Tibetan
་བཻ་ཌཱུརྻ་ནི་ལྷོ་སྟེ་ནུབ། ཤེལ་དང་བྱང་ནི་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་རིམ་པ་བཞི་དག་ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་དང་། སྐབས་གསུམ་གྱིས་གང་རྩེ་མོའི་ངོས་རྣམས་རེ་རེར་བརྒྱད་ཁྲིའི་ལུས་ལྡན་མཚམས་རྣམས་སུ། ལྔ་བརྒྱར་བརྩེགས་པ་སྟེང་དུ་འཕགས་པར་གནོད་སྟེར་རྡོ་རྗེའི་ལག་པ་རྣམ་འཁོད་དབུས། སྟོང་ཕྲག་ཟུང་དང་ལྔ་བརྒྱའི་ངོས་ཅན་ཕྱེད་བཅས་དཔག་ཚད་གཉིས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ནི། གསེར་གྱི་ལྟ་ན་སྡུག་གྲགས་མཚོན་གྱིས་རྣམ་བཀྲ་གཉེན་པའི་ས་གཞིའི་དབུས་སུ་ནི། ལྔ་བཅུ་གནས་པའི་ཉིས་བརྒྱ་པ་ཡི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བྱེད་དབང་པའི་ཁང་བཟང་ནི། དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་རྣམ་པར་བརྩེན་པའི་མཐུ་ཡིས་གཞན་གྱི་དཔལ་ནི་ཆེན་པོ་རྣམས། སྤོབས་པས་དམན་པའི་ནོར་དང་ལྡན་བྱེད་ཕྱི་ (༢༦)རོལ་བཞིར་ནི་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་དང་། རྩུབས་འགྱུར་འདྲེས་པ་དགའ་བའི་ཚལ་དུ་སྐབས་གསུམ་ཚོགས་རྣམས་རྩེད་མོའི་དགའ་སྟོན་བྱེད། ཉི་ཤུས་བཅད་པར་རྩེད་མོའི་གནས་ནི་ཕན་ཚུན་རྒྱགས་པའི་དཔལ་ལ་འགྲན་པ་ལྟའི། ནོར་འཛིན་མི་དམན་གཞི་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཕྱི་རོལ་བྱང་ཤར་དུ་ནི་ཡོངས་འདུ་སྟེ། འོག་ཏུ་ལྔ་དང་སྟེང་དུ་བརྒྱ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཡལ་ག་འདབ་མ་དང་། མེ་ཏོག་རྣམས་ནི་ལྔ་བཅུར་ཁྱབ་པར་ཁེབས་པའི་དྲི་བསུང་དམ་པ་ཕྱོགས་སྤྲོ་བས། འདོད་པའི་དགའ་བ་དམ་པའི་གནས་ཡིན་ལྷ་རྣམས་བྱ་བ་བྱ་བ་མིན་པའི་ལས། ཀུན་ནས་བསྒྲོ་བྱེད་ཆོས་བཟང་འདུན་ས་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་འོ་དང་པོའི་ཆུ་འདས་པར། བཞི་ཁྲིའི་གཉའ་ཤིང་འཛིན་རི་གཉིས་པའི་ཆུ་ནི་ཁྲི་ཕྲག་བཞི་པའི་གཤོལ་མདའ་འཛིན། ཁྲི་ཕྲག་གཉིས་པ་གསུམ་པའི་ཉལ་འགྲོ་ཉི་ཁྲིའི་བདག་ཉིད་ཁྲི་ཕྲག་སེང་ལྡེང་འཛིན། ཆུ་གཏེར་བཞི་པ་ཁྲི་དང་སྟོང་ལྔའི་ལྟ་ན་སྡུག་དང་དག་བྱེད་ལྔ་པ་ནི། ལྔ་སྟོང་པ་དང་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱའི་རྟ་རྣ་དྲུག་པའི་ཆུ་གཏེར་སྟོང་ཕྲག་ཟུང་། བརྒྱ་ཕྲག་ལྔ་ཉིད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་སྟོང་གི་རྣམ་འདུ་རི་དང་ཐ་མའི་མཚོ། སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་ཅུའི་མུ་ཁྱུད་འཛིན་བརྒྱ་དྲུག་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ། །ཆུ་གཏེར་བདུན་རྣམས་བསིལ་དང་ཡང་བ་ཞི་མ་དང་དྭང་བ་དྲི་བ་མ་ཡིན་ཞིང་། འཇམ་དང་སྤྱད་ཚེ་མགྲིན་པ་ཁོང་དུ་གནོད་པ་མིན་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་གཏམས་ལ། གསེར་གྱིས་འཛིན་བདུན་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ཁོར་ (༢༧)ཡུག་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་སུམ་བརྒྱའི་བར། ཕྱི་ཡི་ཆུ་སྲིན་འབྱུང་གནས་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དང་ཉི་ཤུ་གཉིས་ཀྱི་སྟོང་ཕྲག་ནང་། འདི་ནས་སྣང་བ་འབྱུང་བའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་འཛིན་ངོས་རོལ་ལུས
Chinese
