Tibetan
བསྲུང་བ་དང་། །གཞན་ཕྱོགས་འཇོམས་པར་ནུས། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཡས་ཀྱི་སྒོ་དཔོན་པ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསོྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། གཡོན་གྱི་སྒོ་དཔོན་པ། །བལ་ཡུལ་གསེར་ལྡིང་ནི། །སྨུག་པོ་བསྲེ་ཁྲབ་གསོལ། །ལྷ་འཁོར་མང་པོ་བཅས། །རང་ཕྱོགས་བསྲུང་བ་དང་། །གཞན་ཕྱོགས་འཇོམས་པར་ནུས། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཡོན་གྱི་སྒོ་དཔོན་པ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསོྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། ལྷ་ཡི་ལྕམ་སྲིང་མ། །འབྲི་ལམ་གངས་བཟང་ནི། །དཀར་མོ་འོད་དུ་འབར། །གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་ཀླུབས། །མོ་བཙུན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །རང་ཕྱོགས་བསྲུང་བ་དང་། །གཞན་ཕྱོགས་འཇོམས་པར་ནུས། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལྷ་ཡི་ལྕམ་སྲིང་མ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསོྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། འཕྲུལ་ལྡན་རྟ་ཁྱུའི་རྫི། །གྱང་ལྷ་བཙན་པོ་ནི། །གོ་ཆ་དམག་ (༡༥༥)ཆས་ཅན། །འཁོར་གྱི་དཔུང་དང་བཅས། །མྱུར་འགྱོག་རྟ་ལ་ཞོན། །ཕོ་ཉ་ཡང་རྩལ་ཆེ། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །འཕྲུལ་ལྡན་རྟ་ཁྱུའི་རྫི་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསོྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། ལུག་རྫི་གཡང་གི་ལྷ། །ཁུ་ཁྱིམ་ཞལ་དཀར་ནི། །གོ་ཆ་རུ་མཚོན་འཕྱོར། །འཁོར་གྱི་དཔུང་དང་བཅས། །འགྲོས་བཟང་ལུག་ལ་ཞོན། །འཕེལ་ཆེ་སྐྱོང་ལ་མཁས། །གཏོར་མ་སྐྱེམས་ཕུད་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལུག་རྫི་གཡང་གི་ལྷ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསོྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །ར་སྐྱེས་ཁྱུ་འཚོ་བ། །འཁྱོར་པ་རྩ་གསུམ་ནི། །གོ་ཆ་མ་དུང་ད་ར་བཀྲ། །འཁོར་གྱི་དཔུང་དང་བཅས། །ཤུགས་ཆེ་ན་ར་ལ་ཞོན། །གཏོར་མ་སྐྱེམས་ཕུད་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ (༡༥༦)ལས་མཛོད། །ར་སྐྱེས་ཁྱུ་འཚོ་བ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསོྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། འདོད་འཇོའི་འོ་མཚོ་འཁྱིལ། །འབྲི་ཁྱུའི་མཚོ་རྫི་བ། །ལག་སོར་ཕྱུག་མོ་ནི། །གོ་ཆ་འོད་འཕྲོ་ཞིང་། །མཚོན་ཆ་རབ་ཏུ་རྣོ། །འཁོར་གྱི་དཔུང་དང་བཅས། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལག་སོར་ཕྱུག་མོ་བ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀི་བསོྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། གཏུམ་པོའི་ནོར་སྐྱོང་ཚོགས། །ལས་ལ་འགྱེད
Chinese
守护自身，又能摧毁敌方。 请享用朵玛，垂目观看。 请完成交付的使命。 右边的门神，祈请供养。 赐予权势！ 祈愿胜利，神必胜！ 喂！ 左边的门神。 尼泊尔黄金地。 身披紫红色锁子甲。 伴随众多神眷属。 守护自身，又能摧毁敌方。 请享用朵玛，垂目观看。 请完成交付的使命。 左边的门神，祈请供养。 赐予权势！ 祈愿胜利，神必胜！ 喂！ 天神的姐妹们。 牦牛道吉祥雪山。 洁白闪耀光芒。 覆盖衣物与装饰。 被女尼眷属围绕。 守护自身，又能摧毁敌方。 请享用朵玛，垂目观看。 请完成交付的使命。 天神的姐妹们，祈请供养。 赐予权势！ 祈愿胜利，神必胜！ 喂！ 神通具足的马群之主。 墙神赞普。 身着盔甲战（155）服。 伴随眷属军队。 骑乘迅捷之马。 信使亦勇猛。 请享用朵玛，垂目观看。 请完成交付的使命。 神通具足的马群之主，祈请供养。 赐予权势！ 祈愿胜利，神必胜！ 喂！ 牧羊的吉祥神。 库钦夏嘎尔。 盔甲号角飘扬。 伴随眷属军队。 骑乘步态优美的羊。 擅长增殖与养育。 请享用朵玛与祭品。 请完成交付的使命。 牧羊的吉祥神，祈请供养。 赐予权势！ 祈愿胜利，神必胜！ 喂！ 拥有各种颜色的。 饲养山羊群的。 摇摆三根本。 盔甲玛瑙海螺光芒闪耀。 伴随眷属军队。 骑乘强壮的山羊。 请享用朵玛与祭品。 请完成交（156）付的使命。 饲养山羊群的，祈请供养。 赐予权势！ 祈愿胜利，神必胜！ 喂！ 充满如意乳海的。 牦牛群的海神。 拉索秋嫫。 盔甲闪耀光芒。 兵器极其锋利。 伴随眷属军队。 请享用朵玛，垂目观看。 请完成交付的使命。 拉索秋嫫，祈请供养。 赐予权势！ 祈愿胜利，神必胜！ 喂！ 凶猛的护财神众。 分派事务。
