Tibetan
། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། གཉིས་པ་ཀླུ་རྒྱལ་སྔགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གསང་མཆོད་མངའ་གསོལ་ནི། མཆོད་གཏོར་རྣམས་བསང་ཞིང་སྦྱང་ནས། བྷྲུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུད་ལྷ་དང་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱིས་ (༩༩)དམ་ཚིག་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བསྒོམ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། ལན་གསུམ་གྱིས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཆར་བཞིན་དུ་བབ་ཅིང་། དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་དང་འདྲེས་པས། ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ལ། ཧཱུཾ། ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་། །ཆུ་བོ་ཆུ་ཕྲན་ལྟེང་ཀ་སོགས། །གང་དུ་བཞུགས་པའི་གནས་མཆོག་ནས། །ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སྔགས་ཀྱི་བདག །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས། །ཀླུ་ཆེན་ཀླུ་ཕྲན་དཔག་མེད་རྣམས། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་སྤོས། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་དང་། །སྒྲ་སྙན་རོལ་མོ་ན་བཟའ་སོགས། །སྲིད་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་ཅི་མཆིས་པ། །བདག་གི་དང་བས་འབུལ་ལགས་ན། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཏོར་མ་དང་གསེར་སྐྱེམས་ནམ་མཁར་འབུལ་ཞིང་། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ། འཇིག་རྟེན་མཐུ་ཆེན། སྲིད་གསུམ་ཚར་ (༡༠༠)གཅོད། འགྲོ་དྲུག་དབང་སྡུད། ཁམས་གསུམ་བདག་པོ། གསོད་བྱེད་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་མགོ་བདུན་པ། །ཟུར་ཕུང་ལྔ་པ། ཁྱེའུ་ཆུང་གཞོན་ནུ། གཞོན་ནུ་མཛེས་པ། གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ། ནག་པོ་ཆེན་པོ། བདུད་པོ་ཆེན་པོ། ཀླུ་རྒྱལ་སོག་མ་མེད། ལས་མཁན་ཆེན་པོ། བྲན་པོ་ཆེན་པོ། གཡོག་པོ་ཆེན་པོ། ཁོལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི་མཆོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་གསོལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབས་སྟོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་མ་གཡེལ་བར་མཛོད་ལ། མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལ། གསུམ་པ་དམ་ཅན་གྱི་བསང
Chinese
愿吉祥圆满！如是嘱托事业。二是龙王咒主之秘密供养加持：将供品食子等清扫干净后，从（藏文：བྷྲུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中，观想广大珍宝器皿内充满天人受用之各种妙欲。嗡 阿弥里德 吽（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽）念诵三遍，观想成为誓言甘露之大海。嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）念诵三遍，智慧甘露如雨般降下，与誓言甘露相混合，成为生起无漏安乐之智慧甘露大海。嗡 阿 嘎 罗（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a kā ro，汉语字面意思：嗡，啊，嘎，若）等念诵三遍加持。吽！南方大海之中，河流小溪水池等，所有居住之圣地中，龙王大咒主，与妃子眷属及大臣，无量大龙小龙众，祈请降临此处！供水、足浴、鲜花、焚香，明灯、香水、食物及，乐器歌舞和衣裳等，三有世间所有受用，我以虔诚之心供养您，请您欢喜纳受后，令佛法兴盛，瑜伽士我等眷属之，一切所愿皆能成就。将朵玛和黄金酒供于空中，祈请供养！龙王大，咒之主，世间大能，三有之（100）摧毁者，六道之摄服者，三界之主，大杀者，化身七头者，五堆角者，童子少年，少年美貌，少年忿怒，大黑者，大魔者，无种龙王，大业者，大仆者，大侍者，大奴仆等所有眷属，祈请供养！以实物和意幻之无量供品祈请供养，依此，愿我等师徒施主眷属一切众生，恒时受到守护助益，莫懈怠，一切顺缘善妙皆能不费力气自然成就。如是嘱托事业。三是供养誓言物：
English
May auspiciousness and well-being be perfectly fulfilled! Thus entrusted with the activity. Second, the secret offering and empowerment of the Lord of Naga Mantras: Cleanse and purify the offering cakes and so on. From (藏文：བྷྲུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Seed syllable Bhrum), visualize vast and spacious jeweled vessels filled with various desirable qualities of enjoyment for gods and humans. Oṃ Amṛte Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ，汉语字面意思：Om, nectar, Hum) Recite three times, meditating on the great ocean of samaya nectar. Oṃ Ā Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum) Recite three times. As the nectar of wisdom falls like rain, mingling with the nectar of samaya, it becomes a great ocean of wisdom nectar that generates uncontaminated bliss. Oṃ Ā Kāro (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a kā ro，汉语字面意思：Om, A, Ka, Ro) etc., bless by reciting three times. Hūṃ! From the great southern ocean, rivers, streams, ponds, and so on, from all the sacred places where you reside, Great Naga King, Lord of Mantras, together with your consort, children, and ministers, countless great and small nagas, I invite you to come to this place! Offering water, foot washing, flowers, incense, lamps, scented water, food, musical instruments, songs, dances, clothing, and so on, whatever