Tibetan
ནུས་མ་ལ༴ ལྷ་མོ་རྫོང་གི་དཀའ་བཟློག་མ་ལ༴ དབྱིངས་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་མཆེད་ལྔ་ལ༴ བཀྲ་ཤིས་ཚེའི་དབང་ཕྱུག་མ་མཆེད་ལྔ་ལ༴ སྨན་བཙུན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ལ༴ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་གསོལ་ལོ། །ཆུ་སྲིན་གདོང་ཅན། བ་ལམ་དྲེལ་སྣ། ཁྲི་སྨན་སི་ལི། སྟག་སྨན་སོར་ལྡེམ། མ་མོ་བདུན། སྲིང་མོ་བཞི། འབར་མ་དགུ། དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ། དམག་གི་རྒྱལ་མོ། དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད། སྐྱོད་མ་བཅུ་གཉིས། ཡ་མ་བཅུ་གཉིས། ཡེ་ཤེས་དང་ལས་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་པའི་སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ། །ངོ་བོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔའི་ཡུམ་ལྔ། འབྱུང་བ་ལྔ་དང་ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་གྱི་བདག་མོ། དབྱིངས་རང་བྱུང་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོར་ཡོངས་སུ་བཟླུམས་པ། མིང་བརྒྱ་མཚན་སྟོང་མ། འཁོར་ཚོགས་སྨན་མོ་འབུམ་ཕྲག། མ་མོ་བྱེ་བས་ཡ། སྤྲུལ་པ་དུང་ཕྱུར་གྲངས་མེད་འབྱེད་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །གསོལ་ཞིང་མཆོད་པས་དགྱེས་མཉེས་ཚིམ་པར་མཛད་ནས། རང་བཞིན་མཉམ་པའི་དམ་ (༣༨)ཚིག་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་དགོངས་ཏེ་དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཡེ་ཤེས་མ་མོས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །ལས་ཀྱི་མ་མོས་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །འཇིག་རྟེན་མ་མོས་ཕྱྭ་གཡང་སྡུས་ཤིག །མི་ཕྱུགས་དལ་ཡམས་གཉན་རིམས་ཆོད་ཅིག །བླ་ཚེ་སྲོག་མདངས་འཕྲོག་པ་གཏོད་ཅིག །སྡེ་བརྒྱད་ཆོ་འཕྲུལ་གཡོས་བཟླུམས་ཤིག །བྱད་ཟོར་གཏད་ཁྲམ་ཕུར་ཁ་ཟློག་ཅིག །ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་མཛོད་ཅིག །ཚེ་སྲིངས་དཔལ་བསྐྱེད་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག་ཅིག །བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དུས་འདིར་དགོངས་ཏེ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས་ཤིག །ཧོ མ་མོ་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་ཆེ་བ་ཕྱུངས། སེམས་ཅན་གྱི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ། ཁྱད་པར་དུ་སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་བ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་བར་ཆད། བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་། མོ་རྨིས་མཚན་ལྟས་ངན་པ། ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་། བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་དབང་ཐང་ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་ (༣༩)རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་རང་སེམས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཆོས་བརྒྱད་དང་དུག་ལྔའི་རྣམ་རྟོག་བསྟན་འགྲོ་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ནམ་ཞིག་བེམས་རིག
Chinese
能母等，祈请拉莫宗的难遮母等，祈请界富法灯五姐妹，祈请吉祥寿自在母五姐妹，祈请药女金刚绿松石灯母，祈请护藏地坚母十二尊。 祈请鳄鱼面者，祈请巴拉姆骡面者，祈请赤门斯里，祈请虎门索登，祈请七部母，祈请四姐妹，祈请九焰母，祈请四季神女，祈请战神女王，祈请二十八自在母，祈请十二行母，祈请十二夜摩母，祈请由智慧和事业以及世间所成就的显有母众。 祈请体性为五部如来之五母，五大种及血肉暖气周遍一切之主母，圆融于界自生普贤母，百名千名母，眷属药女百万众，母众千百万，化身无数俱胝者，祈请您等，供养您等。 祈请供养令欢喜满足后，忆念自性平等之大誓言（38），请界之母加持，请智慧母赐成就，请事业母作事业，请世间母聚福运，请断人畜瘟疫恶疾，请返还被夺之寿命精力，请调伏八部众之幻变，请回遮诅咒恶符，请作息增怀诸事，请延寿增财聚福运，请以慈悲之心于此时垂念，请成办所托一切事业。 吽，祈请大母及眷属总体护持佛法，增长三宝之威，增进有情之安乐，尤其祈请息灭我等持咒瑜伽士师徒眷属之疾病魔障违缘，诅咒恶符，恶兆凶梦，惊恐衰败，邪魔外道等一切，祈请增长寿命福德财富名声权势证悟功德等一切如上弦月般（39）增长，祈请摄伏显有轮回涅槃自心一切显现，祈请诛灭八法五毒之分别念，以及憎恨佛法与众生之怨敌魔障等一切，何时命终时。
