Tibetan
གེ་འདུན་སྡེ་རྒྱས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་སྒྲུབ་འཕེལ། །བསྟན་ལ་རི་མོར་བགྱི་བའི་ལྷག་བསམ་བློ། །རྣམ་པར་དཀར་བའི་ལས་འཛིན་ཡོན་བདག་སོགས། །ཀུན་ཀྱང་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །ཅི་བསམ་དོན་ཆེན་བདེ་བླག་ (༡༣༥)ཉིད་འགྲུབ་མཛོད། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་ལ། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་མུན་ལྟར་གནག་པའི་བློས། །སྔ་དགྲ་ལག་བསྔར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་ཐད་དུ་བཙུག་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཉིད་ལ་སྲོག་རྩ་ཆོད། །མིང་གི་ལྷག་མའི་ཆ་ཙམ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར། །ནད་མཚོན་མུ་གེའི་སྒྲ་ཙམ་མི་གྲགས་ཅིང་། །བདེ་སྐྱིད་སྐབས་གསུམ་གནས་ལ་ཅོར་འདྲི་བའི། །ཕུན་ཚོགས་ཡར་ཟླའི་ཆ་ཤས་རབ་གང་ནས། །བཀྲ་ཤིས་སྣང་བ་དཀར་པོས་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །གསོལ་ལོ། མཆོད་དོ། བསང་ངོ་། བརྔན་ནོ།། ཀྱཻ། སླུ་བ་མེད་པའི་སྐྱབས་གནས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ། ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས། དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྡོ་རྗེ་བེར་ནག་ཅན་སོགས་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་། ཡུལ་སྐྱོང་གཉན་ཆེན་རྒྱ་ལྷ་གང་བ་བཟང་པོ། དགེ་བསྙེན་དཔལ་ལྡན་ཤེས་རབ། ཀཾ་པོ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བརྩེགས། དབུ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བྲག་དཀར་སོགས། འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གདན་ས་གོང་འོག་བར་གསུམ་དང་། ཡོན་ཏན་འཁོར་ལོ་དེ་ཝཱི་ཀོ་ཊ་དཔལ་ (༡༣༦)ཀུན་སྤུངས་པའི་ཆོས་གྲ་གཙོར་གྱུར་བའི་དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་རྒྱུད་འཛིན་གྱི། ཆོས་འཁོར་རི་ཁྲོད་རྣམས་དང་། ལྷག་པར་འོག་མིན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བྱིན་གྱི་བརླབས་པའི་གནས་མཆོག་འབྲས་འབྲུག་བལ་ཡུལ་བཅས་ཀྱིས་གདན་ས་གོང་འོག་བར་གསུམ་གྱི་བསྲུང་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་དང་གཞི་བདག་ས་བདག་རྣམས་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །གཞན་ཡང་སྒྲུབ་གནས་བྱིན་རླབས་ཅན་རྣམས་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བར་བྱེད་པའི་གཞི་བདག་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། གསོལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་སྐྱོངས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གར་འགྲོ་གར་སྡོང་ཀྱང་ལེགས་དང་སྤྲོད། ཉེས་དང་བསྣོལ། བསམ་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འབད་མེད་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་དང་། སྟོངས་གྲོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་ནམ་མཁར་མཆོད་དོ། །ཅེས་པ་འདིའ
Chinese
愿僧团兴盛，闻思修持增上。 为教法作画的崇高思想。 清净的执事、施主等， 一切寿命、福德、财富增长， 一切所愿大事顺利(135)成就。 对于教法和持教者及其传承， 以恶念和粗暴行为如黑暗般的思想， 过去的敌人被手掌握，未来的敌人被意念所想， 现在的敌人直接树立的敌人， 顷刻之间断其命根， 愿其名字不留丝毫。 愿世界普遍，特别是此方， 疾病、兵器、饥荒之声不闻， 安乐三时常在。 圆满如上弦月般增长， 愿吉祥白光普照。 祈请！供养！焚香！酬谢！ 噫！ 不欺骗的皈依处三宝， 本尊四续部的坛城诸尊， 以及吉祥玛哈嘎拉金刚黑袍等护法海众， 以及护佑地方的念青唐古拉山神， 居士华丹谢饶， 康布多吉华增， 邬金多吉扎嘎等， 三轮大坛城上下中的寺院，以及功德轮德威果达巴（Dewikota）吉祥(136)昆桑巴（Kunsangpa）为主的吉祥三世知传承的法轮静修处，特别是邬金身语意功德事业加持的圣地哲蚌寺、不丹、尼泊尔等上下中的寺院的护法神和地神，祈请供养！ 此外，守护和掌管加持的修行圣地的土地神，祈请！供养！ 依靠祈请和供养，护持佛教， 延续吉祥上师的寿命， 守护僧团， 愿我等师徒施主眷属一切，无论去往何方，无论居住何处，皆能逢凶化吉，遇难呈祥，一切所愿无需勤作，皆能如意成就之事业，赐予广大的助缘！如此念诵，将朵玛和黄金酒供于虚空。
English
May the monastic community flourish, and may learning, contemplation, and practice increase. May the noble intention to adorn the teachings with devotion, And the virtuous activities of the administrators, patrons, and all others, Cause life, merit, glory, and wealth to increase, And may all great aspirations be easily (135) fulfilled. Towards the teachings, the holders of the teachings, and all their lineages, May those with evil thoughts, harsh actions, and minds as dark as night, Who hold past enemies in their hands, and contemplate future enemies in their minds, And those enemies who directly confront us now, Have their lifelines severed in an instant, And may not even a trace of their names remain. In the world in general, and especially in this region, May the sounds of disease, weapons, and famine not be heard, And may happiness and well-being be constantly present. May the fullness of the waxing moon's increasing qualities, Cause auspicious white light to pervade everywhere. We beseech! We offer! We purify with incense! We recompense! Emaho! Infallible refuges, the precious Three Jewels, The deities of the four classes of tantra, The assembly of Dharma protectors, including glorious Mahakala Dorje Bernakcan, The great and powerful Gyalha Gangwa Zangpo who protects the land, The virtuous Upasaka Palden Sherab, Kambo Dorje Pal Tsek, Uchen Dorje Drakkar, and others, The great mandala of the three wheels, the upper, lower, and intermediate monasteries, And the Dharma centers and hermitages of the glorious lineage holders of the All-Knowing Ones of the Three Times, primarily the Kunsangpa (Kunsangpa) monastery of Yonten Khorlo Dewikota (Dewikota) (136), And especially the protectors of the upper, lower, and intermediate monasteries of Drepung, Bhutan, and Nepal, sacred places blessed by the body, speech, mind, qualities, and activities of Orgyen, and the local deities and earth lords, we beseech and offer! Furthermore, we beseech the powerful local deities who protect and care for the blessed places of practice! We offer! Through this beseeching and offering, protect the teachings of the Buddha, prolong the life of the glorious lamas, protect the monastic community, and may all of us, teachers, students, patrons, and retinue, wherever we go, wherever we stay, in the base, journey, and path, encounter only goodness and joy, and avert all harm and negativity. May all our aspirations be effortlessly fulfilled, and may you grant us vast assistance! Having spoken thus, offer the torma and golden drink into the sky.