enjoyments exist in the three realms, I offer to you with sincere devotion. Please accept them with great joy, and may the Buddha's teachings flourish, and may all the desires of us yogis and our retinues be fulfilled. Offer the torma and golden drink into the sky, and pray and offer! Great Naga King, Lord of Mantras, Great Power of the World, Destroyer of the Three Realms (100), Subduer of the Six Realms, Lord of the Three Realms, Great Slayer, Emanation with Seven Heads, Five-Peaked Horned One, Boy Youth, Beautiful Youth, Wrathful Youth, Great Black One, Great Demon, Naga King Sogma Me, Great Worker, Great Servant, Great Attendant, Great Slave, together with all your retinues, I pray and offer! Through offering and praying with countless offerings of real and imagined wealth, may we, the teachers, disciples, patrons, and all our retinues, always be protected and assisted, without negligence, and may all favorable conditions and goodness be effortlessly and spontaneously accomplished. Thus entrusted with the activity. Third, the Sang of the oath-bound:
Tibetan
་མཆོད་མངའ་གསོལ་ནི། མཆོད་གཏོར་བསང་སྦྱང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་། རྃ་ལས་མེ། ཀྃ་ལས་ཐོད་པའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་ལས་པདྨའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་ལས་ཤ་ལྔ། བི་མུ་མ་ར་ཤུ་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ། ཡི་གེ་དེ་དག་གིས་མཚན་པའོ། །རང་གི་ (༡༠༡) ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རླུང་གཡོས། མེ་སྦར། ཐོད་པ་དྲོས། རྫས་རྣམས་ཁོལ། ཉེས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་ཕྱིར་ལུད། དེའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག །དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར་བ་དང་། གཞན་ཡང་བརྟེན་རྫས། སྒྲུབ་རྫས། བསྐང་རྫས། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ལ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དམ་ཚིག་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །མགར་བ་ནག་པོ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །འཁོར་དུ་གནས་པའི་གིང་ཆེན་བཞི། །དམ་ཅན་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ། །གངས་དཀར་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །གཞན་ཡང་ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་སོགས། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་རྣམས། །ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དང་གཡོགས་ཡིན་པས། །འདིར་གཤེགས་མངའ་གསོལ་མཆོད་པ་བཞེས། །ལྷ་བཙན་བདུད་ཀྱི་དགེ་བསྙེན་སྟེ། །སུམ་ (༡༠༢)བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་བཅས་པ་རྣམས། །ཕོ་ཉ་གཅན་གཟན་གདུག་པའི་ཚོགས། །ཟ་བྱེད་མཆེ་བ་ཅན་རྣམས་ཀུན། །འདིར་གཤེགས་མངའ་གསོལ་མཆོད་པ་བཞེས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་རྫས་དང་། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་གཏོར་མ་དང་། །རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་དང་། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་རིན་ཆེན་འབྲུ། །སྙིང་པོ་ལྔ་དང་དར་ཚོན་ལྔ། །གསུར་ཆེན་སྤོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཅས། །རོལ་མོ་སིལ་སྙན་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མངའ་གསོལ་ལོ། །གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི་མངའ་གསོལ་ལོ། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །གཞན་ཡང་སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་སོགས། །དམ་ཅན་འཁོར་དུ་གནས་པ་ཡི། །ཕོ་ཉ་གཅན་གཟན་བྱ་ཁྲའི་ཚོགས། །ཟ་བྱེད་ཚོགས་རྣམས་མངའ་གསོལ་ལོ། །གསོལ་དང་མཆོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ལྟར། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། །བདག་ཅག་
Chinese
供养与加持是：供养朵玛，焚香净化。以 स्वाभाव (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性)净化。化为空性。从空性中，由यं (藏文：ཡཾ།，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风)生出风，由 रँ (藏文：རྃ།，梵文天城体：रँ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火)生出火，由कँ (藏文：ཀྃ།，梵文天城体：कँ，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：颅)生出三个颅器。由अ (藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无)生出莲花宝器，宽广而浩大。由 गो कु दा ह ना (藏文：གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན།，梵文天城体：गो कु दा ह ना，梵文罗马拟音：go ku da ha na，汉语字面意思：牛犬等)生出五肉，由 बि मु म र शु (藏文：བི་མུ་མ་ར་ཤུ།，梵文天城体：बि मु म र शु，梵文罗马拟音：bi mu ma ra shu，汉语字面意思：无垢光)生出五甘露，以这些字来标示。从自己（101）的心间放出光芒，风摇动，火燃烧，颅器变暖，物品沸腾，罪过的过失向外流出。