Tibetan
ས་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། ཀརྨ་པ་བཅུ་བཞི་པས་མཚུར་ཕུའི་ཡང་དབེན་སྒྲུབ་སྡེ་བསམ་གཏན་གླིང་གི་ཁྱུང་རྫོང་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས་བྲིས་པ་དགེ། ལྔ་པ་ཞིང་སྐྱོང་གི་བསང་མཆོད་མངའ་གསོལ་ནི། མཆོད་གཏོར་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ (༡༠༧)ཐོད་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་གདུག་པ་ཅན་མཐའ་དག་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཤའི་རི་བོ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ། རུས་པའི་ཕུང་པོ། གཞན་ཡང་བཟའ་བཏུང་གི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པ་གཙང་ཞིང་བསོད་པ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཞེས་ལན་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སི༚་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ཏྲི་ཧྲཱི༚་ཛཌཱ་ཀི་ནི་སི་ན་ར་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏྲི་ཧྲཱི༚་ཛཡ་མ་ར་ཙ་དུ་དྲི་ཕུ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ནས། འཁོར་དང་བཅས་པས་དགྱེས་པའི་རྐན་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བས་ཚིམ་པར་བལྟས་ཏེ། ཧཱུྃ། འོག་མིན་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་ནག་པོ་ཆེ། །དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དྲན་མཛོད་ལ། །མངའ་གསོལ་ཞིང་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཤ་ཁྲག་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་དང་། །རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་དང་། །དར་ཚོན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་འདིས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དམ་ཉམས་སྲོག་གཅོད་མངའ་ (༡༠༨)གསོལ་ལོ། །ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྲོག་བདུད་ཆེན་པོ་མངའ༴ ག་ཡ་དྷ་ར་མངའ༴ །ལྷོ་བཙན་ནག་པོ་མངའ༴ བདུད་པོ་ནག་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ།། བྷྱོ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དྲི་ཟའི་གཙོ་མོ་མངའ༴ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་མངའ༴ སྲོག་བདུད་ཆེན་མོ་མངའ༴ འཁོར་གྱི་སྡེ་བརྒྱད་མངའ༴ །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་མངའ༴ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་མངའ༴ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྲས་མཆོག་བརྒྱད་པོ་མངའ༴ །ཡུམ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་མངའ༴ །སྲིན་པོ་བརྒྱད་པོ༴ །ཀེང་རུས་མ་བརྒྱད་མངའ༴ །བམ་རོ་ཕོ་མོ་མངའ༴ །འབྱུང་པོ་བརྒྱད་པོ་མངའ༴ །བསྟན་མ་བརྒྱད་པོ་མངའ༴ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་མངའ་གསོལ་ལོ། །གསོལ་དང་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིང་། །བསམ་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབ་པ་དང་། །བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་ཆོད། །གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །
Chinese
应土地的请求。由第十四世噶玛巴从楚布寺的扬温修行处三丹林寺的琼宗伦珠颇章所写，善哉！第五，敬献供养护田神的仪轨是：供养食子，焚香净化。从空性中，由阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）所化现的颅器，宽广而巨大，其中充满着从降伏一切恶毒者而来的肉山、血海、骨堆，以及各种洁净、美好、令人愉悦的食物和饮料。嗡啊吽。哈呵舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ）念诵三遍加持。嗡 玛哈嘎拉 辛哈木卡 吽 啪（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སི༚་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔），德日 舍 扎达吉尼 斯那惹 玛 吽 啪（藏文：ཏྲི་ཧྲཱི༚་ཛཌཱ་ཀི་ནི་སི་ན་ར་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ།），德日 舍 扎亚玛惹 杂度 德日 普德日 吽 啪（藏文：ཏྲི་ཧྲཱི༚་ཛཡ་མ་ར་ཙ་དུ་དྲི་ཕུ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。萨巴热瓦热 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿（藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།）。念诵三遍后供养，观想本尊及其眷属以喜悦的咂嘴声享用，并感到满足。吽！从密严尸陀林中，尊贵的护田黑神，请忆念您的神圣誓言，降临于此地接受供养。这以血肉装饰的食子，甘露妙药的供品，红色的血供，以及如彩虹般绚丽的丝绸，我供养，我敬献，我迎请。尊贵的怙主，请接受供养！伟大的护田神，请接受供养！瑜伽士的护法神，请接受供养！违背誓言、夺取生命者，请接受供养！衮噶勋努，请接受供养！伟大的命魔，请接受供养！嘎亚达惹，请接受供养！南方黑赞神，请接受供养！黑魔，请接受供养！ 贝！伟大的女神，请接受供养！乐神之主，请接受供养！伟大的普拉门，请接受供养！伟大的命魔，请接受供养！八部眷属，请接受供养！八大天神，请接受供养！八大龙王，请接受供养！八大行星，请接受供养！八位殊胜之子，请接受供养！八位伟大之母，请接受供养！八位罗刹，请接受供养！八位骷髅母，请接受供养！男女僵尸，请接受供养！八部鬼神，请接受供养！八位护法女神，请接受供养！化身和再化身，请接受供养！通过供养和敬献的加持，请勿使人们遭受疾病，请勿使牲畜遭受损失，请勿使田地遭受冰雹、霜冻和干旱，愿一切愿望皆得实现，愿恶魔的黑索被斩断，愿阎罗王的判决转向敌人。
English
