Tibetan
་སྤྱོད་དང་གདུག་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས། །མཚམས་དྲལ་རྟགས་དོར་ལ་ (༣༣)སོགས་སྤང་བྱ་དང་། །ཤེས་རབ་རིགས་དང་བོང་དྲེལ་བྱ་ནག་རླུང་། །ནལ་བུ་ལ་སོགས་བླང་བྱའི་དམ་ཚིག་དང་། །བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ་ཞིང་བདེ་ཆེན་ཆོ་ག་སྤེལ། །ཚོགས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པར་བྱ་བ་དང་། །རང་རིག་མ་མོར་ཤེས་པའི་དགོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་དག་མཉམ་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །བསྐྱེད་བཟླས་ཏིང་འཛིན་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་སོགས། །ཤེས་དང་བསྒྲུབ་བྱའི་དམ་ལས་འགལ་བ་རྣམས། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་དག་ཅིང་ཚངས་པར་སྩོལ། །གཞན་ཡང་བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ངོ་ཚ་ཁྲེལ་བོར་མནའ་ཟོས་ཆད་ལས་འགལ། །དམེ་མནོལ་འཐབ་མཁོན་སྡེ་བརྒྱད་མ་མོར་འགྲས། །འབྱུང་པོའི་རྟེན་བཤིགས་དཀོར་དང་སྐུ་གླུད་ཟོས། །ཀླ་ཀློའི་རྟགས་བླངས་སྨད་པའི་ཟས་ལ་སྤྱོད། །ཡ་རབ་གོང་མ་མི་བཀུར་བ་ལ་སོགས། །རང་བཞིན་ཁ་ན་མ་ཐོའི་ངན་སྤྱོད་ཀྱིས། །སྣང་སྲིད་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་ལས་བསགས་པ། །མཐོལ་ལོ་མཐོལ་ལོ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་མཐོལ། །བཤགས་སོ་བཤགས་སོ་མ་ཡི་སྤྱན་སྔར་བཤགས། །སྔོན་ཆད་ནོངས་པའི་ལས་ལ་གནོང་ཞིང་འགྱོད། །ཕྱིན་ཆད་མི་བགྱིད་སྡོམ་པར་བགྱིད་ལགས་ན། །མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་ (༣༤)པའི་ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ནས། །དག་ཅིང་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་རེ་མ་ཏི་ས་མ་ཡ། སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླའོ། །བཅུ་པ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། སྦོས་བཏུལ། །བདུད་རྩི་སྨན་གཏོར་རཀྟ་སྐྱེམས་ཕུད་རྣམས་འཐོར་ཞིང་། ཧཱུྃ་བྷྱོ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ རང་བྱུང་སྤྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་ལས༔འཇིག་རྟེན་དམ་ཚིག་ཤ་ཟའི་སྡེའི༔ མཁའ་འགྲོ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཀུན༔ སྔོན་ཚེ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དང་༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅས་ལྟར༔ སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་དང་༔ མྱོས་བྱེད་བདུད་རྩིའི་སྐྱེམས་ཕུད་བཞེས༔ དགྱེས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཤུགས་ཕྱུངས་ལ༔ གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཁོན་འཁྲུགས་ཆོ་འཕྲུལ་དབྱིངས་སུ་བསྡུམས༔ དལ་ཡམས་གནོད་གདོན་ཕྱིར་ལ་སྡུས༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་ལས་བསྲུང་བ་དང་༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་སྤེལ༔ སྣོད་བཅུད་ལེགས་ཚོགས་དབང་དུ་སྡུས༔ བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་འཚེ་བ་ཡི༔ དགྲ་དཔུང་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ བགེགས་དཔུང་ (༣༥)བདུན་
Chinese
习气和恶行恒常慈爱，舍弃毁坏誓言、抛弃标志（33）等应断之行，智慧种姓与驴骡、乌鸦、风，以及芦苇等应取之誓言，诛杀教敌，弘扬大乐仪轨，行持会供和苦行，以自明了知为母之见行，将外内其他三者清净融入等性虚空。生起、念诵、禅定、事业之结合等，违背所知和所修之誓言，尽皆忏悔，祈求清净。此外，我与资助者眷属等，舍弃羞耻，违背食誓言、立誓，与凶煞、不净、争斗、仇恨、八部、母鬼为伍，毁坏鬼神之依处，食用僧众财物和替身，取外道之标志，享用下贱之食物，不敬贤良长者等，以自性不可言说之恶行，积累扰乱显有世间母鬼之业，尽皆忏悔，向智慧本尊忏悔，尽皆忏悔，于圣母之前忏悔。往昔所犯之业深感惭愧后悔，今后不再造作，立誓谨守，如虚空般周遍（34）之慈悲恳请垂念，祈赐清净之成就。嗡 班匝 瑞玛德 萨玛雅。（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र रेमति समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra remati samaya，汉语字面意思：嗡，金刚，瑞玛德，誓言。）等百字明咒诵念。第十，委托事业：吹奏海螺。散布甘露、药、朵玛、血、酒等，吽 炯！法界之大母，普贤母，自生化身智慧所出，世间誓言食肉之部多，空行母之坛城，无量广大之眷属众，往昔嘿汝嘎之吉祥，与持明传承之前，如所承诺立誓般，享用药、朵玛、血之供品，以及令人陶醉之甘露酒，欢喜奋力成办事业，守护大密金刚之教法，成办持教士夫之事业，平息我等师徒眷属等之，争端、冲突、幻变于法界，收摄时疫、灾难、损害于外境，从不顺之缘中作救护，息灭疾病、魔障、障碍，增上寿命、福德、财富、智慧，收摄器情圆满之功德，摧毁损害教法与众生之，敌军成灰尘，降伏鬼军（35）七
