Tibetan
་ཤུགས་ལྡན་སྙིང་གར་མཛུབ་མོ་སྦྲེངས། །དོན་གྲུབ་ཐུགས་ཀའི་ཧ་ལྗང་འོད་འཕྲོས་པས། །མདོས་གཏོར་ལ་ཕོག་མོས་པ་བཞིན་དུ་གྱུར། །ནམསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་ས་མྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཅའ། །གཡོན་པས་མཆོད་སྦྱིན་ལག་སྟེང་མི་བསྐྱོད་པའི། །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་སོ་སོར་ཐོབ། །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་ར་སྨི་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ་མཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། དབང་བསྒྱུར་འཁོར་ལོ་སོར་བསྣོལ་མཐེ་བོང་གཤིག། སྤྱི་བོར་བཅས་ནང་རྣམ་སྣང་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཛདམར་འོད་འཕྲོས་འདོད་ཡོན་སོ་སོར་ཕུལ། །དགྱེས་ནས་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར། །ན་མས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷ་ཛྱོ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བདུན་ནམ་གསུམ་གསུམ་རེས་བརླབས་ནས་བདེན་པ་བརྗོད་པ་ནི། ན་མོ། བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དག་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་། །སྔགས་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་ཆོས་ཉིད་མཐུས། །སྣོད་བཅུད་བདེ་ལེགས་བྱ་བའི་ཕྱིར། །མ་མོ་རོལ་པའི་ (༡༥)དགྱེས་སྐོང་ཞིང་། །ཁྲོས་འཁྲུགས་ཞི་བྱེད་བདུད་རྩིའི་རྫས། །འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འདོད་ཡོན་རྟེན། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་པར། །ཐོགས་པ་མེད་པ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་དེ་ལྟར་འབྱུང་བར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཐོད་གླིང་རོལ་མོའི་བཅས། ཧཱུྃ་བྷྱོ དུར་ཁྲོད་དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོའི་ཞིང་༔ སྣོད་བཅུད་འབར་བ་ཨེ་ཡེ་ཀློང་༔ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་བརྗིད་དང་ལྡན༔ མི་རོ་རྟ་རོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣའི་རྒྱ་མཚན་ཕྱར༔ རཀྟ་འབར་བའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས༔ རྔམས་བརྗིད་ཆེན་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔སྲིད་ཞི་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང་༔ དམ་ཚིག་གསང་བའི་གཉེར་འཛིན་པའི༔མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ནད་ཡམས་མཚོན་འཁྲུགས་བར་ཆད་སོལ༔ སྣོད་བཅུད་རྒུད་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་གཡང་སྤེལ༔རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ལོག་ལྟའི་དགྲ་བགེགས་ཆོམ་ལ་ཕོབ༔ གསང་ཆེན་བསྟན་པ་དར་བ་དང༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ཡི༔དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ (༡༦)ཚིལ་གསུར་སྦོས༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་མཁྲིས་པའི་དྲི༔ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་རྐང་གླིང་དུང་༔འཇིགས་རུང་གཟུགས་དང་རྔམས་པའི་སྒྲ༔མི་སྡུག་དྲི་དང་བཅུད་ཆེན་རོ༔ ཁྲག་འཛག་པགས་པའི་གོས་ལ་སོགས༔ དུར་ཁྲོད་རྫས་ཀྱི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔སྲིད་ཞི་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང་༔ དམ་ཚིག་གསང་བའི་གཉེར་འཛིན་པའི༔མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ནད་ཡམས་མཚོན་འཁྲུགས་བར་ཆད་སོལ༔སྣོད་བཅུད་རྒུད་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་གཡང་སྤེལ༔ རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ ལོག་ལྟའི་དགྲ་བགེགས་ཆོམ་ལ་ཕོབ༔གསང་ཆེན་བསྟན་པ་དར་བ་དང་༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ ལྕགས་ཀྱུ་ལྔ་དང་སྒྲོན་མ་ལྔ༔རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་བའི༔ བདུད་རྩི་སྨན་ཕུད་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་ཆེན་པོའི༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་ལྷུན་པོར་སྤུངས༔ ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ རཀྟའི་ཞམ་ཆུ་ཆར་བཞིན་འབེབས༔རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འདིས༔སྲིད་ཞི་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང༔ དམ་ (༡༧)ཚིག་གསང་བའི་གཉེར་འཛིན་པའི༔མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ནད་ཡམས་མཚོན་འཁྲུགས་བར་ཆད་སོལ༔ སྣོད་བཅུད་རྒུད་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་གཡང་སྤེལ༔ རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ ལོག་ལྟའི་དགྲ་བགེགས་ཆོམ་ལ་ཕོབ༔ གསང་ཆེན་བསྟན་པ་དར་བ་དང་༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ སྐུ་དང་སྔགས་བྱང་འཁོར་ལོ་སོགས༔ མ་མོའི་སྲོག་གི་རྟེན་དུ་བཅས༔ ཡོན་ཏན་གཏོར་ཆེན་བརྗིད་དང་ལྡན༔ ཕྲིན་ལས་མཐུན་རྫས་སྐར་ལྟར་བཀྲ༔ ཞིང་ལྤགས་བླ་བྲེ་མཁའ་ལ་བྲེས༔དོན་སྣོད་དྲྭ་བས་བར་སྣང་ཁྱབ༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་སོགས༔ མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱི་མཆོད་སྤྲིན་འདིས༔ སྲིད་ཞི་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང༔ དམ་ཚིག་གསང་བའི་གཉེར་འཛིན་པའི༔ མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ནད་ཡམས་མཚོན་འཁྲུགས་བར་ཆད་སོལ༔ སྣོད་བཅུད་རྒུད་བ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔་ (༡༨)དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཚིག་ཡང་སྤེལ༔ རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ ལོག་ལྟའི་དགྲ་བགེགས་ཆོམ་ལ་ཕོབ༔ གསང་ཆེན་བསྟན་པ་དར་བ་དང་༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་ནི་ངོ་བོ་སྟོང་པའི་དབྱིངས༔མོ་ནི་རང་བཞིན་གསལ་ཁྱབ་ཤར༔ གཉིས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་འདུ་འཕྲོ་ལས༔ རྟོག་འདུལ་དམ་ཚིག་ཇི་སྙེད་པའི༔ རྣམ་འགྱུར་འགག་པ་མེད་པའི
Chinese
以指触及具力者的心间，成就者心间的绿色“哈”字放出光芒，如以信心击中食子朵玛。那摩萨瓦达塔嘎达阿瓦洛给得 嗡桑巴ra桑巴ra 吽。（藏文：ནམསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་ས་མྦྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओम् सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：敬礼！一切如来，观自在！嗡！圆满！圆满！吽！） 以智慧之箭，拳头置于心间。左手持供养，在不动尊的手上，从心间的“吽”字放出光芒，各自获得。嗡 嘉纳 阿瓦洛给得 那摩 曼达 斯帕ra纳 ra斯米 巴瓦 萨玛雅 玛哈 玛尼 杜如 杜如 舍达雅 匝拉尼 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་ར་སྨི་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ་མཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् ज्ञाना अवलोकिते नमः मन्त स्फरन रस्मि भव समय महा मणि दुरु दुरु हृदये ज्वलनि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ jñānā avalokite namaḥ manta spharaṇa rasmi bhava samaya mahā maṇi duru duru hṛdaye jvalani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡！智慧，观自在！敬礼！真言，舒展，光芒，生，誓言，大，宝珠，度如，度如，心，燃烧，吽，啪特！） 以自在轮，手指交错，拇指相触。置于头顶，内里从毗卢遮那佛心间，放出红色“匝”字的光芒，各自献上所需之物。欢喜后，我被纳入您的掌控之中。那摩 曼达 布达 南 嘎ra黑 依西瓦热 扎巴 卓迪 玛哈 萨玛雅 梭哈。（藏文：ན་མས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷ་ཛྱོ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः मन्त बुद्ध नम् ग्रहे श्वरि प्रभ ज्योति महा समय स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ manta buddha nām grahe śvari prabha jyoti mahā samaya svāhā，汉语字面意思：敬礼！真言，佛陀，诸，掌握，自在，光，光明，大，誓言，梭哈！） 以七种或三种手印和真言依次加持后，陈述真实之语：顶礼！ 凭着我等意念之力量，以及如来之布施力，真言手印三摩地，法性之威力，为令情器世间安乐，迎请空行母嬉戏，平息嗔怒冲突之甘露物，所有如意之事物，虚空藏之如意宝，祈愿周遍一切世间，无有阻碍而成就！如是说，并如是观想。 之后，伴随着颅骨鼓的乐声：吽 遍 尸林 猛烈大怖畏之刹土，情器炽燃之埃耶空间，具有庄严之颅骨宫殿，人尸马尸遍布大地，血肉心之幡旗飘扬，鲜血燃烧之波涛汹涌，以威猛盛大之供云，统领寂静与轮回之一切，持有誓言秘密之库藏，祈请空行母及其眷属，圆满誓言，忏悔违犯誓言之罪过，祈请空行母息灭嗔怒，消除疾病瘟疫刀兵冲突及诸障碍，情器衰败融入法界，增上财富受用寿命福德，调伏风心显现，摧毁邪见之敌，弘扬甚深秘密之教法，成办利益一切众生之事业。吽 遍！诛杀违犯誓言之怨敌，以人血之花，（16）脂肪之油焚烧，以融化之大油，胆汁之气味，血肉骨骼为食物，腿骨号角海螺，可怖之形象与威猛之声音，不悦意之气
English