At the request of the earth. Written by the Fourteenth Karmapa from the Kyunrong Lhundrup Phodrang of Samten Ling Monastery, a secluded retreat of Tsurphu. May it be virtuous! Fifth, the offering and invocation of the field-protecting deity is: Offering torma, incense purification. From emptiness, from the letter A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A), a skull cup is manifested, vast and wide, filled with mountains of flesh, oceans of blood, piles of bones, and various kinds of pure, virtuous, and pleasing foods and drinks, all arising from the subjugation of all the wicked. Om Ah Hum. Ha Ho Hrih. Bless by reciting three times. Om Maha Kala Simha Mukha Hum Phet. Tri Hrih Jada Dakini Sina Ra Ma Hum Phet. Tri Hrih Jaya Mara Tsadu Diri Putri Hum Phet. Saparivara Idam Balita Kha Kha Khahi Kha Hi. After offering three times, visualize that the retinue and the deity are enjoying with joyful smacking sounds and are satisfied. Hum! From the great charnel ground of Akanishta, glorious field-protecting black deity, remember your sacred vows, descend to this place to receive offerings. This torma adorned with flesh and blood, offerings of nectar and medicine, red rakta argham, and silks like clouds, I offer, I worship, I invoke. Glorious protector, please accept the offering! Great field-protecting deity, please accept the offering! Yogi's enemy-vanquishing deity, please accept the offering! Oath-breaker, life-taker, please accept the offering! Kunga Zhonnu, please accept the offering! Great life-force demon, please accept the offering! Gaya Dhara, please accept the offering! Southern Black Tsen, please accept the offering! Black demon, please accept the offering! Bhyo! Great goddess, please accept the offering! Lord of the Gandharvas, please accept the offering! Great Pramen, please accept the offering! Great life-force demon, please accept the offering! Eight classes of attendants, please accept the offering! Eight great gods, please accept the offering! Eight great nagas, please accept the offering! Eight great planets, please accept the offering! Eight supreme sons, please accept the offering! Eight great mothers, please accept the offering! Eight rakshasas, please accept the offering! Eight skeleton mothers, please accept the offering! Male and female corpses, please accept the offering! Eight classes of spirits, please accept the offering! Eight protector goddesses, please accept the offering! Emanations and further emanations, please accept the offering! Through the blessings of offering and worship, may people not suffer from illness, may livestock not suffer losses, may fields not suffer from hail, frost, and drought, may all wishes be fulfilled, may the black noose of demons be cut, may Yama's judgment be turned against enemies.
Tibetan
མ་མོའི་ཐུན་ཟོར་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་སྒྱུར། །མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་སྒྱུར། །སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་སྒྱུར། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོལ། །ཟློག་ (༡༠༩)ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་ཞི་བར་མཛོད། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །གཏོར་མ་དང་གསེར་སྐྱེམས་ནམ་མཁར་ཕུལ་ཏེ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོ་ཤ་ཟ་ནག་པོ་སེང་གེའི་གདོང་བ་ཅན། ཡུམ་ཆེན་སི་ན་ར་མ། མྱུར་མགྱོགས་ལས་བྱེད་ཕོ་མོ། སྟོབས་ལྡན་ཕོ་ཉ་སྡེ་བརྒྱད། སྲོག་འཕྲོག་བདུད་དམག་སྟོང་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདིས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་པར་བཞེས་ལ། བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་འཚོ་ཞིང་བཞེས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་ཞབས་བརྟན་པ་དང་། བདག་ཅག་སློབ་འབངས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཆོས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱི་ནང་གི་འགལ་རྐྱེན་མི་དང་། མི་མ་ཡིན་གྱི་འཚེ་བ་ལས་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བ་དང་། ནད་དང་གདོན་རྣམས་ལས་ཐར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། རྦོད་གཏོང་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བཟློག་པ་དང་། གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་། ཚར་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ (༡༡༠)ལྟར་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཞེས་པ་འདི་ཞྭ་དམར་ལྔ་པས་མཛད་པའོ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་དབང་གིས་ཆོས་རྒྱུད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་ལ་གཞིའི་དང་པོ་བདུད་མ་མགོན་ཏྲག་ཤད་ནི། ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། བསང་མཆོད་ཀྱི་ཞོར་དུ་ཏྲཀྴད་ཀྱི་མངའ་གསོལ་བྱ་བར་འདོད་པས་འདི་ལྟར་བྱའོ། །མཆོད་གཏོར་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རླུང་མེ་ཐོད་སྒྱེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་པའི་ནང་དུ། གཏོར་རྫས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔའི་ངོ་བོར་ཞུ་བ་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་འདྲེས་པའི་གཙང་ཞིང་བསོད་པ། ཡིད་དུ་འོང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧ་ཧོཧྲཱིརང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ནག་པོ་ཆེན་པོ། ཏྲཀྴད་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། ཧཱུྃ། བསྐུལ་ལོ་འབོད་དོ་ཏྲག་ཤད་བདུད། །ནག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མུན་པའི་ཀློང་ནས་འདིར་གཤེགས་ཤིག །དམ་ལས་མ་འདའ་ད་ཚུར་བྱོན། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྃ
