Tibetan
་རྩལ༔ ཅིར་ཡང་འཆར་ཞིང་འབྱུང་བ་ཀུན༔ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་བརྡལ༔ བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འདིས༔ སྲིད་ཞི་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང་༔ དམ་ཚིག་གསང་བའི་གཉེར་འཛིན་པའི༔ མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ནད་ཡམས་མཚོན་འཁྲུགས་བར་ཆད་སོལ༔ སྣོད་བཅུད་རྒུད་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་གཡང་སྤེལ༔ རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ ལོག་ལྟའི་དགྲ་བགེགས་ཆོམ་ལ་ཕོབ༔གསང་ཆེན་བསྟན་པ་དང་བ་དང་༔ འགྲོ་ཀུན་བེད་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཡེ་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ། གཞན་ཡང་སྤྱི་བྱེ་བྲག་གི་སྐོང་བར་འདོད་ན་ (༡༩)སྐབས་འདིར་སྦྱར་རོ། །བརྒྱད་པ་བྱེ་བྲག་འཁྲུགས་སྐོང་བྱ་བ་ལ་དམིགས་བཟླས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ནི། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དམིགས་ཏེ། རང་གི་ཐུགས་ནས་འོད་འཕྲོས་པས༔ རླུང་མེ་ཐོད་སྒྱེད་ལ་གནས་པའི༔ བྷནྡྷའི་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལ་ཕོག༔ རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་རྫས་ཞུ་ནས༔ མདག་རླངས་པའི་རྣམ་པར་ཐོན༔ དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་ལྡན་བ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེར་འཁྱིལ༔ དེ་ལས་དྭངས་མའི་སྨན་གྱི་བཅུད༔ སྟེང་གི་ནམ་མཁར་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས༔སྲིད་པ་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༔ཞལ་དུ་ཞུགས་ཤིང་སྐུ་ལ་ཐིམ༔ དབང་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་དགྱེས་རྒུར་གྱུར༔དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་གི༔གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཕོག་པ་སྦྱངས༔ ཟག་མེད་བདེ་བས་རབ་མཉེས་ཏེ་༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ སྣོད་ལ་ཕོག་པས་ཉམས་གྲིབ་སྦྱངས༔ བཅུད་ལ་རེག་པས་ནད་ཡམས་གསོས༔ བདུད་རྩིར་ཐིམ་པས་ནད་རྣམས་ཀུན༔ སེལ་བྱེད་སྨན་གྱི་མཆོག་ཏུ་བསམ༔ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཋ༔ ཞེས་པའི་ཤམ་བུར། དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཞི་བར་འདོད་ན། མ་མ་སརྦ་ས་མ་ཡ་རཱྀ་ཎ་ག་ལེ་ཤཱིནཾྟ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (༢༠)ཁྲོས་འཁྲུགས་མཁོན་འགྲས་ཞི་བར། མ་མ་སརྦ་ཀྵུ་ཊེ་ནོ་བ་ནཱ་ཧ་ཡུ་དྷི་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ནད་ཞི་བར། མ་མ་སརྦ་རོ་ག་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རིམས་ནད་ཞི་བར། མ་མ་སརྦ་ཛྭ་རཾ་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ལོ་ཏོག་གི་དགྲ་ཞི་བར། མ་མ་སརྦ་ཀ་རཾ་ཀ་སྱ་ཤཱ་ཏཱུཾ་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཞི་བར། མ་མ་སརྦ་དུ་རྣི་མི་ཏྟཾ་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དུས་འཁྲུགས་ཞི་བར། མ་མ་སརྦ་ཡུ་དྷི་ཀཱ་ལ་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེར་འཚེའི་རིག
Chinese