Touch the heart of the powerful one with your finger. The green "Ha" syllable in the heart of the accomplished one emits light, like striking the Modor with faith. Namas sarva tathagata avalokite om sambhara sambhara hum. (Tibetan: ནམསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་ས་མྦྷ་ར་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओम् सम्भर सम्भर हुं, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage! All Tathagatas, Avalokiteshvara! Om! Completion! Completion! Hum!) Place the arrow of wisdom, the fist, in your heart. With the left hand holding offerings, on the hand of the immovable one, light radiates from the "Hum" syllable in the heart, each receiving it individually. Om jñana avalokite namas manta spharana rasmi bhava samaya maha mani duru duru hridaye jvalani hum phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་ར་སྨི་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ་མཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् ज्ञाना अवलोकिते नमः मन्त स्फरन रस्मि भव समय महा मणि दुरु दुरु हृदये ज्वलनि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ jñānā avalokite namaḥ manta spharaṇa rasmi bhava samaya mahā maṇi duru duru hṛdaye jvalani hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om! Wisdom, Avalokiteshvara! Homage! Mantra, expansion, ray, being, samaya, great, jewel, duru, duru, heart, burning, Hum, Phat!) With the empowerment wheel, interlock your fingers and touch your thumbs. Place it on the crown of your head, inside, from the heart of Vairochana, light radiates from the red "Dza" syllable, offering each desired object individually. Having rejoiced, may I be included in your control. Namas manta buddha nam grahe shvari prabha jyoti maha samaya svaha. (Tibetan: ན་མས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷ་ཛྱོ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः मन्त बुद्ध नम् ग्रहे श्वरि प्रभ ज्योति महा समय स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ manta buddha nām grahe śvari prabha jyoti mahā samaya svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! Mantra, Buddha, Plural, Grasp, Isvara, Light, Radiance, Great, Samaya, Svaha!) After blessing each of the seven or three mudras and mantras in turn, state the truth: Homage! By the power of my intention, and the power of the Tathagata's generosity, the power of mantra, mudra, samadhi, and the nature of reality, for the sake of happiness and well-being in the world, invite the playing dakinis, pacify the wrathful conflicts with the substance of nectar, all desired things, the basis of the wish-fulfilling jewel of the treasury of space, may it arise without obstruction throughout all realms of the world! Say this and visualize it accordingly. Then, accompanied by the music of the skull drum: Hum Bhyo! In the charnel ground, the realm of great and fierce terror, the blazing container and contents, the Aye space, with the majestic skull palace, corpses of humans and horses scattered across the ground, banners of flesh and heart waving, waves of burning blood churning, with clouds of magnificent and awe-inspiring offerings, ruling over all of samsara and nirvana, holding the treasury of secret vows, I beseech the Mamos and their retinues, fulfill the vows, confess the transgressions and downfalls of vows, pacify the wrath of the Mamos, dispel diseases, plagues, weapons, conflicts, and all obstacles, dissolve the decline of the container and contents into the Dharmadhatu, increase wealth, enjoyment, life, and fortune, subdue wind, mind, and appearances, strike down the enemies of wrong views, propagate the profound secret teachings, and accomplish the activities for the benefit of all beings. Hum Bhyo! Slay the enemies and obstructors who have broken their vows, burn the flowers of human blood (16) and the oil of fat, with the great melted butter and the smell of bile, flesh and bones as food, thighbone trumpets and conch shells, terrifying forms and awe-inspiring sounds, unpleasant smells.
