足迹者祈祷和供奉。赐予力量！祈愿胜利，神必胜！ 啊！后来的追随者，是红色的岩羊。支起神的大帐篷，被白色的雪山神灵环绕。致力于降伏敌对势力。所有孩子的荣耀。请享用朵玛，履行您的职责。向后来的追随者祈祷和供奉。赐予力量！祈愿胜利，神必胜！ 啊！您是神的身躯的弟弟，是唐仲多波，红色的额头，白色的蹄子。
English
was obtained. The powerful one bestowed his own excellent daughter as a reward, who is known as the wealthy sea goddess Namtso (Namtso Lake). When people praised him in this way, the Bodhisattva believed in him and praised you, the Sangha Three Jewels (150). Ah! God, your body color, attire, and form are not fixed, appearing in various ways. With the whip in your right hand, you sever the necks of enemies; with the banner in your left hand, you spread the flourishing of the Dharma. You are the god who heals minor spirits, seizing the necks of minor spirits; you are the god who heals the sick, driving disease demons out of the land; you are the god who subdues enemies, extracting from the hearts of enemies and obstacles; you are the god who protects livestock, protecting every foot of livestock. Please partake of the torma, fulfill your entrusted tasks. We pray and offer to the great Tangla Nyenpo god. Grant power! May victory be wished for, may the gods be victorious! Ah! The archer on the right, six young men. The man is iron, and the horse is also iron. Wearing iron helmets, holding sharp weapons, raining down the arrows of warriors. The glory of young men. Please partake of the torma, fulfill your entrusted tasks. We pray and offer to the archer on the right. Grant power! May victory be wished for, may the gods be victorious! Ah! The spear-holder on the left, is bluish-black. The man is bluish-black, and the horse is also bluish-black. Holding a bluish-black spear, wearing a bluish-black helmet. The glory of mature men. Please partake of the torma, fulfill your entrusted tasks. We pray and offer to the spear-holder on the left. Grant power! May victory be wished for, may the gods be victorious! Ah! Symbolizing the footprints of the past, is the white yak. The army's ranks are strong. Riding a black pony, with four white hooves. The glory of old men. Please partake of the torma, fulfill your entrusted tasks. We pray and offer to the one symbolizing the footprints of the past. Grant power! May victory be wished for, may the gods be victorious! Ah! The followers of the future, are the red argali sheep. Erecting the great tent of the gods, surrounded by white snow mountain deities. Dedicated to subduing hostile forces. The glory of all children. Please partake of the torma, fulfill your entrusted tasks. We pray and offer to the followers of the future. Grant power! May victory be wished for, may the gods be victorious! Ah! You are the younger brother of the god's body, Tang Trung Durpo, with a red forehead and white hooves.
Tibetan
ཆིབས། །རུ་དར་རྩེ་བརྒྱད་འཕྱར། །ལྷ་རྣམས་མཐུན་པའི་གྲོགས། །མི་ཆེན་ཚོགས་པའི་དཔལ། ། (༡༥༢)གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྐུ་ཡི་གཅུང་པོ་བ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསོྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། ཁབས་ཀྱི་སྔ་ཤོས་མ། །ལྷ་མོ་མཚོ་དར་ནི། །དཀར་མོ་གཡུ་ཆས་ཅན། །མོ་བཙུན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཁབས་ཀྱི་སྔ་ཤོས་མ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསོྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། ཁབས་ཀྱི་ཕྱི་ཤོས་མ། །གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་ནི། །ལྷ་ཡི་གུར་ཆེན་ཕུབ། །གངས་དཀར་གཉན་སྡེས་བསྐོར། །ལས་སུ་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཁབས་ཀྱི་ཕྱི་ཤོས་མ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསོྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། སྐུ་ཡི་རིགས་འཁྲུངས་སྲས། །ཐང་སྲས་འཕྱོར་བ་ནི། །དཀར་པོ་ཤེལ་སྒོང་ཆིབས། །འཁོར་མང་དབུས་ན་འགྱིངས། །བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ། །ཆོས་མཛད་ཀུན་གྱི་དཔལ། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྐུ་ཡི་རིགས་འཁྲུངས་སྲས་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་ (༡༥༣)བསོྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། སྐུ་ཡི་ཞང་པོ་བ། །འབྲོང་གཉན་ཐང་པོ་ནི། །རྟ་དཀར་གཡུ་རྔོག་ཆིབས། །དམག་ཚོགས་མང་པོ་ལྡན། །རང་ཕྱོགས་རྒྱལ་བར་བྱེད། །ཕས་རྒོལ་འཇོམས་པའི་ལྷ། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྐུ་ཡི་ཞང་པོ་བ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསོྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། ཕྱི་ཡི་བློན་པོ་བ། །སྤོམ་ཆེན་ཡོར་བ་ནི། །དཀར་པོ་ཕུན་དམར་ཆིབས། །དཔུང་གི་འཁོར་དང་བཅས། །རང་ཕྱོགས་སྲུང་བ་དང་། །གཞན་ཕྱོགས་འཇོམས་པར་ནུས། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕྱི་ཡི་བློན་པོ་བ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསོྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། ནང་གི་བློན་པོ་བ། །མགུལ་རིང་ཕྲག་ཐག་ནི། །སྔོན་པོ་གཡུ་རྔོག་ཆིབས། །དཔུང་གི་ཚོགས་དང་བཅས། །རང་ཕྱོགས་སྲུང་བ་དང་། །གཞན་ཕྱོགས་འཇོམས་པར་ནུས། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ནང་གི་བློན་པོ་བ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསོྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། གཡས་ཀྱི་སྒོ་དཔོན་པ། ། (༡༥༤)རྩམ་ཆེན་ལྷ་སྒོ་ནི། །དཀར་པོ་བསེྭ་ཁྲབ་གསོལ། །གང་བ་བཟང་པོར་གྲགས། །རང་ཕྱོགས་
