Tibetan
།ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བསྟན་པ་སྲུངས། །དམ་ཆོས་ཕྱོགས་བཅུར་དར་པར་མཛོད། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ་སྐྱོངས། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་གྲྭ་སྡེ་ཚུགས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན། །ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་མོའི་མཐུ་དཔལ་བསྐྱེད། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་དམག་དཔུང་སྡུས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་བྲན་ཏུ་ཁོལ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་སྐྱེད། །བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་ལེགས་པ་དང་། ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཆེ་བར་མཛོད། །སྲོག་ལུས་ཀླུང་རྟ་དར་བ་དང་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱུག་པ་དང་། །ཟས་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་འཕེལ་བ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་དང་། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་གསུམ་ཚོགས་པ་དང་། །སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་འདུས་པ་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་པ་ལེགས་པ་དང་། །མི་སྡེ་ཡུལ་གཞིས་མང་བ་དང་། ཁ་དྲག་དཔུང་གཉེན་ (༣༠༢)ཆེ་བ་དང་། འཁོར་དང་གང་ཟག་འཁྱོངས་པ་དང་། རྨི་ལྟས་ངན་པ་བཟློག་པ་དང་། འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ལ་སོགས་པའི། ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ་མེད་པ་དང་། ལོག་འཚོའི་བར་ཆད་མེད་པར་མཛོད། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་གསོལ་ལ། བསྟན་པ་ཡོངས་ལ་གནོད་པ་དང་། གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་འདིའི། ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་རུས་པ་འཆོས། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིའི། ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་རྡུལ་དུ་རློག །དགྲ་བོའི་བུ་རྒྱུད་ཐུན་བུར་འཐུས། །སྡང་དགྲ་སོད་ལ་གནོད་བྱེད་ཐུལ། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་ངན་ཟློག །རེ་བ་སྐོངས་ལ་བསམ་པ་སྒྲུབས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །སྙན་གྲགས་ཕྱོགས་བཅུར་དར་བར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཆེ་བ་སྐྱེད། །ཕྱི་ནང་ནོར་རྫས་ཐུབ་པར་སྲུངས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པས་དཔལ་མགོན་པོ་དང་། སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པ་ཞང་བཙུན་གཏེར་བྱོན་གྱི་རྒྱུད་ལས། བྷྱོ། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་འདས་པའི་སྔོན་རོལ་ནས། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་དང་སྨོན་ལམ་གཅིག་པའི་མཐུས། །ད་ལྟ་ཞལ་ (༣༠༣)མཛལ་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ནས། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དུས་ཚིགས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཡི་དམ་ལྷ། །སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་མི་གནས་བར། །བདག་ནི་ཚེ་རབས་གར་བྱུང་གར་སྐྱེས་ཀྱང་། །གསང་བའི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །བདག་ཀྱང་ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་མི་བཏང་ངོ། །རྐྱེན་ངན་བསྒྲལ་བའི་རྣམ་སྨིན་ཅི་བྱུང་ཡང་། །ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཁྱོད་ཀྱིས་གནང་བར་མཛོད། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་མ་ཅིག་དཔལ་ལྷ་མོ། །བདུད་དགྲ་གཡོས་ཀྱང་སླར་ལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། ཞིང་ཁམས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཏེ། །མཐུ་ཆེན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །བདག་ཀྱང་དེང་འདིར་ཚེ་རིང་སྟེ། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་འཕེལ་བ་དང་། །ཕྱུགས་དང་རྐང་འགྲོས་འཕེལ་བ་དང་། །འབྲུ་དང་བང་མཛོད་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱུག་གྱུར་ཅིག །ལོག་པར་ལྟ་བའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །སྲུངས་དང་ཟློག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པས་དཔལ་ལྷ་མོ་ལ་འདོད་དོན་གསོལ་ལོ། །ལྔ་པ་ནི། ལྷག་ཆད་ལ་སོགས་པ་དང་། དམ་ཚིག་ཉིས་ལྟུང་བཤགས་ཤིང་བཟོད་པར་གསོལ་བས། ཆོས་རྗེ་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱི་གསུང་ལས། ཧཱུྃ། ། (༣༠༤)དོན་དམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྟོན་ཅིང་། །སྨོན་ལམ་དབང་གིས་གདུག་པའི་ཚུལ་འཛིན་པ། །དཔལ་ལྡན་འཁོར་བཅས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་མ་རིག་དབང་གྱུར་པས། །མི་ཤེས་སྒྲིབ་པ་ལེ་ལོའི་དབང་གིས་ནི། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལམ་ལས་འགལ་བ་རྣམས། །སྤྲུལ་པ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད། །ད་ལྟ་བདག་བློ་དམན་པའི་དབང་གྱུར་ཏེ། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཏིང་འཛིན་ཡན་ལག་མ་ཚང་དང་། །གསང་སྔགས་གྲངས་ཉུང་ལོག་པར་གྱུར་པ་རྣམས། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད། །སྒོ་གསུམ་སྙོམས་ལས་ལེ་ལོའི་དབང་གིས་ནི། །དམ་རྫས་མ་ཚང་གཏོར་མའི་ཕུང་ཉམས་དང་། །འགལ་དང་ནོར་འཁྲུལ་ལྷག་ཆད་གྱུར་པ་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད། །དེ་ལྟར་གསོལ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །བདག་གི་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་དག་པ་དང་། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཡུན་ཏུ་བསྲུང་བ་དང་། དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་མཐུ་རྩལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་པས་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་། སློབ་དཔོན་པདྨའི་གསུངས་པུ་རངས་ (༣༠༥)པའི་གཏེར་བྱོན་ལྷ་མོའི་རྒྱུད་ལས། བྷྱོ། །རླུང་ནག་དགུ་ཀློང་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཉེ་བའི་སྙིང་ཉེ་མ། །རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོ་བ་ཁམས་གསུམ་བདུད་འདུལ་མ། །དབང་ཕྱུག་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་བདག་ལ་དགོངས། །འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གཏན་གྱི་གཉེར། །ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་འདའ་བར་མི་བགྱིད་ཀྱང་། །ཀློང་དུ་མ་གྱུར་གོམས་པའི་ཤུགས་ཆུང་བས། ལྟ་བ་འཕངས་དམ་འ
Chinese
祈请本尊圣众赐吉祥，祈请佛陀菩萨护持教法，祈请正法于十方弘扬光大，祈请声闻缘觉阿罗汉护佑，祈请圣僧僧团兴盛，祈请三宝尊贵无上，祈请勇士空行母显神通，祈请护法神男女增威德，祈请护教誓盟聚集军队，祈请世间神鬼役为仆从，祈请您增长我等眷属之，寿命福德财富，祈请您使我们，容光焕发，吉祥美好，权势威望增上广大，祈请您使，生命身体运势增上，眷属受用富足，饮食财物牲畜增多，寿命延长，无病安乐，吉祥圆满汇聚，三界自在，寺庙宫殿美好，民众村落增多，口才犀利，亲友眷属(302)强大，眷属随从兴旺，恶梦消除，违缘障碍平息，祈请您使，风胆涎等，疾病痛苦消除，邪命之障碍消除，祈请您赐予息增怀诛之成就，请享用此誓物食子，祈请您诛灭，所有损害教法者，恶毒之邪魔，祈请您，吞食血肉，啃噬骨骼，以此摧毁，违背誓言之仇敌，祈请您将，违背誓言之恶敌，其男系女系 pulverize 为尘土，断绝仇敌子孙，降伏怨敌，摧毁加害者，消除障碍，遣除恶缘，满足愿望，成就所想，祈请您高举，佛陀教法之胜幢，祈请您使，美名传扬十方，祈请您增长，瑜伽士我之福德，祈请您守护，内外财物，祈请您成就，所托付之事业，如是祈请，乃是莲花生大士与 荣耀怙主所造，祥·尊者 取出的伏藏法中开示的仪轨。 吽！ 从无量劫以前， 汝与我发了相同的誓愿， 现在显现为本尊， 祈请天女您赐予我成就， 从现在起乃至未获得菩提果位之间， 无论我转生到何处， 都不会与秘密天女您分离， 我也不会舍弃专注的禅定。
English
May the glorious assembly of Yidam deities increase. May the Buddhas and Bodhisattvas protect the teachings. May the sacred Dharma flourish in the ten directions. May the Shravakas, Pratyekabuddhas, and Arhats be protected. May the noble Sangha and monastic communities be established. May the glory of the Three Jewels be praised. May the heroes and Dakinis display their miraculous powers. May the power and glory of the Dharma protectors, male and female, increase. May the oath-bound guardians and Damchen gather their armies. May the gods and demons of existence be enslaved. May you increase the life, merit, and wealth of myself and my entourage. May you make us radiant, glorious, and excellent, and increase our eloquence and power. May life, body, and lungta flourish, may our entourage and possessions be abundant, may food, wealth, horses, and livestock increase, may we have long life, be free from illness, have happiness and well-being, may auspiciousness and perfect threefoldness be gathered, may the three realms be brought under control, may temples and houses be excellent, may communities and settlements be numerous, may eloquence and powerful allies (302) be great, may our entourage and people be sustained, may bad dreams be averted, may obstacles and hindrances be pacified, may diseases and suffering, such as those of wind, bile, and phlegm, be absent, and may there be no obstacles to wrong livelihood. Grant us the accomplishments of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities. Please partake of this sacred substance and torma. Subdue all those who harm the teachings and the evil enemies and obstructors. Devour the flesh, drink the blood, and gnaw the bones of this oath-breaking enemy. Pulverize into dust the male and female lineages of this oath-breaking, evil enemy. Cut off the lineage of the enemy's children. Subdue the hateful enemies and harm-doers. Eliminate obstacles and avert evil circumstances. Fulfill our hopes and accomplish our intentions. Raise the victory banner of the Buddha's teachings. May fame spread in the ten directions. Increase the greatness of the yogi. Protect the outer and inner wealth and possessions. Accomplish the entrusted activities. Thus, this is from the lineage of treasures revealed by Zhang Zhun, composed by Pal Gonpo and Guru Padmasambhava. Bhyo! From the beginning of countless eons ago, through the power of sharing the same aspiration with you, goddess, now appearing as the Yidam deity, goddess, please grant me accomplishments. From this time onwards, until the essence of enlightenment is not attained, wherever I am born in future lives, may I never be separated from you, the secret goddess, and may I never abandon single-pointed concentration.