毗琉璃是南和西。水晶和北是黄金的自性，这四种依次是天神们的住所。三处充满，每个顶端面都有八万的身体，在各个交界处。五百层堆叠，在上方耸立，降伏损害的金刚手安住于中央。两千五百面的，一半是两逾缮那的城市。黄金的壮丽，以名声和武器来庄严，在坚固的土地中央。五十处住所的二百个样式的，胜利自在的楼阁是。以财富圆满而极度兴盛的力量，其他的威光是伟大的那些。以骄傲而低下的财物来具足，外（26）侧四处是各种各样的车辆。粗糙变化混杂的喜悦的园林里，三处集会的人们做嬉戏的喜宴。二十处隔断的嬉戏之处，是互相肥大的威光竞争般的。财物不减损的基和城市外侧的东北方是完全聚集处。下方五个和上方一百个，极其茂盛的枝叶和。花朵们是五十个遍布覆盖的，清净的香气四处散播。是欲妙喜悦清净的处所，天神们做该做和不该做的事业。一切宣说，善良的佛法聚集处，在西南方，最初的乳水流逝处。四万的轭木山，第二个水是四万个的犁把持。两万个第三个的卧具，两万的自性，万个桑树把持。第四个水藏一万五千的壮丽和清净，第五个是。五千个和两千五百的马耳，第六个水藏两千个。五百个自身，二百五十万的聚集山和最后的湖。一千二百五十的周围把持，六百二十五个。七个水藏是清凉和轻盈，寂静和清澈，没有气味。柔软和饮用时喉咙里没有损害的自性充满着。黄金把持七个到钢铁的周围（27）一半和十三三百之间。外面的摩羯鱼出生处，三十万和二十二千的里面。从这里显现的方面把持面部身体。
English
Vaiḍūrya is south and west. Crystal and north are the nature of gold, these four in order are the abodes of the gods. Three places are filled, each top face has eighty thousand bodies, at each junction. Five hundred layers are stacked, towering above, the Vajrapani who subdues harm dwells in the center. Two thousand five hundred faces, half of which is a city of two yojanas. The splendor of gold, adorned with fame and weapons, in the center of the firm land. Two hundred styles of fifty abodes, the victory-自在 mansion is. With the power of wealth and extreme prosperity, the splendor of others is great. Endowed with wealth that is proud and inferior, on the outer (26) four sides are various vehicles. In the joy garden where roughness and change are mixed, the three assemblies of people hold playful feasts. Twenty places of play are separated, like competing with each other's fat splendor. The base where wealth is not diminished and the northeast outside the city are the complete gathering place. Five below and one hundred above, extremely lush branches and leaves and. The flowers are fifty spread and covered, the pure fragrance spreads everywhere. It is a pure place of sensual pleasure, the gods do what should and should not be done. All proclaim, the good Dharma gathering place, in the southwest, where the first milk water flows away. Forty thousand yoke mountains, the second water is forty thousand plow handles. Twenty thousand third bedding, twenty thousand nature, ten thousand mulberry trees hold. The fourth water treasury is fifteen thousand splendor and purity, the fifth is. Five thousand and two thousand five hundred horse ears, the sixth water treasury two thousand. Five hundred themselves, two million five hundred thousand gathering mountains and the last lake. One thousand two hundred and fifty circumferences hold, six hundred and twenty-five. The seven water treasuries are cool and light, peaceful and clear, without odor. Soft and when drinking, the nature of not harming the throat is full. Gold holds seven to the steel circumference (27) between half and thirteen three hundred. The outer makara birthplace, three hundred thousand and twenty-two thousand inside. From here, the appearing aspect holds the facial body.