Tibetan
ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །མཛེས་པའི་གཟུགས་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་དང་། །སྐྱེ་འགྲོ་ར་སྐྱེས་རྒྱན་ཅན་ནི། །ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་རྟེན་དུ་འབུལ། །སྐུ་ཡི་རྒྱུད་རྣམས་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་དང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ནི། །ཁྱེད་ཀྱི་གསུང་གི་རྟེན་དུ་འབུལ། །གསུང་གི་རྒྱུད་རྣམས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་མཆོད་པ་དང་། །དྲི་བཟང་གསུར་གྱི་དུད་པ་འདི། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་འབུལ། །ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ (༨༡)ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཏི་སེ་གངས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སྟོད་ཀྱི་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །བཞག་ར་ལྷ་རྩེ་ལ་སོགས་པའི། །སྨད་ཀྱི་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ལ་སོགས་ཏེ། །བར་གྱི་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །བོང་བུ་དབུ་དཀར་ལ་སོགས་ཏེ། །འབྲི་ཀླུང་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཁ་ཤ་སྙུག་རི་ལ་སོགས་ཏེ། །མྱུར་མགྱོགས་ཅན་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །བོད་ཀྱི་སྤེན་ནེ་རི་བཀྲ་ཡང་། །མགྱོགས་པ་རླུང་ཐིག་བརྒྱན་ནས་འོང་། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ལ་སོགས་ཏེ། །རྒྱ་ནག་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཅོག་ལ་མཚལ་རྩེ་ལ་སོགས་ཏེ། །ཧོར་གྱི་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ (༨༢)ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་ལ་སོགས་ཏེ། །ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །དགེ་ལ་དཀར་ཞིང་ཆོས་ལ་གྱོགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་དཀར་ཕྱོགས་རྣམས། །ལམ་ལྷ་མཛེད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །དྲི་བཟང་གསུར་གྱི་དུད་པ་དང་། །མཛེས་པའི་གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་དང་། །དཀར་དམར་རྒྱན་གྱིས་མཆོད་པ་འདི། །གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །དད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འབུལ་ལགས་ན། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ལམ་བསྟན་ན། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ལམ་བསྟན་ན། །འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡིས་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ལམ་བསྟན་ན། །སྤྱན་མི་བཟང་གིས་ལམ་སྣ་དྲོངས། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ལམ་བསྟན་ན། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་ལམ་སྣ་དྲོངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་དོན་གར་མཛད་ཀྱང་། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །རྒྱབ་ (༨༣)བརྟེན་སྟོང་གྲོགས་མཐུ་སྟོབས་མཛོད། །གལ་ཏེ་ཆུ་ཡི་ནང་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ། །འགྲོ་དྲུག་སྒྲོལ་བའི་གྲུ་ཆེན་མཛོད། །བསྒྲལ་ནས་བར་ཆད་མེད་པར་མཛོད། །བྲག་ཆེན་ངོས་ལ་ལམ་བྱུང་ན། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐས་ཚུགས་ལ། །བསྒྲལ་ནས་བར་ཆད་མེད་པར་མཛོད། །ཅི་བསམ་དོན་ཆེན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་བཛྲ་ཤྭ་རས་ཙྭ་རི་ཏྲ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བྲིས་པའོ།། །།དེ་ནས་སླར་ཡང་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་ཕུལ་ནས། ཕྲིན་ལས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་བསང་གཞུང་དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་ཕུང་གི་མཇུག་ནས་འབྱུང་བ་ནི།། ཀྱཻ། གཞན་ཡང་བསང་དང་མཆོད་འོས་པ། །སོ་སོའི་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པའི། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་ཚོགས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་ཚོགས། །ཆེ་དགུ་གཉན་དགུ་ཐམས་ཅད་དང་། །མཆོག་དམན་བར་མའི་མགྲོན་གྱི་ཚོགས། །ཡུལ་ལྷ་ནོར་ལྷ་རིགས་དྲུག་མགྲོན། །ལན་ཆགས་གློ་བུར་ལྷགས་པའི་མགྲོན། །བསང་དང་མཆོད་བརྔན་བྱེད་འོས་པའི། །བསང་མགྲོན་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསང་།། ཀྱཻ། བསང་དང་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས། །དཀོན་མཆོག་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག། དབང་དང་བྱིན་རླབས་ (༨༤)དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཞི། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཆོས་སྐྱོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཚར་ཆོད་ལ། །མི་
Chinese
路神灯供。瑜伽士我的路神库。向您供奉的是，美丽的色声各种各样，众生有角具装饰，作为您的身之所依而供奉。愿身之血脉皆得满足。路神库啊灯供。瑜伽士我的路神库。香气扑鼻的熏香之烟，以及血肉鲜红的朵玛，作为您的语之所依而供奉。愿语之血脉皆得满足。路神库啊灯供。瑜伽士我的路神库。血肉鲜红的朵玛，以及五彩丝绸的供品，还有香味扑鼻的烧香之烟，作为您的意之所依而供奉。愿意之血脉皆得满足。路神库啊灯供。瑜伽士我的（81）路神库。冈仁波齐雪山等等的，上方的地祗及其眷属。路神库啊灯供。瑜伽士我的路神库。雅拉香波神山等等的，下方的地祗及其眷属。路神库啊灯供。瑜伽士我的路神库。玛卿雪山等等的，中间的地祗及其眷属。路神库啊灯供。瑜伽士我的路神库。邦布沃嘎等等的，尼洋河地祗及其眷属。路神库啊灯供。瑜伽士我的路神库。卡夏年日等等的，具有迅速之力的眷属。路神库啊灯供。瑜伽士我的路神库。西藏的白尼山也，以迅速的风线装饰而来。路神库啊灯供。瑜伽士我的路神库。五台山等等的，汉地的地祗及其眷属。路神库啊灯供。瑜伽士我的路神库。觉拉擦擦等等的，蒙古的地祗及其眷属。路神库啊灯供。瑜伽士我的（82）路神库。念青唐古拉山神等等的，此地的地祗及其眷属。路神库啊灯供。瑜伽士我的路神库。于善业为白，于佛法为迅速的，守护佛陀教法的白方诸位。路神库啊灯供
English
Lamp offering to the Path Deity Treasury. Yogi, my Path Deity Treasury. What I offer to you are: beautiful forms, sounds of various kinds, and ornamented sentient beings with horns, offered as the support of your body. May the lineage of your body be satisfied. Lamp offering to the Path Deity Treasury. Yogi, my Path Deity Treasury. The fragrant smoke of incense, and the red flesh and blood torma, are offered as the support of your speech. May the lineage of your speech be satisfied. Lamp offering to the Path Deity Treasury. Yogi, my Path Deity Treasury. The red flesh and blood torma, and the offering of five-colored silk, and this fragrant smoke of incense, are offered as the support of your mind. May the lineage of your mind be satisfied. Lamp offering to the Path Deity Treasury. Yogi, my (81) Path Deity Treasury. Kailash snow mountain and so on, the upper local deities and their retinue. Lamp offering to the Path Deity Treasury. Yogi, my Path Deity Treasury. Yala Shampo mountain and so on, the lower local deities and their retinue. Lamp offering to the Path Deity Treasury. Yogi, my Path Deity Treasury. Machen Pomra and so on, the middle local deities and their retinue. Lamp offering to the Path Deity Treasury. Yogi, my Path Deity Treasury. Bongbu Wokar and so on, the Nyang River local deities and their retinue. Lamp offering to the Path Deity Treasury. Yogi, my Path Deity Treasury. Kha Sha Nyukri and so on, the retinue with swift power. Lamp offering to the Path Deity Treasury. Yogi, my Path Deity Treasury. Even the white Ni Mountain of Tibet comes adorned with swift wind lines. Lamp offering to the Path Deity Treasury. Yogi, my Path Deity Treasury. Wutai Mountain and so on, the local deities of China and their retinue. Lamp offering to the Path Deity Treasury. Yogi, my Path Deity Treasury. Jokla Tsatsa and so on, the local deities of Mongolia and their retinue. Lamp offering to the Path Deity Treasury. Yogi, my (82) Path Deity Treasury. Nyenchen Tanglha Mountain God and so on, the local deities of this place and their retinue. Lamp offering to the Path Deity Treasury. Yogi, my Path Deity Treasury. Those who are white in virtue and swift in Dharma, all the white factions who protect the Buddha's teachings. Lamp offering to the Path Deity Treasury.