Chinese
无论遇到什么不幸的恶报，请您和您的眷属女神赐予我。请赐予我成就，慈母吉祥天女！即使魔敌兴起，也请将其遣返。如是说。 在千世界中，愿佛陀的教法兴盛。 愿大能女神您守护。 愿我今日长寿。 愿持明传承增上， 愿牲畜和家畜增上， 愿谷物和粮仓增上。 愿眷属和受用富足。 愿守护和遣返邪见之敌。 如是祈请吉祥天女，所愿皆成。 第五是，忏悔和祈求宽恕遗漏等和誓言的违犯。 宗喀巴大师的教言中说： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 虽然未曾离开胜义法界， 却以慈悲方便示现化身， 以愿力执持凶猛之相， 具德眷属请垂念我。 从无始以来，受无明控制， 因无知障蔽和懈怠， 违背了一切智智之道， 愿化身空行母众宽恕。 如今我受劣慧控制， 生起次第和圆满次第的禅定支分不全， 秘密真言数量不足或颠倒， 愿业力怙主众宽恕。 因三门行为懈怠， 誓言物不全，朵玛堆损， 违背、错误、遗漏等， 愿世间使者众宽恕。 如是祈请，以慈悲的光芒， 清净我的罪业， 守护胜者的教法， 赐予降伏敌人的力量和成就。 如是说，嘛哈嘎啦和。 莲花生大师所说，普兰(普兰县，约公元747-804年)出土的天女续部中说： 嘿 (藏文：བྷྱོ།，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：嘿)！ 在黑风九重环绕的坛城中， 吉祥的护法，亲近的心髓， 养育胜者血脉，调伏三界邪魔， 权势天女及其眷属请垂念我。 难以违越的金刚誓言，是永恒的珍宝。 虽然不会舍弃，也不会违越， 但因未融入空性，串习力弱， 见解动摇，誓
English
Whatever bad karma of misfortune arises, may you, goddess and retinue, grant it. Grant me accomplishments, Mother Glorious Goddess! Even if demonic enemies arise, I pray that you turn them back. Thus it is said. In the world of a thousand realms, may the Buddha's teachings flourish. May the mighty goddess protect you. May I have a long life today. May the lineage of vidyadharas increase, may livestock and domestic animals increase, may grains and granaries increase. May retinues and enjoyments be abundant. May you protect and turn back enemies with wrong views. Thus, praying to the Glorious Goddess, may all wishes be fulfilled. Fifth, confessing omissions and the like, and violations of vows, and asking for forgiveness. From the words of Dharma Lord Rangjung Shab: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). Although not moving from the realm of ultimate Dharma, showing the form of emanation through the means of compassion, holding the form of fierceness through the power of aspiration, Glorious One with retinue, please consider me. From beginningless time, being under the control of ignorance, due to the obscuration of unknowing and laziness, deviating from the path of all-knowing wisdom, may the assembly of emanation dakinis forgive. Now, being under the control of my inferior intellect, the generation stage and completion stage samadhi limbs are incomplete, secret mantras are few or reversed, may the assembly of lords of karma forgive. Due to laziness in the activity of the three doors, vow substances are incomplete, the torma heap is damaged, violations, mistakes, omissions, etc., may the assembly of worldly messengers forgive. Thus praying, with the rays of compassion, purify my accumulation of faults, protect the teachings of the Victorious Ones forever, and grant the power and accomplishment to subdue enemies. Thus it is said, Mahākāla and. Spoken by Padmasambhava, from the terma of the goddess that emerged from Purang (Purang County, approximately 747-804 AD): Bhyo (Tibetan: བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: Hey)! In the mandala encircled by nine black winds, the glorious Dharma protector, the close heart essence, nurturing the lineage of the Victorious Ones, subduing the demons of the three realms, powerful goddess and retinue, please consider me. The vajra vow that is difficult to transgress is the eternal treasure. Although not abandoning or transgressing, but because of not merging into emptiness and the weakness of habitual force, the view wavers, the vow