Tibetan
གྱུར་ངན་པ༴ ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱབ་འདྲེ༴ དར་ཚན་ནང་གི་སྟོང་འདྲེ༴མཚན་ནང་གི་སྣ་འདྲེ༴ མ་བུའི་བྱུར་འདྲེ༴ ཕ་བུའི་ལྟོགས་འདྲེ༴ ལྟག་པའི་བདུད་བབ༴ དཔྲལ་བའི་གཤེད་འཁོར༴ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ༴ མོ་བདུད་ཡམས་ཁ༴ སྤྱི་བདུད་དལ་བ༴ སྔགས་པའི་སྔགས་ཟོར༴ བོན་པོའི་བྱད་ཟོར༴ ཕུར་པའི་དཔལ་ཟོར༴ དྲང་སྲོང་དམོད་ཟོར༴ རང་གཤེད་རང་འཁོར༴ རླུང་གི་འཁོར་ལོ༴ སེལ་གྱི་ཕུང་བཤིག༴ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ༴ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས༴ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ༴ གཞན་གྱི་བྱད་གཏད་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བཟློག་གོ་ཆགས་ཆེ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྔགས་བཟློག་མཁའ་འགྲོའི་དམོད་པ་ནི། ཨོཾ་ཧ་ཧ་མོ་ཧེ་ཏྲི་ (༤༢)ཧ་ལ༔ བ་རི་ཧ་རི་ཡ༔ ཁ་ལིང་ཏ་ཡ༔ མཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ་ཟློག་ཟློག༔ ཨ་ལ་བྲ་མོ་ཧ་བྷྱོ༔ ཨ་ཏི་བྲ་མོ་ཧི་བྷྱོ༔ ཨ་ཏི་བྲ་མོ་ཟློག༔ ཟོར་ཁ་ཟློག༔ བྱད་ཁ་ཟློག༔ དམོད་མོ་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ རྦད་འདྲེ་ཟློག༔ ཐམས་ཅད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་ཟློག༔ བཅུ་གསུམ་པ་འདོད་དོན་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། ཧོ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཚེ་ལ་བར་ཆད་མ་བྱེད་ཅིག༔ སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་མ་བྱེད་ཅིག༔ དབུས་ཀྱི་གཙོ་མོ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ ཕྱི་ཡི་བརྟན་མ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་འཁྲུགས་ཤིག༔ ནང་གི་རྗེ་མོ་མ་སྡུག་ཅིག༔ ཕྱི་ཡི་མ་ཡམས་མ་འཁུ་ཞིག༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ བདག་གིས་བསྟེན་པའི་མ་སྲིང་མཛོད༔ སྙིང་དུ་ཉེ་བའི་མཛའ་མོ་མཛོད༔ བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བྲན་མོ་མཛོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་དམ་སྲི་དང་༔ དམིགས་པར་བྱ་བའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ ལོ་ཟླ་མ་བཞག་ཟ་མར་སྒྲོལ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བདག་ཅག་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབས༔ ཉམས་པ་ཅི་མཆིས་བསྐང་དུ་གསོལ༔ འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་བཟོད་པར་གསོལ༔ འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི༔ བྱམས་ (༤༣)པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་རེ་བ་ཡོངས་བསྐངས་ཏེ། །དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དགེ་བ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་མཆོག་རྣམས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གྱེར་རོ། །དངོས་གཞིའི་གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་གསུམ་གྱི། །དང་པོ་ཆོ་གའི་རྗེས་ནི། ཚོགས་མཆོད་ཡོད་ན་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་། ལྷག་ཆོག་དང་མ་མོའི་གཏོར་ཆག་གི་རྗེས་རིམ་རྣམས་ལེགས་པར་བཏང་བའི་གཤེགས་གསོལ་བསྟིམ་པ་གང་ཡིན་མ་བགྱིས་པའི་གོང་དེར། གཏོར་མའི་ལྷ་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་མདུན་མཁར
Chinese
衰败的恶兆。家族中的背叛之鬼。兴盛家族中的空虚之鬼。亲属中的离间之鬼。母子间的争吵之鬼。父子间的饥饿之鬼。后背的魔降。额头的死神之轮。男魔瘟疫。女魔疾病。共同的魔痘。咒师的咒诅之刃。苯教徒的诅咒之刃。金刚橛的威光之刃。仙人的诅咒之刃。自杀的自我轮回。风之轮。冰雹的摧毁。不祥的预兆。不和睦的各方。八十种不祥之兆。将他人的诅咒转向敌人，བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！将障碍转向敌人，ཆགས་ཆེ་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！将不祥之兆转变给敌人，སྒྱུར༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！请行使回遮转变的交付之事业！