Chinese
哦！瑜伽士我的道路之神宝藏啊！ 伴随好香的熏烟， 以及美丽的各种姿态， 用白色和红色的装饰供养的这些， 献给土地神及其眷属。 以虔诚的方式供养， 请以喜悦的方式接受。 向道路之神宝藏供奉灯火！ 瑜伽士我的道路之神宝藏啊！ 瑜伽士我们及其眷属们， 如果向东方指示道路， 请持国天王引导路途。 如果向南方指示道路， 请增长天王引导路途。 如果向西方指示道路， 请广目天王引导路途。 如果向北方指示道路， 请多闻天王引导路途。 瑜伽士我们及其眷属们， 无论在哪里行持四种事业的利益， 向道路之神宝藏供奉灯火！ 瑜伽士我的道路之神宝藏啊！ 作为后盾、空虚的帮手、力量的宝藏。 如果需要在水中行走的时候， 请作为度脱六道众生的大船， 度脱后请毫无障碍。 如果在巨大的岩石面上出现道路， 请竖起如意树的阶梯， 度脱后请毫无障碍。 愿一切所想的重大事情都能成就！ 这也是金刚自在智慧轮中所写的。 之后再次供养朵玛黄金酒，祈祷事业如愿，这是从《烟供仪轨成就云聚》的结尾中出现的： 奇！还有其他适合烟供和供养的， 没有从各自的名字中出现的， 上师、本尊、空行母， 以及佛、菩萨、声闻、缘觉众， 护法、具誓护法神， 地方神、土地神、凶猛神众， 所有大小凶猛的神， 以及高低中等的宾客众， 地方神、财神、六道宾客， 宿债、突发降临的宾客， 所有适合烟供和供养的， 所有烟供宾客众都请享用烟供！ 奇！以此烟供和供养， 愿三宝的供养令您欢喜！ 请赐予灌顶和加持(84)成就， 请令成熟和解脱。 愿本尊坛城众神欢喜！ 请赐予殊胜和共同的成就， 请息灭不顺的因缘和障碍， 请如意成就所想之事。 愿护法誓言圆满！ 请彻底降伏所有敌人和魔障， 不
English
Oṃ! Treasure of the path deity of the yogi! With the smoke of good-smelling incense, And various beautiful forms, These offerings adorned with white and red, I offer to the local deities and their retinues. Since I offer with faith, Please accept with joy. Offer lamps to the treasure of the path deity! Treasure of the path deity of the yogi! Yogi, we and our retinues, If you show the path to the east, May Dhṛtarāṣṭra lead the way. If you show the path to the south, May Virūḍhaka lead the way. If you show the path to the west, May Virūpākṣa lead the way. If you show the path to the north, May Vaiśravaṇa lead the way. Yogi, we and our retinues, Wherever you perform the benefit of the four actions, Offer lamps to the treasure of the path deity! Treasure of the path deity of the yogi! Treasure of support, empty helpers, power, and strength. If it is necessary to go into the water, Please be the great ship that liberates the six realms, Liberate and make it without obstacles. If a path appears on the face of a great rock, Please erect the ladder of the wish-fulfilling tree, Liberate and make it without obstacles. May all the great things you wish for be accomplished! This was also written in the Vajraśvara Tsāri Tra Jñāna Chakra. Then, again offering the torma golden drink, Praying for the desired purpose of the activities, this comes from the end of the "Smoke Offering Ritual Accomplishment Cloud Collection": Kye! Also, those who are worthy of smoke offering and offering, Those who have not come from their respective names, Guru, yidam, dakini, And the Buddhas, Bodhisattvas, Śrāvakas, Pratyekabuddhas, Dharma protectors, oath-bound guardians, Local deities, land owners, powerful beings, All the great and small powerful ones, And the guests of high, low, and intermediate status, Local deities, wealth deities, guests of the six realms, Guests of karmic debts, sudden arrivals, All those who are worthy of smoke offering and offering, All the smoke offering guests, please enjoy the smoke offering! Kye! By offering this smoke offering and offering, May the offering to the Three Jewels please you! Please grant empowerment and blessings (84) accomplishments, Please make us ripen and liberate. May the yidam deity assembly be pleased! Please grant supreme and common accomplishments, Please pacify unfavorable conditions and obstacles, Please accomplish the desired purpose as wished. May the Dharma protectors fulfill their vows! Please completely subdue all enemies and obstacles, Not