English
Nüma etc., I pray to the difficult-to-turn-back mother of Lhamo Dzong, etc., I pray to the five sisters of Dring Phuk Chökyi Drönma, I pray to the five sisters of Tashi Tsewang Phukma, I pray to the medicine woman Dorje Yutrönma, I pray to the twelve guardian goddesses of Tibet. I pray to the crocodile-faced one, I pray to the Balam mule-faced one, I pray to Trimen Sili, I pray to Takmen Sordem, I pray to the seven classes of mothers, I pray to the four sisters, I pray to the nine burning mothers, I pray to the goddesses of the four seasons, I pray to the queen of war, I pray to the twenty-eight powerful ones, I pray to the twelve Skyodma, I pray to the twelve Yama mothers, I pray to the assembled hosts of phenomenal existence mothers who have arisen from wisdom, action, and the world. I pray to the five mothers who are the consorts of the five Tathagata families, the mistresses of the five elements and of blood, flesh, warmth, and breath, who pervade all, who are the complete union of the spontaneously arisen Samantabhadri in the sphere of reality, the mother of a hundred names and a thousand titles, surrounded by hundreds of thousands of dakinis, attended by millions of mothers, manifesting countless billions of emanations. I pray to you all, I offer to you all. Having pleased and satisfied you through prayer and offering, remembering the great samaya (38) of equality of self-nature, please bless us, mothers of the sphere of reality. Please grant us siddhis, mothers of wisdom. Please accomplish activities, mothers of action. Please gather prosperity and fortune, mothers of the world. Please cut off epidemics and virulent diseases of humans and livestock. Please restore the life force and vitality that has been stolen. Please subdue the magic of the eight classes of spirits. Please turn back curses and evil spells. Please bring peace, auspiciousness, and well-being. Please lengthen life, increase glory, and gather fortune. Please consider us with loving hearts at this time. Please accomplish all the entrusted activities. Hūṃ, may the great mother and her retinue generally protect the Buddha's teachings, increase the greatness of the Three Jewels, increase the happiness of sentient beings, and especially pacify all diseases, obstacles, curses, evil spells, bad omens, fears, demons, and wrong paths of us mantra-holders, teachers, and disciples. May all life, merit, wealth, fame, power, realization, and qualities increase like the waxing moon (39). May all appearances of phenomenal existence, samsara, nirvana, and our own minds be brought under our control. May all the conceptual thoughts of the eight worldly concerns and the five poisons, and all enemies and obstructors who hate the teachings and beings, be completely destroyed. When death comes.