English
Habits and evil deeds are always loving. Abandoning actions such as breaking vows and discarding symbols (33), and vows to be taken such as wisdom, lineage, mules, crows, wind, and reeds. Subjugating the enemies of the doctrine and propagating the great bliss ritual. Practicing gathering and asceticism. With the view and conduct of knowing self-awareness as mother, purify and merge the outer, inner, and other three into the equal space. Generation, recitation, samadhi, and the combination of actions, etc. All those that violate the vows of what is to be known and practiced, I confess and purify. Furthermore, I and the sponsors, retinues, etc., abandoning shame, violating oaths, vows, associating with the inauspicious, impure, fighting, hatred, eight classes, and mother ghosts. Destroying the support of spirits, consuming the wealth of the Sangha and effigies. Taking the symbols of heretics, consuming despised food, disrespecting virtuous elders, etc. With the unspeakable evil deeds of nature, accumulating the karma of disturbing the mother ghosts of appearance and existence. I confess, I confess to the wisdom deity. I confess, I confess before the eyes of the mother. I deeply regret and repent the deeds committed in the past. From now on, I will not commit them again, and I vow to keep them. Please remember with compassion that pervades like the sky (34), and grant the accomplishment of purification. Om Vajra Remati Samaya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र रेमति समय, Sanskrit Romanization: oṃ vajra remati samaya, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Remati, Samaya.) Recite the hundred-syllable mantra. Tenth, entrusting the activity: Blow the conch shell. Scatter nectar, medicine, torma, rakta, and libation offerings. Hūṃ Bhyo! The great mother of the realm of reality, Samantabhadri, the self-born emanation from wisdom. The worldly vow-bound flesh-eating class, the mandala of the dakini mothers. All the vast assembly of hundreds of thousands of retinues. In the past, the auspicious Heruka, and before the lineage of vidyadharas. As promised and vowed, enjoy the offerings of medicine, torma, and rakta, and the intoxicating nectar wine. Joyfully exert the power of activity, protect the great secret Vajra Dharma, accomplish the activities of the upholders of the doctrine, pacify the disputes, conflicts, and illusions of us, the teachers, disciples, and retinues, into the realm of reality. Gather epidemics, disasters, and harms into the outer realm, protect from unfavorable conditions, pacify diseases, demonic obstacles, and hindrances. Increase lifespan, merit, wealth, and wisdom. Gather the perfections of the vessel and essence under control. Destroy the enemies who harm the doctrine and beings into dust, subdue the demon army (35) seven.