回遮咒语，空行母的诅咒是：嗡 ཧ་ཧ་མོ་ཧེ་ཏྲི་ (藏文) (४२)ཧ་ལ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བ་རི་ཧ་རི་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཁ་ལིང་ཏ་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་མ་ཡ་ཟློག་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ལ་བྲ་མོ་ཧ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཏི་བྲ་མོ་ཧི་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཏི་བྲ་མོ་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཟོར་ཁ་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྱད་ཁ་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དམོད་མོ་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྦད་འདྲེ་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 一切都转向敌人和障碍，བྷྱོ་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！第十三，祈愿心愿实现：ཧོ 愿我和瑜伽士眷属们，生命中没有障碍！生命中没有突然的袭击！中心的本尊不要散乱！外面的稳固母神不要散乱！眷属的空行母们不要冲突！内在的女神不要悲伤！外面的母神不要嫉妒！伟大的母神和眷属们，请做我所依止的姐妹！请做我心中亲近的爱人！请做我心愿成就的仆人！请成就我所交付的事业！那些有害的誓言鬼，以及所针对的敌人和障碍，不要留下岁月，请吞噬！现在就将他们化为灰尘！请成就我们所有的愿望！请弥补所有的缺失！请宽恕所有的违背和错误！请忏悔所有的错误！请以慈悲之心垂念，满足我们所有的希望，在过去、现在、未来，赐予一切吉祥！这样吟诵。正行第三，后续次第有三。第一，仪轨的后续是：如果有会供，则享受会供，妥善处理剩余供品和母神的食子，在未进行遣送和融入之前，将食子的誓言神视为与本尊无二无别，安住于前方。
English
Bad omens. The betraying ghost within the family. The empty ghost within the prosperous family. The divisive ghost within the relatives. The quarreling ghost between mother and child. The starving ghost between father and son. The demon descent on the back of the head. The executioner's wheel on the forehead. Male demon epidemic. Female demon disease. Common demon pox. The curse-blade of the mantra practitioner. The curse-blade of the Bonpo. The glorious blade of Vajrakilaya. The curse-blade of the sage. Self-killing self-reincarnation. Wheel of wind. Destruction of hail. Bad omens and miracles. All discordant parties. Eighty bad omens. Turn the curses of others against the enemy, BHYO! Turn obstacles against the enemy, ZLOG! Transform bad omens to the enemy, GYUR! Please accomplish the entrusted activities of averting and transforming! The mantra for averting, the curse of the dakinis is: OM HA HA MO HE TRI (42) HA LA! BA RI HA RI YA! KHA LING TA YA! MARANA HUM HUM PHAT PHAT! SA MA YA ZLOG ZLOG! A LA BRA MO HA BHYO! A TI BRA MO HI BHYO! A TI BRA MO ZLOG! ZOR KHA ZLOG! BYAD KHA ZLOG! DMOD MO ZLOG! RBOD GTONG ZLOG! RBAD 'DRE ZLOG! Everything turns against the enemy and obstacles, BHYO ZLOG! Thirteenth, to make prayers for fulfilling wishes: HO! May we, the yogis and our entourage, have no obstacles in our lives! May there be no sudden attacks on our lives! May the central deity not be distracted! May the outer stable mother not be distracted! May the dakinis of the entourage not be disturbed! May the inner queen not be sad! May the outer mother not be jealous! Great mother and entourage, please be the sisters I rely on! Please be the close lovers in my heart! Please be the servants who fulfill my wishes! Please accomplish the entrusted activities! Those harmful oath-bound spirits, and the enemies and obstacles to be targeted, do not leave years and months, devour them! Turn them into dust right now! Please accomplish all the wishes of our minds! Please replenish whatever is deficient! Please forgive all violations and mistakes! Please confess all mistakes! Please consider with loving kindness, fulfill all our hopes, and grant all the supreme auspiciousness in the three times! Thus, recite. The third of the main part is the subsequent order, which has three parts. First, the aftermath of the ritual is: if there is a tsok offering, enjoy the tsok, properly dispose of the leftovers and the aftermath of the mother's torma, before doing whatever is the sending away and absorption, consider the torma deities and samaya beings as inseparable from the deity, and abide in the front.