Tibetan
་བྲལ་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་མི་གཏོང་བར་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྐུ་ཡི་ཞལ་སྟོན། གསུང་གིས་ལུང་སྟོན། ཐུགས་ཀྱིས་ཏིང་འཛིན་སྐྱེད། ཉིན་གྱི་བྱ་ར་མཛོད། མེ་ལ་ཚེ་མཛོད། འཁོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། རྣམ་རྒྱལ་གྱི་རྒྱལ་རྔ་རྡུངས། གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་སྐྱོངས། ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་ལ་ཅི་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གྱེར་རོ།། །བཅུ་གཅིག་པ་བཟློག་བསྒྱུར་བྱ་བ་ནི། རྔ་བོན་ཐབས་སུ་བརྡུང་། ཐལ་མོ་དང་དུབ་མོ་བརྡབ་ཅིང་། ཧཱུྃ་བྷྱོ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཐེབས་དང་༔ ལས་ཀྱི་ཀརྨ་གྲོགས་མཆེད་དང་༔ བདག་ཅག་འདིར་འདུས་ཐམས་ཅད་དང་༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འདུ་བ་ (༤༠)རྣམ་བཞི་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔བད་ཀན་དམར་སྨུག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཁྲིས་པ་ཤ་ཡ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རླུང་གང་འཕྱོ་བ་དགྲ་ལ༴ ཁྲག་དང་འདུས་པ་དགྲ༴ སྨྱོ་བ་ཉེར་ལྔ་དགྲ༴ སྨྱོ་འབོགས་བརྒྱལ་ནད་དགྲ་ལ༴ འགྱུར་བུ་བདར་བུ་དགྲ༴ མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད༴ མཛེ་ནད་འབྲུམ་ནད༴ ལྷོག་པ་འབྲས་ཆེན༴ དྲེག་པ་གྲུམ་བུ༴ སྐེག་དང་གཡེམ་པ༴ ཤུ་བ་རྒྱ་ཐོར༴ རླུང་སྐམ་འབྲས་ཆེན༴ ཕོལ་མིག་སྐམས་ནད༴ ཚ་ག་དང་རྐང་ནད༴ རིམས་ནད་རྣམ་ལྔ་དགྲ༴ ཀླད་གཟེར་བལ་ནད༴ རྒྱུ་གཟེར་བལ་ཚད༴ གློ་སྙིང་རིམས་གཟེར༴ མཚོན་གྲུག་སྣ་བདུན་དགྲ༴ མདའ་གྲི་མདུང་གྲི༴ ཁ་ཊྲཱྃ་ཏྲི་ཤུལ༴ སྒྱོགས་འགུལ་རྡོ་དབྱུག༴ མཚོན་འཁྲུགས་བསྐལ་པ༴ དུས་འཁྲུགས་མཐའ་དམག༴ རྟ་དྲེལ་ཕྱུགས་ནད་༴ ར་ལུག་བོང་ནད༴ ལོ་ཉེས་སད་སེར༴ བཙའ་ཐན་འབུ་སྲིན༴ བྱད་ཕུར་ཐན་ལྟས༴ བཀའ་ཆད་རྩུབ་རིམ༴ འབྱུང་བཞིའི་གཡོ་འཁྲུགས༴ རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ་གློ་བུར་ཉི་ཁྲི༴ ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ༴ དུས་མིན་འཆི་བ༴ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ༴ གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག༴ མི་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བཅུ་གཉིས་བ་བྷྱོས་གདབ་པ་ནི། བྷྱོ མ་མོ་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འདི་ལྟར་གསོལ་ (༤༡)བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ མི་མཐུན་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཡི༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ལོ་ཀེག་ཟླ་ཀེག་དགྲ་ལ༴ ཟ་མའི་བདུན་ཟུར་དགྲ༴ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ འབྱུང་བའི་གཙུག་ལག་རྩུབ་པ༴ བརྟགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ངན་པ༴ རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ༴ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ༴ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་པ༴ བར་གྱི་རྩུབ་འ
Chinese
祈请不要在刚离世后就转生到其他地方，请引导前往极乐清净刹土。请以身示现，请以语预言，请以意生起禅定，请守护白昼，请赐予寿命，请增殖眷属财富受用，请敲响胜利的战鼓，请守护根本、边地、道路三者，请如影随形地伴随，并如意成就一切所愿。如是念诵。 第十一，遣除回遮之法：敲击手鼓作为方便，拍手和摇动鼗鼓，念诵 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) བྷྱོ 如此承诺心意已圆满，金刚国王和王族，事业之业友眷属，我等在此聚集的一切众生，以及施主眷属的，违缘和障碍，祈请遣除！聚集（40）四种违缘，祈请遣除！赤红痰病向敌人遣除！胆病肉疾向敌人遣除！风病飘荡向敌人遣除！血液和混合病向敌人遣除！二十五种疯狂向敌人遣除！疯癫、中邪、昏厥病向敌人遣除！颠簸、摇摆向敌人遣除！十八种麻风病向敌人遣除！麻风病、天花病向敌人遣除！脓肿、大痘向敌人遣除！痛风、关节炎向敌人遣除！凶兆和邪淫向敌人遣除！癣和蔓延向敌人遣除！风干、大痘向敌人遣除！眼疾、干病向敌人遣除！热病和腿病向敌人遣除！五种瘟疫向敌人遣除！脑热、毛病向敌人遣除！肠热、毛热向敌人遣除！肺心热病向敌人遣除！七种兵器伤向敌人遣除！弓箭、刀、矛、剑向敌人遣除！卡杖嘎、三叉戟向敌人遣除！炮弹、投石器向敌人遣除！兵器战乱劫难向敌人遣除！时局战乱边境战争向敌人遣除！马骡牲畜疾病向敌人遣除！山羊绵羊驴子疾病向敌人遣除！年景不好、冰雹霜冻向敌人遣除！锈病、干旱、虫害向敌人遣除！诅咒、橛、旱象向敌人遣除！惩罚、严厉、瘟疫向敌人遣除！四大种的动乱向敌人遣除！汉人鬼、凶鬼、突发两万种向敌人遣除！野蛮、三百种向敌人遣除！非时死亡向敌人遣除！四百种疾病向敌人遣除！成千上万种鬼怪向敌人遣除！一切不顺的违缘，向敌人遣除！ 第十二，念诵བྷྱོ 以镇压：念诵 བྷྱོ (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：镇压) 祈请伟大的母神及其眷属，如此祈请（41）成办事业！我等师徒眷属的，一切不顺的损害，巨大的贪执和恐惧，向敌人 བྷྱོ！流年不利、流月不利向敌人 བྷྱོ！罗睺星的七煞位向敌人 བྷྱོ！诅咒、施法、恶鬼向敌人 བྷྱོ！五行的根本要素粗暴，占卜的缘起不好，梦兆、预兆、征兆不好，上方的魔作祟，下方的厉鬼作祟，中间的粗暴