English
Protecting oneself, and capable of destroying the enemy. Please accept the torma, and cast your gaze. Please accomplish the entrusted task. The right gatekeeper, I beseech and offer. Grant power! May victory be wished, may the gods be victorious! Hey! The left gatekeeper. Nepal's golden land. Wearing a purplish-red chainmail. Accompanied by many divine attendants. Protecting oneself, and capable of destroying the enemy. Please accept the torma, and cast your gaze. Please accomplish the entrusted task. The left gatekeeper, I beseech and offer. Grant power! May victory be wished, may the gods be victorious! Hey! The divine sisters. Yak path, auspicious snow mountain. White, blazing with light. Covered with clothes and ornaments. Surrounded by female monastic attendants. Protecting oneself, and capable of destroying the enemy. Please accept the torma, and cast your gaze. Please accomplish the entrusted task. The divine sisters, I beseech and offer. Grant power! May victory be wished, may the gods be victorious! Hey! The magical master of horse herds. The Gyang Lha Tsenpo. With armor and war (155) attire. Accompanied by a retinue of troops. Riding a swift horse. The messenger is also very skilled. Please accept the torma, and cast your gaze. Please accomplish the entrusted task. The magical master of horse herds, I beseech and offer. Grant power! May victory be wished, may the gods be victorious! Hey! The sheep-herding auspicious god. Khu Khyim Zhal Kar. Armor and horns fluttering. Accompanied by a retinue of troops. Riding a well-paced sheep. Skilled in increasing and nurturing. Please accept the torma and offering. Please accomplish the entrusted task. The sheep-herding auspicious god, I beseech and offer. Grant power! May victory be wished, may the gods be victorious! Hey! Of various colors. Herding goat herds. The swaying three roots. Armor, turquoise, conch shell shining. Accompanied by a retinue of troops. Riding a strong goat. Please accept the torma and offering. Please accomplish the (156) entrusted task. The herder of goat herds, I beseech and offer. Grant power! May victory be wished, may the gods be victorious! Hey! The swirling wish-fulfilling milk ocean. The sea deity of yak herds. Lak Sor Phyukmo. Armor radiating light. Weapons extremely sharp. Accompanied by a retinue of troops. Please accept the torma, and cast your gaze. Please accomplish the entrusted task. Lak Sor Phyukmo, I beseech and offer. Grant power! May victory be wished, may the gods be victorious! Hey! The fierce wealth-protecting assembly. Distributing tasks.