力！无论显现和产生的一切，都融入一个大明点中。以此无上的供云，您自在统治着轮回与寂静的一切，作为誓言秘密的执掌者，请您和您的眷属们满足誓言！忏悔誓言的违犯和过失，请平息母曜们的忿怒！消除疾病、战争和障碍，将情器世界的衰败融入法界中，增上财富、受用和寿命福运，收摄风、心和显现于掌控之中，击败邪见的敌魔，使深密教法兴盛，成办利益一切众生的事业！如此念诵，并念诵百字明。此外，如果想要圆满共同和特殊的，（19）就在此时加入。第八，特殊的忿怒平息法，观想念诵的等持是：观想甘露药的坛城，从自己的心中放射出光芒，触及位于风火颅器中的，班杂的甘露精华。风吹动，火燃烧，物质融化，以精华蒸汽的形式出现，清净的智慧甘露，颜色、气味、味道和力量具备，凝聚成大乐的明点。从中产生清净的药精华，在上方的虚空中如云般聚集，进入世间母曜众的口中，融入身体中，成为感官享受的喜悦，清净誓言违犯和过失的，污垢和不净的沾染，以无漏的安乐令其欢喜，以大喜悦的光芒，触及外器而清净衰损，接触内情而治疗疾病，融入甘露而使一切疾病，被认为是消除的殊胜药物。嗡 班 梭哈！嗡 阿 吽 萨瓦 班杂 阿弥利达 玛哈 萨玛雅 效达 吽 舍！在结尾处，如果想要平息誓言的违犯，妈妈 萨瓦 萨玛雅 瑞那 嘎列 舍南 咕噜 梭哈！（20）平息愤怒、冲突、仇恨和争斗，妈妈 萨瓦 楚杰 诺瓦 纳哈 尤地 扎地哈达 夏地 咕噜 梭哈！平息疾病，妈妈 萨瓦 柔嘎 夏地 咕噜 梭哈！平息瘟疫，妈妈 萨瓦 扎瓦让 夏地 咕噜 梭哈！平息庄稼的敌人，妈妈 萨瓦 嘎让 嘎夏 厦通 夏地 咕噜 梭哈！平息恶兆，妈妈 萨瓦 杜尼 弥当 夏地 咕噜 梭哈！平息时节错乱，妈妈 萨瓦 尤地 嘎拉 夏地 咕噜 梭哈！平息近
English
Force! Whatever appears and arises, all merge into one great bindu. With this unsurpassed cloud of offerings, you freely rule over all of samsara and nirvana, as the holder of the secret vows, please fulfill the vows together with your retinue of Matriarchs! Confess the violations and faults of the vows, please pacify the wrath of the Matriarchs! Eliminate diseases, wars, and obstacles, dissolve the decline of the container and its contents into the realm of reality, increase wealth, enjoyment, and longevity, gather wind, mind, and appearances under control, defeat the enemies and demons of wrong views, make the profound teachings flourish, and accomplish the activities that benefit all beings! Recite thus, and recite the Hundred Syllable Mantra. Furthermore, if you want to complete the common and special, (19) add it at this time. Eighth, the specific pacification of wrath, the samadhi of focused recitation is: Visualize the mandala of nectar medicine, from your heart radiate light, touching the essence of the nectar of the Bhanda located in the wind-fire skull cup. The wind stirs, the fire burns, the substances melt, appearing in the form of essence vapor, pure wisdom nectar, possessing color, smell, taste, and power, condensing into a bindu of great bliss. From this arises the pure essence of medicine, gathering like clouds in the sky above, entering the mouths of the worldly Matriarchs, merging into their bodies, becoming the joy of sensory enjoyment, purifying the defilements and impurities of vow violations and faults, pleasing them with uncontaminated bliss, with the light of great joy, touching the outer container and purifying decline, touching the inner essence and healing diseases, merging into nectar and causing all diseases, to be considered the supreme medicine for elimination. Om Bhrum Svaha! Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Maha Samaya Shuddhe Hum Hrih! At the end, if you want to pacify vow violations, Mama Sarva Samaya Rina Gale Shinam Kuru Svaha! (20) Pacify anger, conflict, hatred, and strife, Mama Sarva Kshute Nova Naha Yudhi Prati Hata Shanti Kuru Svaha! Pacify diseases, Mama Sarva Roga Shanti Kuru Svaha! Pacify epidemics, Mama Sarva Jvaram Shanti Kuru Svaha! Pacify the enemies of crops, Mama Sarva Karam Kasya Shatum Shanti Kuru Svaha! Pacify bad omens, Mama Sarva Durni Mittam Shanti Kuru Svaha! Pacify seasonal disorders, Mama Sarva Yudhi Kala Shanti Kuru Svaha! Pacify near