Tibetan
་མ་ཏི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གནོད་སྦྱིན་དབང་བསྒྱུར་གནོད་སྦྱིན་དཔལ་འབར་མ། །གང་བ་བཟང་པོའི་བུ་མོ་ཤང་ཀི་མ། །ནགས་ཚལ་དྲྭ་བ་ཅན་གྱི་གཙོ་མོ་སྟེ། །གནོད་སྦྱིན་རེ་མ་ཏི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པས་དཔལ་ལྷ་མོ་དང་། ཧཱུྃ། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་གདུག་པ་འདུལ། །དཔལ་ལྡན་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །ཅེས་པས་འཁོར་རྣམས་ལ་བསྟོད་དོ། །བཞི་པ་ནི། འདོད་དོན་གསོལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྴིའི་གསུང་ལས་འབྱུང་བ། ཧཱུྃ། །ཉི་མ་བྱང་ཤར་ཕ་ཀི་ན། །བྲག་སྟེང་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དབུས། །མདུང་དང་རལ་གྲི་གཤིབས་པའི་ཁྲི། །ཐོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྐུ་མཁར་ན། །དགྲ་རོ་པད་ཉིའི་གདན་སྟེང་ནས། །ལྷ་ཆེན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ནི། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བེར་ནག་ཅན། །ནག་པོ་སྟོང་གི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཤ་ཟ་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ལྷ་དམག་དུང་ (༣༠༠)ཕྱུར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཇིགས་པའི་གཟུགས། དབུ་སྐྲ་ཁམས་ནག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། སྨིན་མ་སྨ་ར་དམར་སེར་འབར། ཤངས་ནས་བསྐལ་པའི་རླུང་ནག་འཚུབས། ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། དར་ནག་འཇོལ་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ། ཐོད་པ་སྐམ་རློན་དབུ་ལ་བརྒྱན། ཞིང་ཆེན་རིན་ཆེན་སྟག་ལྤགས་གསོལ། སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་ཕྱར། གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་བསྣམས། ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་དོར་སྟབས་བགྲད། མེ་དཔུང་འབར་བའི་ནང་ན་བཞུགས། བྲོས་པས་སྲིད་གསུམ་ཐལ་བར་རློག། རྔམས་པས་ཁམས་གསུམ་ཟས་སུ་ཟ། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་གྱི་གཙོ། །དུར་ཁྲོད་གནས་མཆོག་ཀུན་གྱི་བདག། སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་བྱེད་ཀུན་གྱི་མགོན། ལས་མཁན་དམ་ཅན་ཀུན་གྱི་རྗེ། རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་གྲོགས། སྡིག་ཅན་དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་གཤེད། འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྐྱབས། ཀུན་གྱི་དཔལ་གྱུར་མགོན་པོ་ཁྱོད། མཆོད་གཏོར་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། བདག་ལ་དགྱེས་པའི་ཞལ་འཛུམ་སྟོན། བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་བདག་ལ་གཟིགས། དཔལ་འབར་སྐུ་ཡི་གཟི་བརྗིད་སྐྱེད། ཚངས་པ་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་ (༣༠༡)བདག་ལ་དགོངས། །ཡོན་ཏན་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་བརླག་པར་མཛོད། །བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་བརྒྱུད་པ་སྲུངས།
Chinese
玛德拉，我顶礼赞颂您！ 拥有夜叉统治权的夜叉光辉炽燃者， 岗瓦桑波的女儿香吉玛， 森林网络之主， 我顶礼赞颂夜叉瑞玛德！ 以此赞颂吉祥天母和， 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)。 虽然未曾离开智慧的法界， 却以慈悲的方法调伏恶毒。 拥有威力的教言守护者， 我赞颂誓言者的海众。 以此赞颂眷属们。 第四是： 祈求所愿、委托事业，出自大成就者噶玛巴希的教言。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)。 太阳升起的东北方， 在三角形燃烧的岩石之上， 矛和剑交错的宝座上， 在各种头骨组成的宫殿里， 从敌人尸体莲花日轮的座垫上， 伟大的神祇列登纳波（黑自在天）， 身穿黑氅的大黑天， 被成千上万的黑色眷属围绕， 十万食肉者作为使者差遣。 三亿（300）神兵全部都是， 一面二臂的恐怖身形， 头发褐黑色向上竖立， 眉毛胡须红黄色燃烧， 从鼻孔呼出劫末的黑风， 张开嘴巴卷着舌头龇着牙， 身色黑色光彩夺目， 身上披着黑色绸缎氅衣， 头上装饰着干湿头骨， 身披田野珍宝虎皮， 装饰着各种丝绸饰品。 右手高举弯刀于空中， 左手拿着颅血于胸前， 双腿以伸屈的姿势站立， 住在燃烧的火焰之中。 逃跑者令三界化为灰烬， 威慑者将三界作为食物吞噬。 彻底斩断恶毒的敌对障碍， 空行护法之主， 尸陀林圣地之主， 八部傲慢者之首， 行者誓言者之主， 持明瑜伽士之友， 罪恶违誓者之敌， 六道众生之怙主， 成为一切荣耀的怙主您， 请享用这神圣的供品朵玛， 请向我展现欢喜的笑容， 请以慈爱的眼神看着我， 增长光辉炽燃身的光彩， 赐予梵天语的成就， 请以慈悲的心（301）关照我， 赐予功德宝藏的成就， 请成办事业，摧毁敌对障碍， 祈愿上师传承的寿命绵长， 护佑持明者的胜利传承。