Tibetan
་པ་དང་། །སྲུང་བའི་བྱ་ར་བ། །གཡའ་དམར་སྟག་ལག་ནི། །གོ་ཆ་མཚོན་དང་ལྡན། །གྱད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་གནས། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཡའ་དམར་སྟག་ལག་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། ། (༡༥༧)ཀི་བསོྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། ཤར་གྱི་ལ་བདུན་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག་ཚོགས། ལྷའི་ལུང་བདུན་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག་ཚོགས། ནུབ་ཀྱི་རི་བདུན་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག་ཚོགས། བྱང་གི་མཚོ་བདུན་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག་ཚོགས། ཐང་ལྷའི་བཀའ་ཉན་ལེགས་པའི་སྟངས་འཛིན་ཅིང་། །ཉེས་བྱེད་ཆམས་ལ་འབེབས་པའི་མཐུ་ལྡན་པ། །ལྷ་སྲིན་ཀླུ་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་འབུམ། །འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །ས་དང་བར་སྣང་མ་ལུས་ཁྱབ་པ་རྣམས། །སོ་སོའི་མཆོད་གཏོར་མཐུན་རྫས་རིམ་པར་ལོངས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་རྣམས། །སྐབས་སུ་གང་བབས་ཡིད་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གཙོ་འཁོར་རེ་རེའི་བསྐུལ་གྱི་མཐར་དཀར་ཕུད་དང་། གསེར་སྐྱེམས་འཐོར། མཆོད་གཏོར་ཕལ་ཆེར་ལྷ་ཐོའི་སྟེང་དུ་སྤུངས། ཞེས་པ་འདིའང་ཞྭ་དམར་ཅོད་པན་འཛིན་པ་བཞི་པས་མཛད་པའོ། ། (༡༥༨) (༡༥༩)འཛམ་གླིང་བོད་ཀྱི་དགྲ་བླ་གེ་སར་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་གྱི་བསང་མཆོད་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྭ་སྟི། རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པའི་བློ་ཡིས་རབ་བཏུད་ནས། །འདི་ན་ཛམ་གླིང་སྐྱེས་བུ་མཆོད་པ་དང་། །བསང་གི་རིམ་པ་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་འབྲི། །འདིར་ཛམ་གླིང་སྐྱེས་བུའི་བསང་མཆོད་བྱེད་པར་སྤྲོ་ན། མཆོད་རྫས་དཀར་གསུམ་འབྲུ་སྨན་དར་ཟབ་སྨན་སྣ་ཕྱེ་མར་ཆང་ཕུད་སོགས་ཅི་འབྱོར་བཤམས་ཤིང་། གོ་མཚོན། མདའ་དར། མདུང་དར་སོགས་མ་ཚང་བ་མེད་པར་ལེགས་པ་འཛོམ་པར་བྱ་ཞིང་། རིན་པོ་ཆེ་གང་རུང་གི་སྣོད་དུ་དཀར་གཏོར་ཟླུམ་པོ་གཡག་ལུག་ར་གསུམ་སོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བཤམས་ལ། རང་ཉིད་ཡི་དམ་གང་རུང་གི་བདག་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་གཏོར་མཆོད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། །ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་སོགས་ཀྱིས་བརླབ་ཅིང་སྤེལ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གི་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི་མདུན་དུ། དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འཛུམ་མདངས་ཆགས་པའི་བཞིན་རས་ཅན། དབུ་ལ་རྨོག་ཆེན་རྒྱལ་བའི་ཐོད་དཀར་
Chinese
以及守护的守卫者， 雅玛尔塔拉则是， 具备盔甲和武器， 乃是巨人的力量之所在， 请享用朵玛，垂目观看， 成就所托付的事业， 祈请供养雅玛尔塔拉， 赐予权位！ (157)祈求胜利，天神获胜！ 唉！ 居住在东方七座山上的地祗众， 居住在天之七谷的地祗众， 居住在西方七座山上的地祗众， 居住在北方七个海子的地祗众， 听从唐拉的教令，善于掌握， 对于作恶者施以降伏之力的， 具有威力的神、魔、龙等八部众百万， 周围眷属及再周围眷属不可思议， 遍布大地和虚空一切者， 各自享用各自的供品朵玛和合宜之物， 祈愿息增怀诛等事业， 按照时机，如意成办！ 如此在每一位主眷的祈请末尾， 撒上白食和黄金酒， 大部分供品朵玛堆积在神座之上。 这也是由第四世夏玛巴所著。 (158) (159)名为《赡洲藏地战神格萨尔诺布降魔的烟供仪轨甘露雨流》： 愿吉祥！ 皈敬诸佛之总集莲花生， 以身语意恭敬之意顶礼后， 于此为赡洲众生作供养， 撰写烟供次第如意降雨。 此处若欲作赡洲众生的烟供， 则陈设供品三白、五谷、药材、绸缎、药类、糌粑、酥油、酒等力所能及之物， 盔甲武器、箭幡、矛幡等无一不备， 完备陈设， 于任何珍宝器皿中，陈设环绕着牛羊等的三白圆形食子， 自己首先生起任何本尊的自生， 嗡 班匝 阿弥利达（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：ओṃ वज्र अमृita，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露）和 嗡 索巴瓦（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：ओṃ स्वाभाव，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性）以作净化。 从空性中，由嗡字化为珍宝器皿，其中朵玛供品具备五种欲妙，其量等同虚空。 拿玛萨瓦达塔嘎达 贝 索（藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་སོགས་，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्य，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhya，汉语字面意思：敬礼一切如来）等加持并增长。 自己刹那间明观为本尊，于其面前， 战神大王森钦诺布降魔，身色洁白，面带微笑，