Tibetan
་བཞུགས། གཏོར་མདོས་མཆོད་བརྔན་གྱི་ཡོ་བྱང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བསྐྱེད་ཅིང་། སྐོང་བའི་མདོས་གཏོར་ཁ་གསོས་ལ། སྐོང་མའི་གཏོར་མདོས་བཏེགས། རོལ་ཆ་སྦིར་ལ་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ། བྷྱོ། དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ཀུན་བཟང་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ། །རྣམ་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ལས་འཇིག་རྟེན། །དམ་ཚིག་ཤ་ཟའི་ཚུལ་དུ་སྣང་བའི་མགྲོན། །སྣང་སྲིད་མ་མོ་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་ལ་གསན། །དགྱེས་པའི་མདངས་ཕྱུངས་མཉེས་པའི་འཛུམ་མདངས་སྟོན། །དོན་དམ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །སྐྱེ་བའི་ཚུལ་སྟོན་མ་མེ་ཡལ་གམ་ཅན། །དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པར་བསྐྱོད་རེ་ར་ན། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་ (༤༤)མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ཤིག། ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞས་ཤིག །སྨན་རཀ་ཕུང་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༴ དཀར་དམར་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི༴ ཕྱི་ནང་གསང་རྟེན་མཆོད་པ་འདི༴ དཀོར་ནོར་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པ་འདི། སྔར་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་གཉེན་པོ་བཞེས། །ད་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་དོན་གཉན་པོ་འབུལ། །འཁོར་རྣམས་བསྲུང་ཞིང་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་པ་དང་། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམ་མང་པོ། །སྔར་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སོགས། །ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཕྲིན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །དགྱེས་སྐོང་མདེས་གཏོར་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་ཚེ་རང་དམ་གཉན་པོ་བཅས་པ་དང་། །བར་དུ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་གཉེར་དུ་བླངས། །དེང་འདིར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གཡར་དམ་རྣམས། །མ་གཡེལ་མ་བསྙེལ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་མཛོད། །ཞི་དང་རྒྱས་པའི་གཟི་བྱིན་ཆེར་སྦར་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་རྣམས་ལ། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩི་སྨིན་གྱི་ཆར་རྒྱུན་ཕོབ། །ནད་གདོན་སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་མངའ་ཐང་ལེངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཟང་ཟིང་ལོ་ཐོག་འབྲུ་ཡི་ཕུང་པོ་དང་། །རིན་ཆེན་ (༤༥)། རྐང་འགྲོས་ཕྱུགས་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །གཞན་ཡང་ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །བླ་མ་སྨོད་ཅིང་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨོད། །བདག་གི་དགེ་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །སྡང་ཞིང་གདུག་རྩུབ་གནག་པའི་སེམས་འཆང་བའི། །དགྲ་འདྲེ་རྒྱད་གསུམ་བྱེད་པའི་ལས་ངན་རྣམས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཁོང་ནས་དུག་གི་རླུང་བུས་ལ། །འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་སོགས་ཁྱོད་ནས་སློངས། །པགས་གཞི་ས་ལ་ལྷུང་ནས་རྡེབ་ཏུ་ཆུག །དོན་སྙིང་རྣམ་ལྔ་ཁོང་ཁྲག་སྐྱུག་ཏུ་ཆུག །ལས་ངན་འཁོར་བཅས་བྲང་ཆེན་རྡུང་དུ་ཆུག །སྨྲེ་སྔགས་ཆོ་དེ
Chinese