English
I prostrate and praise Mati! The Yaksha who controls the power of Yakshas, the glorious and radiant Yaksha, The daughter of Gangwa Sangpo, Shangkima, The mistress of the forest network, I prostrate and praise the Yaksha Remati! Thus praising the glorious goddess and, Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable). Although not moving from the realm of wisdom, Yet subdues the wicked with the method of compassion. The glorious guardian of the command, I praise the assembly of oath-bound ones. Thus praising the retinues. Fourthly: Praying for wishes and entrusting activities, arising from the words of the great accomplished Karma Pakshi. Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable). In the northeast where the sun rises, On a triangular burning rock, On a throne of spears and swords crossed, In a palace made of various skulls, From atop a seat of enemy corpses and lotus suns, The great deity Legden Nakpo (Black Great Lord), The Mahakala with a black cloak, Surrounded by a retinue of thousands of blacks, A hundred thousand flesh-eaters are sent as messengers. All three hundred million (300) divine soldiers are, With one face and two arms, a terrifying form, Hair dark brown swirling upwards, Eyebrows and beard blazing red-yellow, From the nostrils blows the black wind of the eon's end, Mouth open, tongue curled, teeth bared, Body color black, majestic and radiant, Wearing a black silk cloak on the body, Adorned with dry and wet skulls on the head, Wearing a field of precious tiger skin, Decorated with various silk ornaments. The right hand raises a curved knife in the sky, The left hand holds a skull cup of blood at the heart, The two legs stand in a stretched and bent posture, Residing within a blazing fire. Those who flee are reduced to ashes in the three realms, Those who threaten devour the three realms as food. Completely cutting off wicked enemy obstacles, Lord of the Dakinis and Dharma protectors, Lord of all charnel ground sacred places, Chief of the eight classes of arrogant ones, Master of the oath-bound workers, Friend of the Vidyadharas and Yogis, Enemy of the sinful and oath-breakers, Protector of all sentient beings in the six realms, You, the protector who has become the glory of all, Please accept this sacred offering torma, Please show me a joyful smile, Please look at me with loving eyes, Increase the radiance of the glorious and radiant body, Grant the accomplishment of Brahma's speech, Please consider me with a loving heart (301), Grant the accomplishment of the treasure of qualities, Please accomplish activities, destroy enemy obstacles, May the life of the lineage of Gurus be prolonged, Protect the victorious lineage of Vidyadharas.