在其上，由 嗡 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文：ཨཱ།，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊) 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)放出光芒，从如来们的心间勾招智慧甘露，与誓言甘露无二无别地混合，化为智慧甘露的大海。此外，还有所依之物、修持之物、圆满之物，以及无量欲妙，充满虚空。念诵三遍 嗡 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文：ཨཱ།，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊) 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)来加持。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！持有金刚誓言者，金刚善，请降临于此！黑铁匠，请降临于此！大将军，请降临于此！大商人，请降临于此！眷属中的四大金刚，具誓护法心之悦意众，岗嘎多吉巴吉之母，以及卡拉琼尊等，守护藏地的坚母们，因为你们是你的眷属和侍从，请降临于此，接受加持和供养！天、赞、魔的善士们，以及三百六十位眷属，使者、猛兽、恶毒之众，食肉的獠牙者们，请降临于此，接受加持和供养！内外秘密的誓言物，以及欲妙供品朵玛，红色的血阿伽，甘露、药物和珍宝谷物，五种心髓和五彩丝绸，大焚香、香和金饮，以及乐器、钹和声音，以此加持金刚善！加持四大金刚！加持十二坚母！以及三百六十位同修，以及化身和再化身等，安住于具誓护法眷属中的，使者、猛兽、鸟类的众，食肉之众，请加持！依靠祈请和供养，如昔日的严厉誓言一样，守护三宝的教法，我等
English
The offering and empowerment are: Offering torma, incense purification. Purified by Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Self-nature). Transformed into emptiness. From emptiness, from yaṃ (藏文：ཡཾ།，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind) arises wind, from raṃ (藏文：རྃ།，梵文天城体：रँ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire) arises fire, from kaṃ (藏文：ཀྃ།，梵文天城体：कँ，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：Skull) arise three skull-cups. From a (藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：None) arises a lotus vessel, vast and expansive. From Go Ku Da Ha Na (藏文：གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན།，梵文天城体：गो कु दा ह ना，梵文罗马拟音：go ku da ha na，汉语字面意思：Cow dog etc.) arise the five meats, from Bi Mu Ma Ra Shu (藏文：བི་མུ་མ་ར་ཤུ།，梵文天城体：बि मु म र शु，梵文罗马拟音：bi mu ma ra shu，汉语字面意思：Immaculate light) arise the five amritas, marked by these letters. From one's own (101) heart, light radiates, the wind stirs, the fire blazes, the skull-cups warm, the substances boil, the faults of wrongdoing flow out. Upon it, from Oṃ (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Ā (藏文：ཨཱ།，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ā) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) light radiates, from the hearts of the Tathagatas, the wisdom nectar is summoned. Mingling inseparably with the samaya nectar, it transforms into a great ocean of wisdom nectar. Furthermore, there are the supporting substances, the accomplishing substances, the fulfilling substances, and immeasurable desirable qualities, filling the expanse of space. Bless by reciting Oṃ (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Ā (藏文：ཨཱ།，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ā) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) three times. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Possessor of the vajra samaya, Vajra Legpa, please come here! Black blacksmith, please come here! Great general, please come here! Great merchant, please come here! The four great Giṅs in attendance, the oath-bound, the delight of the hearts of the goddesses, Gangkar Dorje Palgyi Yum, and also Khara Khyuṅtsun, etc., the steadfast mothers who protect Tibet, because you are your retinue and servants, please come here, receive empowerment and offerings! The gods, tsens, and demons' virtuous friends, and the three hundred and sixty retinues, messengers, beasts, and fierce hosts, all the flesh-eating fanged ones, please come here, receive empowerment and offerings! The inner, outer, and secret samaya substances, and the desirable qualities, offering tormas, and rakta, the red argha, and amrita, medicine, and precious grains, the five essences and the five colored silks, great incense, incense, and golden libation, and with music, cymbals, and sound, empower Vajra Legpa! Empower the four great Giṅs! Empower the twelve steadfast mothers! And the three hundred and sixty spiritual siblings, and also emanations and further emanations, etc., residing in the retinue of the oath-bound, messengers, beasts, and falcon hosts, empower the flesh-eating hosts! Relying on supplication and offering, like the fierce oath of the past, protect the doctrine of the Three Jewels, we