Tibetan
། ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཏྲཀ་ཤད་ནག་པོ་ཁྱོད། ། (༡༡༡)སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དམར་ཆེན་རཀྟ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །བདུད་རྩི་ཟག་མེད་རྨད་བྱུང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཉེར་སྤྱོད་ཚོགས་དང་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ། །མཐའ་ཡས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་མངའ་གསོལ་ལོ། །གཟའ་བཅའ་ལྡག་གཞིབ་བཏུང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །མཉེས་རྫས་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །གཟི་བྱིན་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། །འཆི་མེད་བཅུད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ཡིས། །ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་འཁོར་བཅས་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྲིན་མོ་ཤང་ཁཱ་པཱ་ལ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྦྱོར་སྒྲོལ་གསང་བའི་ཡུམ་རྣམས་མངའ་གསོལ་ལོ། །འཇིགས་བྱེད་བདུད་པོ་བརྒྱད་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །བདུད་དམག་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་མངའ༴ གཤིན་རྗེ་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་མངའ༴ མ་མོ་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་མངའ༴ བདུད་བྱ་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་མངའ༴ ཁྱི་ནག་དོམ་བུ་དྲུག་འབུམ་མངའ༴ ལས་མཁན་སྲོག་བདག་དྲུག་འབུམ་མངའ༴ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིད་སྤྲུལ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་ཆེར་སྐྱེད་ནས། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་རབ་ཏུ་ཚིམ་པར་མཛོད། །གཏོར་མ་དང་བདུད་རྩིའི་ཕུད་ནམ་མཁར་འབུལ་ཞིང་། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། ། (༡༡༢)གསོལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཅག་གིས་བྱིན་པའི་ཟས་ཟོ། བཅོལ་བའི་ལས་གྱིས། གདམས་པའི་ངག་ཉོན། སྡང་བྱེད་ཀྱི་དགྲ་སོད། གནོད་བྱེད་ཀྱི་བགེགས་ཐུལ། བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་ཟློག །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། །དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་སྐྱོངས། །ཁྱད་པར་དུ་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པའི་བསྟན་པ་འདི་ཉིད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བདུད་རྒྱལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི་མངའ་གསོལ་འདི་བཞིན་དགོས་ཞེས་དགེ་སློང་བསྟན་འཕེལ་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལྟར། སི་ཏུའི་མིང་ཅན་ཀརྨཱ་ཀ་རས་རིག་འཛིན་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ་གྱི་གཏེང་་གཞུང་དང་གུང་སྒྲིགས་ཏེ། སྒར་བསང་ཆེན་མོ་དང་སྦྱར་ཆོག་པར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག ༈ །གཉིས་པ་དགེ་བསྙེན་མཁར་ནག་གི་མངའ་གསོལ་ནི། ན་མཤྲཱི་གུ་ར་ཝེ། རང་རིག་བདེ་ཆེན་འདུས་མ་བྱས། རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོར་སྟོན་པའི་དཔལ། དཔལ་མགོན་བླ་མར་བཏུད་ནས་འདིར། ཉེར་མཁོའི་བསང་མཆོད་ཁ་སྐོང་བཤད། དེ་ལ་ཛམ་བུ་གླིང་ཆེན་པོའི་ཆུ་བདག་ཀརྨའི་བ
Chinese
黑大怖畏忿怒之王，如末劫火般燃烧之光辉者，世间怙主黑тракшад，（111）为守护佛陀教法而作加持。大红血海与，无漏甘露稀有供养云，受用之众与五种欲妙，以无边供养云作加持。嘎匝、恰匝、勒匝、旭匝等各种饮品之，悦意物食子甘露受用等，以光辉极度照耀之光芒，与不死精华之显现增盛，祈请洛迦那塔及其眷属作加持。祈请罗刹女香喀巴拉作加持。祈请结合解脱秘密之母等作加持。祈请怖畏八魔作加持。魔军六百万作加持。阎罗六百万作加持。母曜六百万作加持。魔鸟六百万作加持。黑狗熊崽六百万作加持。工匠命主六百万作加持。化身、又化身、自性化身作加持。愿您等增长心之光辉，于大喜乐中极度满足。食子与甘露之精华供于虚空，祈请供养。（112）依于祈请供养，修行者我等所施之食享用，委任之事执行，教诲之语听闻，怨恨之敌诛杀，损害之魔障调伏，中断之违缘遣除，金刚上师之寿命延长，佛陀之教法守护，僧伽之众扶持，特别是，祈愿具德噶玛巴之教法如上弦月般增长广大并长久住世。如是，应比丘丹贝之请，噶玛噶绕斯图名者，与持明者猛烈力士之伏藏原文相合，作成可与寺院大烟供一同修持之仪轨，愿吉祥！第二，居士卡纳之加持：那摩室利咕噜哇耶。自明大乐无为法，示现三根本轮之吉祥，顶礼吉祥怙主上师后，此处宣说所需之烟供补充。于此，瞻部洲之水神噶玛之
English
Great Black, Fearsome Wrathful King, Whose splendor blazes like the fire at the end of time, World Protector, Black Trakshad, (111) I empower you to protect the Buddha's teachings. Great red ocean of blood, And clouds of wondrous offerings of immaculate nectar, Assemblies of enjoyments and the five desirable qualities, I empower you with clouds of limitless offerings. Various pleasing substances of Gzah, Bca', Ldag, Gzhib, and Btung, Torma and nectar enjoyments, With the radiance of intensely blazing light, And the abundance of immortal essence, I empower Loka Natha and his retinue. I empower the Rakshasa Shangkha Pala. I empower the secret mothers of union and liberation. I empower the eight fearsome demons. I empower six million demon soldiers. I empower six million Yama. I empower six million Mamo. I empower six million demon birds. I empower six million black dogs and bears. I empower six million workers and life-takers. I empower the emanation, the further emanation, the self-emanation. May you all greatly increase the splendor of your minds, And be completely satisfied with great joy. Offering the essence of torma and nectar to the sky, I pray and offer. (112) Relying on prayer and offering, eat the food given by us practitioners, Perform the entrusted tasks, Listen to the instructions, Kill the hateful enemies, Subdue the harmful obstacles, Avert the interrupting conditions, Prolong the life of the Vajra Master, Protect the Buddha's teachings, Uphold the Sangha community, Especially, may the glorious Karma pa's teachings increase and flourish like the waxing moon and remain for a long time. Thus, at the request of the monk Tenzin Phel, Karma Kara Situ, combined with the original treasure text of the Vidyadhara Drakpo Nuden Tsal, made it possible to practice together with the monastery's great smoke offering, may it be auspicious! Second, the empowerment of the layperson Kharnak: Namah Shri Guruve. Self-aware great bliss, unconditioned, Showing the glory of the three root wheels, After prostrating to the glorious protector Lama, here I explain the necessary smoke offering supplement. Here, the water deity of the great Jambudvipa, Karma's