English
Please guide us to the pure land of Great Bliss without letting us be reborn elsewhere immediately after death. Please show your face with your body. Please prophesy with your speech. Please generate samadhi with your mind. Please guard us during the day. Please grant us life. Please increase our retinue, wealth, and enjoyment. Please beat the victory drum of triumph. Please protect the base, border, and three paths. Please accompany us like a body and its shadow, and may all our wishes be spontaneously fulfilled. Thus, recite. Eleventh, the method of repelling and reversing: Beat the drum as a means, clap your hands and shake the damaru, and recite Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) Bhyo. Thus, having fulfilled the commitment of your heart, Vajra King and the royal family, the Karma friends and retinue of the activity, all of us gathered here, and the patrons with their retinue, may all obstacles and hindrances be repelled! Repel the four gatherings (40)! Repel the red-brown phlegm towards the enemy! Repel the bile and flesh disease towards the enemy! Repel the wind that blows towards the enemy! Repel the blood and mixed diseases towards the enemy! Repel the twenty-five kinds of madness towards the enemy! Repel madness, possession, and fainting sickness towards the enemy! Repel shaking and trembling towards the enemy! Repel the eighteen kinds of leprosy! Repel leprosy and smallpox! Repel boils and large sores! Repel gout and arthritis! Repel bad omens and adultery! Repel scabies and spreading sores! Repel dry wind and large sores! Repel eye diseases and dry diseases! Repel heat diseases and leg diseases! Repel the five kinds of epidemics towards the enemy! Repel brain fever and wool disease! Repel intestinal fever and wool heat! Repel lung and heart epidemic fever! Repel the seven kinds of weapon wounds towards the enemy! Repel arrows, knives, spears, and swords! Repel khatvangas and tridents! Repel cannons and stone clubs! Repel weapon conflicts and kalpas! Repel time conflicts and border wars! Repel diseases of horses, mules, and livestock! Repel diseases of goats, sheep, and donkeys! Repel bad years, hail, and frost! Repel rust, drought, and insects! Repel curses, phurbas, and drought omens! Repel punishments, harshness, and epidemics! Repel the disturbances of the four elements! Repel Chinese ghosts, fierce ghosts, and sudden twenty thousand! Repel barbarians and three hundred kinds! Repel untimely death! Repel four hundred kinds of diseases! Repel thousands of kinds of demons! Repel all unfavorable conditions towards the enemy! Twelfth, the practice of Bhyo: Recite Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, literal Chinese meaning: Suppression). Great Mother and her retinue, please accomplish the activities of this supplication (41)! For us, the teachers and disciples with our retinue, all unfavorable harm, great attachment and fear, Bhyo to the enemy! Bad year and bad month, Bhyo to the enemy! Rahu's seven corners, Bhyo to the enemy! Curses, spells, and evil spirits, Bhyo to the enemy! The fundamental elements of the elements are harsh, the omens of divination are bad, bad dreams, omens, and signs, the demons above are stirring, the evil spirits below are rising, the harshness in between.