Chinese
祈请遣除母鬼的诅咒！ 将男鬼的凶猛转向右边！ 将女鬼的凶猛转向左边！ 将共同的鬼的凶猛转向空中！ 消除不顺的因缘和障碍！ 遣除（109）啊，转变啊，请息灭吧！ 成就所托付的事业！ 将朵玛和黄金酒献于空中， 祈请供养！ 具光荣的护法神，黑色的食肉者，具有狮子面容者。 大母斯那拉玛。 迅速敏捷的男女使者。 具力使者八部众。 夺命鬼军千部的眷属等，祈请供养！ 以广大供施朵玛，满足欢喜地享用吧。 祈愿正法宝在十方增长广大， 祈愿上师大德们长寿安康，永久住世。 祈愿我等师徒眷属，修法之内外违缘，人与非人的损害得以守护。 保护，隐藏，从疾病和鬼怪中解脱。 祈愿一切恶咒皆被遣除， 祈愿一切损害之敌皆被降伏， 祈愿诛灭事业无碍如意成办。 祈愿寿命、福德、权势与财富，如上弦月（110）般，越来越增长广大！ 如是托付事业。 此乃夏玛尔五世所著。 此后，以誓言力，对于随从法脉者，最初的基础是魔母怙主扎夏： 纳摩玛哈嘎拉雅。 欲于熏香供养之余，进行扎夏的加持，故应如此行之。 供朵玛，熏香净化。 化为空性。 从空性中，于风火颅器之上，宽广的嘎巴拉之中。 朵玛的材料，五肉五甘露的体性融化， 从中产生与智慧甘露相混合的清净而有福， 悦意而不可思议之物。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈），呵（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呵），赫利（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）自身明观为本尊，从心间放出光芒。 大黑天，扎夏及其眷属被迎请而来。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 祈请，呼唤扎夏魔！ 黑色的颅鬘及其眷属们！ 从黑暗的深渊中降临于此！ 莫违誓言，现在就来吧！ 玛哈嘎拉 萨玛雅 迪叉 隆！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！
English
I pray for the reversal of the curses of the mother ghosts! Turn the fierceness of the male ghosts to the right! Turn the fierceness of the female ghosts to the left! Turn the fierceness of the common ghosts into the sky! Eliminate unfavorable conditions and obstacles! Reverse (109), transform, please pacify! Accomplish the entrusted tasks! Offer the torma and golden libation to the sky, I pray and offer! Glorious protector of the field, black flesh-eater, with the face of a lion. Great Mother Sinaraama. Swift and quick male and female messengers. Powerful messengers, the eight classes. The retinue of thousands of troops of life-snatching demon soldiers, I pray and offer! May you be satisfied and pleased with this vast offering of the torma. May the precious doctrine increase and spread in the ten directions, May the venerable lamas live long and remain steadfast. May we, the disciples and retinue, be protected from the internal and external obstacles to Dharma practice, from the harm of humans and non-humans. Protect, conceal, and liberate from diseases and evil spirits. May all evil curses be reversed, May all enemies who cause harm be subdued, May the unobstructed accomplishment of destructive actions be fulfilled as desired. May all life, merit, glory, and wealth increase and expand like the waxing moon (110)! Thus, the task is entrusted. This was written by the Fifth Zhwa-dmar. Thereafter, by the power of the vow, for the followers of the Dharma lineage, the first foundation is the demon mother, the protector Trakshad: Namo Mahakalaya. Desiring to perform the empowerment of Trakshad in addition to the incense offering, it should be done as follows. Offer torma, purify with incense. Transform into emptiness. From within emptiness, upon a hearth of wind and fire skulls, inside a wide kapala. The materials of the torma, the essence of the five meats and five nectars melt, From which arises a pure and blessed, pleasing and inconceivable substance mixed with the nectar of wisdom. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Ha（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）, Ho（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呵）, Hrih（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利） From the heart of oneself, clear as the yidam deity, rays of light emanate. Great Black One, Trakshad and his retinue are invited. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! I urge and call upon the demon Trakshad! Black one with skull garlands and retinue! Come forth from the depths of darkness! Do not break your vows, come here now! Mahakala Samaya Tishta Lhan! Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）!