Tibetan
བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ བྱང་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ཟློག༔ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པ་ཡི༔ རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་༔ འཇིག་རྟེན་བདེ་བའི་་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སླར་ཡང་མཆོད་གསོལ་དབུལ་ཞིང་ནན་གྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧོ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་ཅིང་གཅིག་ཅར་དུ་གཟིགས་པ། ཀུན་འབྱུང་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་མོ། །དབྱིངས་ཕྱུག་ཆེན་མོ་མུ་ཁ་ལེ་ལ་གསོལ་ལོ། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ལ་གསོལ་ལོ། །ཕྱི་ལྟར་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ། ནང་ལྟར་རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ༴ གསང་བ་ལྟར་ན་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ལ་གསོལ་ལོ། །ཚངས་པའི་སྲས་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ༴ རིམས་ནད་ཀུན་སྐྱོབས་པརྞ་ཤ་བ་རི་ལ༴ ཆོམ་རྐུན་བཟློག་མཛད་ལྷ་མོ་མ་རི་ཙྱེ་ལ༴ ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མ་ལ༴ འཁོར་ཤན་པ་མ་གསུམ་ལ༴ རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་ལ༴ མ་མོ་བརྒྱད་ལ༴ ཕྲ་མེན་མ་བརྒྱད་ལ༴ སྒོ་མ་བཞི་ལ༴ ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་ལ༴ རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཙཎྜི་ཀཱ་ལ༴ བལ་པོའི་ཡུལ་གྱི་རལ་གཅིག་མ་ལ༴ བོད་ཡུལ་ (༣༦)སྐྱེང་བའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་ལ་གསོལ་ལོ། །སྔགས་སྲུང་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ་ལ༴ སྨུག་ནག་ཁྲོས་མ་རག་གདོང་མ་ལ༴ དམར་སྨུག་དབང་གི་ཌཱ་ཀི་མ་ལ༴ འབར་མ་མེ་ཡི་གདོང་ཅན་མ་ལ༴ དགོངས་འདུས་རྗེས་འབྲངས་འཛོམ་པ་སྐྱིད་ལ༴ སྙིང་ཐིག་བསྟན་སྲུང་སྲོག་སྒྲུབ་མ་ལ༴ བསྟན་དགྲའི་ཤ་ལ་ཟ་བའི་ཧོར་མོ་ཆེ་ལ༴ འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ༴ རང་བྱུང་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ལ༴ ཞི་མཛད་དཀར་མོ་འོད་ལྡན་མ་ལ༴ དྲག་མོ་ཆེན་མོ་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་ལ༴ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ལ༴ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གཤོག་རྒོད་མ་ལ༴ ཙིཏྟ་མཁའ་ཡི་གཤོག་གཅིག་མ་ལ༴ ཚོགས་བདག་ཡུམ་མཆོག་དབང་མོ་ཆེ་ལ༴ དཀར་མོ་ཆེན་མོ་དུང་སྐྱོང་རྒྱལ་མོ་ལ༴ ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་མ་ལ༴ གཏུམ་མོ་ཆེན་མོ་ཙ་མུཎྜི་ལ༴ དབང་ཆེན་བཀའ་སྲུང་སྦྱང་ཞོན་དམར་ནག་ལ༴ གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་དགྲ་བླ་མོ་ལ༴ དཀར་སྔོ་དམར་ནག་དྲེལ་ཞོན་མ་ལ༴ མ་མོ་རྡོ་རྗེ་གློག་མ་སྤྲིན་ལ༴ རྡོ་རྗེ་གདན་སྐྱོང་ཁ་འབར་མ་ལ༴ ལས་ཀྱི་མ་མོ་རེ་ཏི་མཆེད་བཞི་ལ༴ གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་ཕག་གདོང་ཅན་ལ༴ གཤིན་རྗེ་གཏུམ་མོ་དུག་ཧྲུལ་མ་ལ༴ གཟའི་ཆུང་མ་སྦལ་མགོ་མ་ལ༴ མུ་ (༣༧)སྟེགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྐྱལ་འབུད་མ་ལ༴ དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་ངས་
Chinese
断绝传承之根，遣除镇压诅咒、冰雹灾害之凶兆，平息内外诸要素紊乱所致的一切衰败。请您弘扬讲修教法，成办世间安乐之事。再次陈设供养祈请，殷重嘱托事业： 吼！ 祈请垂念！ 从智慧法界之坛城中，周遍照见轮涅一切，总集显现之本源母众坛城之主尊，祈请法界自在之大母牟卡列！ 祈请常恒之大女王！ 外显如至尊圣度母，内显如胜母金刚瑜伽母，秘密显现如空行秘密智慧母。 祈请梵天之女妙音天女！ 祈请救护一切瘟疫之叶衣佛母！ 祈请遣除盗贼之女神摩利支天！ 祈请饮血之女王烟煤母！ 祈请三位眷属刽子手母！ 祈请四部空行母！ 祈请八母！ 祈请八位使女！ 祈请四门母！ 祈请百万黑母众！ 祈请印度境之旃扎嘎！ 祈请尼泊尔境之独发母！ 祈请（36）藏地觉姆之俱生母！ 祈请护咒金刚独发母！ 祈请紫黑忿怒母罗睺面母！ 祈请绛紫怀柔空行母！ 祈请炽燃火焰面母！ 祈请意集随行圆满吉祥！ 祈请心髓护法命修母！ 祈请啖食教敌血肉之大霍尔母！ 祈请欲界自在母！ 祈请自生世间大女王！ 祈请寂静作之白光母！ 祈请威猛大军械女王！ 祈请甘露药之大女王！ 祈请金刚空行鹫翼母！ 祈请自达空之单翼母！ 祈请群主之殊胜佛母自在母！ 祈请大白海螺守护女王！ 祈请日月千颅鬘母！ 祈请暴怒母扎姆迪！ 祈请大权护法香雄玛纳！ 祈请雍仲本教之护法神！ 祈请白蓝红黑骡子座母！ 祈请母众金刚电母云！ 祈请金刚座护持口燃母！ 祈请事业母类地四姐妹！ 祈请夜叉女猪面母！ 祈请阎罗暴怒母毒灭母！ 祈请罗睺之妻蛙头母！ 祈请（37）木梯之女王泳出母！ 祈请尸林之主我！