English
And the protective guards. Yamar Taklak is, Equipped with armor and weapons, The place of the giant's strength. Please accept the torma and look upon us. Accomplish the entrusted tasks. We invoke and offer to Yamar Taklak. Grant us dominion! (157) Ki so, chao! May the gods prevail! Alas! Assemblage of local deities residing on the seven mountains of the east, Assemblage of local deities residing in the seven valleys of the gods, Assemblage of local deities residing on the seven mountains of the west, Assemblage of local deities residing in the seven lakes of the north, Obeying the commands of Tangla, skillfully maintaining, Possessing the power to inflict punishment upon wrongdoers, Millions of hosts of gods, demons, nagas, and the eight classes, Inconceivable retinues and further retinues, Pervading the entire earth and space, Each enjoying their respective offering tormas and suitable substances in order. May you accomplish the activities of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, as appropriate to the occasion! Thus, at the end of the invocation of each main and retinue, sprinkle white food and golden beverage, and pile most of the offering tormas on the divine seat. This was also composed by the Fourth Shamarpa, the holder of the red hat. (158) (159) This is called "The Ambrosial Rain of Smoke Offering to Gesar Norbu Duldul, the War God of Tibet in Jambudvipa": Svasti! To Padmasambhava, the embodiment of all Buddhas, With respectful mind, body, and speech, I pay homage. Here, for the beings of Jambudvipa, I make offerings, And write the order of smoke offering, raining down desires. Here, if you wish to perform the smoke offering for the beings of Jambudvipa, then arrange the offerings of the three whites, grains, medicines, silks, medicinal substances, flour, butter, liquor, and whatever is available. Armor, weapons, arrow banners, spear banners, etc., should be complete and well-arranged. In a vessel of any precious substance, arrange a round white torma surrounded by yak, sheep, and goats. First, generate yourself as any chosen deity. Purify with Oṃ Vajra Amrita (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：ओṃ वज्र अमृita，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露) and Oṃ Svabhāva (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：ओṃ स्वाभाव，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性). From emptiness, from Bhrūṃ, a precious vessel arises, in which the torma offering possesses the five desirable qualities, equal to the sky. Bless and increase with Nama Sarva Tathāgatebhyo (藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་སོགས་，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्य，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhya，汉语字面意思：敬礼一切如来), etc. Instantly visualize yourself as the deity, in front of you, the great war god, Sengchen Norbu Duldul, with a white body and a smiling, radiant face.