在座。 创造出不可思议的朵玛食子供品等物品， 朵玛食子加持圆满， 供养朵玛食子。 乐器伴随着旋律， 吽！ 真谛法性普贤界之母， 种种变化由智慧而生之世间， 以誓言血肉之形式显现的宾客， 显有世间母神的嬉戏诸神众， 为了圆满誓言的仪轨请聆听。 请展现喜悦的容光，展现愉悦的笑容。 从真谛无生之幻化中， 示现生之相的母神，持有燃烧之物者。 在法界之坛城中，请坚定地行动。 为了催动誓言，(44)请享用此供养朵玛。 请享用血肉赤红的朵玛。 药酒堆积如山的供品，此……。 红白黄金酒的供品，此……。 外内密之所依的供品，此……。 财物供养瞻视的供品，此。 接受先前委托事业的酬谢。 现在委托的事业，呈上祈请之重任。 守护眷属，遣除违缘， 以及恶魔和各种阻碍， 先前的仇敌和损害的魔障等， 愿全部如微尘般消灭。 享用此喜悦圆满的朵玛食子， 往昔所立下的坚定誓言， 中间在诸佛面前郑重承诺， 如今为了圆满誓言所借之誓言， 请勿忘失，请勿遗忘，请忆念。 大力增强寂静和增上的光辉， 对于瑜伽士我及施主眷属等， 从口中降下甘露成熟的雨流， 平息疾病、邪魔和痛苦之众。 增长寿命、权势和福德。 增加财物、收成和谷物堆积， 以及珍宝(45)，和家畜等。 此外，向您委托的事业是， 诽谤上师，贬低三宝的地位， 对于我的功德和恩德之主， 心怀憎恨、残酷和阴暗， 作恶的仇敌、鬼怪和三界， 从您的体内以毒气的旋风， 引起四大不调之疾病等， 让皮肤掉落在地上拍打作响， 让五种心血呕吐而出， 让恶业及其眷属捶胸顿足， 发出哀嚎之声。
English
Present. Generate immeasurable items for Torma, Mados offerings, and oblations. Replenish the Mados Torma for fulfillment. Raise the Torma Mados for fulfillment. With musical instruments and melodies, Bhyo! Mother of the ultimate Dharma nature, the realm of Kuntuzangpo, The world arises from the diverse transformations of wisdom, Guests appearing in the form of samaya flesh-eaters, All the deities of the playful assembly of phenomenal existence's mothers, Please listen to the completion of the ritual for fulfilling the commitment. Emanate the radiance of joy, show the smiling countenance of satisfaction. From the miraculous display of the ultimate unborn state, Showing the manner of birth, Mother with burning objects. In the sacred mandala of the sphere, please move steadfastly. Please accept this (44) offering Torma to invoke the commitment. Please partake of this Torma of red flesh and blood. This offering of a heap of medicine and alcohol... This offering of white and red golden libation... This offering of outer, inner, and secret supports... This offering of wealth and precious objects for viewing. Accept the strong gratitude for the work previously entrusted. Now offering the important matter of requesting activities entrusted. Protect the retinue and avert obstacles, And various demons and hindrances, All previous enemies and harmful obstructors, May all be destroyed like dust. Please accept this sacred Torma for joyful fulfillment, And the strong samaya made in the past, In the meantime, solemnly taken before the Buddhas, Now, the borrowed samayas for fulfilling the commitment, Please do not be distracted, do not forget, please remember. Greatly ignite the glory of peace and increase, Upon the yogi, myself, and the patrons and retinue, From your mouth, let fall a stream of nectar-ripening rain, Pacify all diseases, evil spirits, and sufferings. Increase life, power, and prosperity. Increase wealth, harvests, and piles of grain, And precious (45) and livestock. Furthermore, the activities entrusted to you are: Cursing the lama and denigrating the Three Jewels, Towards the master of my virtue and merit, Holding hatred, cruelty, and dark thoughts, The evil deeds of enemies, demons, and the three realms, From within you, with a whirlwind of poisonous gas, Arouse diseases of the four elements' imbalance, Let the skin fall to the ground and slap loudly, Let the five vital organs vomit blood, Let the evil deeds and their retinue beat their chests, Utter cries of lamentation.