Chinese
坐骑啊！ 高扬八面旗！ 诸神是和睦的友伴！ 是伟人们聚会的荣耀！ (152) 请享用朵玛，垂目观看！ 请完成交付的事业！ 祈请供养您的兄弟，祈请加持！ 赐予统治权！ 祈愿胜利，诸神万岁！ 哎呀！ 卡布（Khabs）的最早之母啊！ 女神措达（Mtsho Dar）啊！ 是拥有青蓝色装饰的白度母！ 被女祭司眷属围绕！ 请享用朵玛，垂目观看！ 请完成交付的事业！ 祈请供养卡布的最早之母，祈请加持！ 赐予统治权！ 祈愿胜利，诸神万岁！ 哎呀！ 卡布的最后之母啊！ 纳木措（Gnam Mtsho）富饶之母啊！ 支起了神的大帐篷！ 被白色雪山神灵眷属围绕！ 在事业中调伏敌对魔障！ 请享用朵玛，垂目观看！ 请完成交付的事业！ 祈请供养卡布的最后之母，祈请加持！ 赐予统治权！ 祈愿胜利，诸神万岁！ 哎呀！ 您是神之血脉所生的王子！ 唐萨（Thang Sras）飘扬者啊！ 乘坐白色水晶蛋坐骑！ 在众多眷属中威风凛凛！ 是教令的守护者！ 是所有行善者的荣耀！ 请享用朵玛，垂目观看！ 请完成交付的事业！ 祈请供养神之血脉所生的王子，祈请加持！ 赐予统治权！ 祈愿 (153)胜利，诸神万岁！ 哎呀！ 您是神的舅舅！ 野牦牛年唐波（Brong Gnyan Thang Po）啊！ 乘坐白色玉鬃马！ 拥有众多军队！ 使我方获得胜利！ 是击败敌人的神！ 请享用朵玛，垂目观看！ 请完成交付的事业！ 祈请供养神的舅舅，祈请加持！ 赐予统治权！ 祈愿胜利，诸神万岁！ 哎呀！ 您是外面的大臣！ 蓬钦约瓦（Spom Chen Yor Ba）啊！ 乘坐白色红鬃骏马！ 与军队眷属一同！ 能够守护我方， 并击败敌方！ 请享用朵玛，垂目观看！ 请完成交付的事业！ 祈请供养外面的大臣，祈请加持！ 赐予统治权！ 祈愿胜利，诸神万岁！ 哎呀！ 您是里面的大臣！ 长颈阔肩者啊！ 乘坐青色玉鬃马！ 与军队队伍一同！ 能够守护我方， 并击败敌方！ 请享用朵玛，垂目观看！ 请完成交付的事业！ 祈请供养里面的大臣，祈请加持！ 赐予统治权！ 祈愿胜利，诸神万岁！ 哎呀！ 您是右边的门官！ (154)糌粑钦拉果（Rtsam Chen Lha Sgo）啊！ 身着白色丝甲！ 以圆满美好而闻名！ 守护我方
English
Riding! Raising eight-pointed banners! The gods are harmonious friends! It is the glory of the assembly of great people! (152) Please accept the Torma and cast your gaze! Please accomplish the entrusted tasks! We beseech and offer to the younger brother of the body, please bless us! Grant dominion! May victory prevail, may the gods reign! Alas! The earliest mother of Khabs! Goddess Tso Dar! Is the White Tara with turquoise ornaments! Surrounded by a retinue of female ascetics! Please accept the Torma and cast your gaze! Please accomplish the entrusted tasks! We beseech and offer to the earliest mother of Khabs, please bless us! Grant dominion! May victory prevail, may the gods reign! Alas! The last mother of Khabs! Nam Tso, the rich mother! Erected a great tent of the gods! Surrounded by a retinue of white snow mountain spirits! Subduing enemies and obstacles in deeds! Please accept the Torma and cast your gaze! Please accomplish the entrusted tasks! We beseech and offer to the last mother of Khabs, please bless us! Grant dominion! May victory prevail, may the gods reign! Alas! You are the prince born from the lineage of the body! Tang Sras, the one who flutters! Riding a white crystal egg mount! Majestically standing in the midst of many attendants! Is the guardian of the commandments! Is the glory of all virtuous doers! Please accept the Torma and cast your gaze! Please accomplish the entrusted tasks! We beseech and offer to the prince born from the lineage of the body, please bless us! Grant dominion! May (153) victory prevail, may the gods reign! Alas! You are the uncle of the body! Wild Yak Gnyen Tang Po! Riding a white horse with turquoise mane! Possessing many armies! Making our side victorious! Is the god who defeats the enemy! Please accept the Torma and cast your gaze! Please accomplish the entrusted tasks! We beseech and offer to the uncle of the body, please bless us! Grant dominion! May victory prevail, may the gods reign! Alas! You are the outer minister! Pomchen Yorwa! Riding a white horse with a red mane! Together with a retinue of troops! Able to protect our side, And defeat the other side! Please accept the Torma and cast your gaze! Please accomplish the entrusted tasks! We beseech and offer to the outer minister, please bless us! Grant dominion! May victory prevail, may the gods reign! Alas! You are the inner minister! The one with a long neck and broad shoulders! Riding a blue horse with a turquoise mane! Together with a troop of soldiers! Able to protect our side, And defeat the other side! Please accept the Torma and cast your gaze! Please accomplish the entrusted tasks! We beseech and offer to the inner minister, please bless us! Grant dominion! May victory prevail, may the gods reign! Alas! You are the gatekeeper on the right! (154) Tsamchen Lha Go! Wearing white silk armor! Known as being completely good! Protecting our side