Chinese
以及大精髓的肉！ 血流不止的皮衣等等！ 以尸林物品的供云！ 统治着有寂的一切！ 持有誓言秘密的！ 玛姆及其眷属，请圆满您的意愿！ 忏悔誓言的违犯和过失！ 请平息玛姆的愤怒！ 消除疾病、瘟疫、刀兵和障碍！ 将器情衰败融入法界！ 增上财富、受用、寿命和福运！ 摄集风、心和显现！ 击败邪见的敌人和魔障！ 令大密教法兴盛！ 成办利益一切众生的事业！ 吽 班杂！五铁钩和五灯！ 八根本和千枝叶相连！ 甘露精华如海般充满！ 如意宝海的大宝藏！ 将威严的食子堆积如山！ 降伏三界恶毒的！ 红水的洗脚水如雨般降下！ 以这奇妙的供云！ 统治着有寂的一切！ 持有（17）誓言秘密的！ 玛姆及其眷属，请圆满您的意愿！ 忏悔誓言的违犯和过失！ 请平息玛姆的愤怒！ 消除疾病、瘟疫、刀兵和障碍！ 将器情衰败融入法界！ 增上财富、受用、寿命和福运！ 摄集风、心和显现！ 击败邪见的敌人和魔障！ 令大密教法兴盛！ 成办利益一切众生的事业！ 吽 班杂！身像、咒语、字轮等等！ 作为玛姆的命依！ 功德食子伟大而庄严！ 事业助伴如星般闪耀！ 田皮幡旗悬挂于空中！ 义器网络遍布虚空！ 如意宝的会供受用等等！ 以和合之物的供云！ 统治着有寂的一切！ 持有誓言秘密的！ 玛姆及其眷属，请圆满您的意愿！ 忏悔誓言的违犯和过失！ 请平息玛姆的愤怒！ 消除疾病、瘟疫、刀兵和障碍！ 将器情衰败融入法界！（18） 增上财富、受用和寿命！ 摄集风、心和显现！ 击败邪见的敌人和魔障！ 令大密教法兴盛！ 成办利益一切众生的事业！ 吽 班杂！ 玛是本体空性的法界！ 姆是自性光明遍布显现！ 从无二大悲的游舞中！ 随顺调伏分别念的誓言！ 无有止息的幻化！
English
And the great essence of meat! Blood-dripping skin clothes and so on! With the offering clouds of charnel ground items! Ruling over all of existence and peace! Holding the secret vows! Mamo and retinue, please fulfill your intentions! Confess the violations and faults of vows! Please pacify the wrath of Mamo! Eliminate diseases, plagues, weapons, and obstacles! Dissolve the decline of vessel and essence into the sphere! Increase wealth, enjoyment, life, and fortune! Gather wind, mind, and appearances! Defeat the enemies and demons of wrong views! May the great secret teachings flourish! Accomplish the activities that benefit all beings! Hūṃ bhyaḥ! Five iron hooks and five lamps! Eight roots and a thousand branches connected! The nectar essence is filled like an ocean! The great treasure of the ocean of desires! The glorious torma is piled up like a mountain! Subduing the evil of the three realms! The foot-washing water of rakta descends like rain! With this wonderful offering cloud! Ruling over all of existence and peace! Holding (17) the secret vows! Mamo and retinue, please fulfill your intentions! Confess the violations and faults of vows! Please pacify the wrath of Mamo! Eliminate diseases, plagues, weapons, and obstacles! Dissolve the decline of vessel and essence into the sphere! Increase wealth, enjoyment, life, and fortune! Gather wind, mind, and appearances! Defeat the enemies and demons of wrong views! May the great secret teachings flourish! Accomplish the activities that benefit all beings! Hūṃ bhyaḥ! Body images, mantras, mandalas, and so on! As the life support of Mamo! The merit torma is great and majestic! The activity aids shine like stars! Field skin banners are hung in the sky! The net of meaning-vessels pervades space! The enjoyment of the gathering of desires and so on! With the offering clouds of harmonious substances! Ruling over all of existence and peace! Holding the secret vows! Mamo and retinue, please fulfill your intentions! Confess the violations and faults of vows! Please pacify the wrath of Mamo! Eliminate diseases, plagues, weapons, and obstacles! Dissolve the decline of vessel and essence into the sphere! (18) Increase wealth, enjoyment, and life! Gather wind, mind, and appearances! Defeat the enemies and demons of wrong views! May the great secret teachings flourish! Accomplish the activities that benefit all beings! Hūṃ bhyaḥ! Mā is the essence of emptiness, the dharmadhatu! Mo is the nature of clear and pervasive manifestation! From the play of non-dual great compassion! The vows that tame conceptual thoughts! The unimpeded transformations!