English
Cut off the root of lineage, avert the omens of curses, hailstorms, and disasters. Pacify all the declines caused by the disturbance of the inner and outer elements. May you expand the teachings of explanation and practice, and accomplish the activity of worldly happiness. Again, offering prayers and making requests, earnestly entrusting the activity: Ho! Please heed! From the mandala of the wisdom realm, pervading all of samsara and nirvana, the chief of the mandala of the source mothers who appear in totality, I beseech the great sovereign of the dharma realm, Mukha Le! I beseech the great eternal queen! Outwardly, like the venerable Arya Tara, inwardly, like the victorious Vajrayogini, secretly appearing like the Dakini Secret Wisdom Mother. I beseech Saraswati, the daughter of Brahma! I beseech Parnashavari, who protects against all epidemics! I beseech the goddess Marichi, who averts thieves! I beseech the blood-drinking queen, the Mother of Smoke and Embers! I beseech the three attendant executioner mothers! I beseech the Dakinis of the four classes! I beseech the eight mothers! I beseech the eight messenger women! I beseech the four gate mothers! I beseech the hundred thousand black hosts! I beseech Chandika of the land of India! I beseech the One-Hair Mother of the land of Nepal! I beseech the Coemergent Mother of the (36) Tibetan lands! I beseech the mantra-protecting Vajra One-Hair Mother! I beseech the dark purple wrathful Rahu-faced Mother! I beseech the crimson-purple enchanting Dakini! I beseech the blazing fire-faced Mother! I beseech the gathered assembly of the Mind Accomplishment, auspicious and complete! I beseech the Heart Essence Dharma Protector, the Life Accomplishment Mother! I beseech the great Hor Mother who devours the flesh and blood of the enemies of the teachings! I beseech the sovereign mother of the desire realm! I beseech the self-arisen great queen of existence! I beseech the white, light-filled mother who brings peace! I beseech the fierce great queen, the Magzor Gyalmo! I beseech the great queen of nectar medicine! I beseech the Vajra Dakini, the Garuda-winged Mother! I beseech the one-winged Mother of Chittakasha! I beseech the supreme consort of the Lord of Hosts, the powerful Mother! I beseech the great white conch-shell guarding queen! I beseech the mother with a garland of a thousand suns and moons! I beseech the fierce mother Chamundi! I beseech the powerful oath-bound protector, the dark red Shangshö Mar Nag! I beseech the Dharma Protector of Yungdrung Bon! I beseech the mule-riding mother, white, blue, red, and black! I beseech the mother hosts, Vajra Lightning Cloud! I beseech the mouth-blazing mother who protects Vajrasana! I beseech the four Karma Mothers, the Reti sisters! I beseech the Yaksha girl with a pig face! I beseech the fierce Yama, the poison-destroying mother! I beseech the wife of Rahu, the frog-headed mother! I beseech the (37) queen of the wooden platform, the swimming-out mother! I, the mistress of the charnel ground!