Tibetan
ལ་བའི་ཞིང་ཡིན་པས། དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དུས་ལ་བབ། དགྲ་སྲོག་ཆོད་ལ་དགྲ་སྙིང་ཕྱུངས། དགྲ་བོ་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། དགྲ་བོ་མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐོམས། དགྲ་བོའི་བུ་རྒྱུད་བརླག་པར་གྱིས། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དཔལ་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་བསྐུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། སླར་ཡང་དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་དྲག་ཏུ་རྦད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་གཞོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། གང་ཞིག་བླ་མ་ལ་སྨོད་ཆོས་ལ་སྡང་། །འགྲོ་ལ་རྣམ་འཚེ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་གནོད། །ངན་འགྲོར་ཉེར་གཞོལ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སྲོག། ཟངས་གྲི་འབར་བས་ཡུད་ཀྱིས་གཅོད་པར་མཛོད། །གང་དུ་རྡོ་རྗེའི་སེར་ཆེན་དབབ་པའམ། །བསྐལ་མེ་འབར་དང་དྲག་པོའི་རླུང་ཤུགས་སོགས། འཇིག་ཆེན་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། །ལྟས་ངན་མཚན་མ་དབྱེ་བ་དབབ་པར་མཛོད། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ནད་གདོན་འབུམ་ཕྲག་གིས། །དགྲ་བོ་བུ་དང་ཆུང་མ་འབངས་བཅས་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ (༢༨༨)ཉིད་ལ་བསད་དེ་བསྐལ་སྟོང་དུ། །མནན་གཟིར་བསྐྲད་དང་རེངས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་བསྲུན་ཤ་ཟའི་ཕོ་ཉ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། ཁྲོས་པའི་མིག་བགྲད་ཁྲོ་གཉེར་མཆེ་བ་གཙིགས། །རྣོ་བའི་མཚོན་ཐོགས་རྔམས་པའི་ང་རོ་འབྱིན། །རིངས་པར་རྒྱུག་བྱེད་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ། །ནམ་མཁའ་གང་བ་འདབ་བཟང་དབང་པོའི་ཚོགས། །གདོང་ལྔ་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་མ་རུངས་པ། །བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཁྲི་ཕྲག་དུ་མ་རྣམས། །ཉམས་པ་འདི་ཡི་ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་རོལ། །ཞེས་རྗེ་བཙུན་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་གྱིས་མཛད་པ་དང་། མ་མོ་འཁོར་བཅས་རྦད་པ་ནི། བྷྱོ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་མགོན་སྐྱོབས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཕྲིན་ལས་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་བཀའ་ཉན་མ། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་ལྡན་ཁྱོད་མ་ཐོགས་པར། །ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །དཔེར་ན་རྔོན་པས་རི་དྭགས་བཤོར་བ་བཞིན། །བསད་པ་དོན་ཏུ་གཉེར་བའི་ལས་མཛད་མས། །གསོད་པ་དོན་ཏུ་གཉེར་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག། ཅེས་ཀརྨ་པཀྴིའི་གསུང་ལ། རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་དང་། ཞྭ་དམར་ལྔ་པས་ཁ་འགེངས་མཛད་པའོ། །གཞན་ཡང་ལས་འགྲིག་གི་མན་ངག་ནས་འབྱུང་བའི་བཀའ་ཉན་དྲེགས་པ་རྣམས་ཕྲིན་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་ཚིགས་ (༢༨༩)བཅད་ཇི་ལྟར་རིག་པ་བརྗོད་ཅིང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པས་གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་། དྲག་པོའི་རིག་སྔགས་གང་ཤེས་དང་། ཨོཾ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧོ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྴ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་དུན་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་རྦད་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི། དམ་ཅན་མགོན་པོ་ནག་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ལོ། །བཞེས་སུ་གསོལ། ཁཱ་ཧི། ཞེས་དྲག་ཏུ་བཟླ་ཞིང་ཐུན་གཏོར་ཕྱིར་དཔག །བཟློག་བསྒྱུར་ཇི་ལྟར་འོས་པ་དང་། ཕྱག་བཞེས་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཡང་བཟློག་ཀྱང་བྱའོ། །ཉེར་ལྔ་པ་ནི། དངོས་གྲུབ་བླང་པའི་ཕྱིར། བདག་བསྐྱེད་དང་། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ན་བཟའི་སུལ་རྣམས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་བའི་ཆར་དང་། གཞན་ཡང་གནས་གསུམ་ནས་ཅི་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ། སྐུ་གཟུགས། སྙིང་པོ། ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པ་ལ་སོགས་པ་འཕྲོས་ནས། རང་ཉིད་ལ་བསྟིམ་པ་སོགས་མན་ངག་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་དམིགས་ཤིང་། ངག་ཏུ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྴིའི་གསུང་ལས་འབྱུང་བ། ཧཱུྃ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ (༢༩༠)ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྲས་མཆོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རི་རབ་མཆོག་གི་སྟེང་ཤེད་ནས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་། ཀུན་ནས་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཡི། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ། བདག་ལ་དེ་རིང་བསྟན་དུ་གསོལ། ལས་བཞི་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་འགྲུབ་བྱེད་པ། སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་དེའང་། བདག་ལ་དེ་རིང་སྩལ་དུ་གསོལ། བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་བདག་ལ་དགོངས། བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་བདག་ལ་གཟིགས། ལུང་བསྟན་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡི། བཀའ་སྩལ་བདག་ལ་གནང་དུ་གསོལ། བྷྱོ། མ་གཅིག་སྨིན་མཚམས་མཛོད་སྤུ་ཡི། འོད་ཟེར་གྱི་ནི་དྲྭ་བ་ལས། སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འགྱེད། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཛ། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་བདུད་བཅོམ་ནས། སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། མ་གཅིག་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཡི། འོད་ཟེར་གྱི་ནི་དྲྭ་བ་ལས། །གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་ (༢༩༡)མེད་འགྱེད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཛུ། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་བདུད་བཅོམ་ནས། །གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །མ་གཅིག་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ཡི། །འོད་ཟེར་གྱི་ནི་དྲྭ་བ་ལས། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །དཔལ་
Chinese
因为是加持的田地，是诛灭怨敌魔障的时刻。断绝怨敌性命，取出怨敌心肝。断绝怨敌七代血脉。断绝怨敌母系血脉于胎中。摧毁怨敌子嗣。时机已到，萨玛雅。（三昧耶）如是祈请吉祥天母及其眷属，委以事业。再次猛烈诅咒吉祥怙主及其眷属，令其投入事业： 吽！ 凡是诋毁上师、憎恨佛法，对众生作害、损害修行者，逼近恶趣的那些家伙的性命，请用燃烧的铜刀迅速斩断！ 在何处降下金刚大冰雹，或者燃烧劫末之火、猛烈的风力等，降下成百上千大劫的幻变，以及凶兆和征兆的差别！ 以极其难忍的成千上万的疾病和邪魔，将怨敌及其子女、妻妾、臣仆全部，在顷刻之间杀死，于千劫之中，施以镇压、折磨、驱逐和僵化的事业！ 无数不驯服的食肉使者，怒目圆睁，怒容满面，龇牙咧嘴，手持锋利兵器，发出恐怖的吼声，迅速奔跑，你们的时刻到了！ 充满虚空的善翼天众，五面等凶猛的野兽，成百上千亿万之众，享用此衰败者的血肉骨髓吧！ 这是至尊见即有义所作。 诅咒母众及其眷属： བྱོ། 顶礼智慧空行母众！ 遵照救度众生的怙主们的教令，如法成办事业的听命者，具有神通力量的您，毫不迟疑地，成办各种事业吧！ 例如猎人追捕野兽一般，以诛杀为目的而行事的使者，以杀戮为目的而行事的使者！ 这是噶玛巴希的教言，由让炯多杰和夏玛巴五世加以补充。 此外，从事业仪轨的口诀中出现的听命傲慢者们，讲述如何认知催促他们事业的偈颂，伴随着巨大的乐器声，供奉朵玛，以及所有知晓的猛咒，以及 嗡 诶 阿 惹利 呵。（藏文，梵文天城体：ओम् ए आ रल्लि हो，梵文罗马拟音：oṃ e ā ralli ho，汉语字面意思：嗡 诶 阿 惹利 呵。） 希日 玛哈嘎拉 卡嘿。（藏文，梵文天城体：श्री महाकाल खाहि，梵文罗马拟音：śrī mahākāla khāhi，汉语字面意思：吉祥大黑天 吃。） 扎 惹叉 卡嘿。（藏文，梵文天城体：त्रग्रक्ष खाहि，梵文罗马拟音：tragraksa khāhi，汉语字面意思：扎 惹叉 吃。） 扎 惹叉 顿 炯 卡嘿。（藏文，梵文天城体：त्रग्रक्ष दुन भ्यो खाहि，梵文罗马拟音：tragraksa duna bhyo khāhi，汉语字面意思：扎 惹叉 顿 炯 吃。） 扎 惹叉 惹 炯 卡
English
Because it is a field of blessing, it is time to eradicate enemies and obstacles. Cut off the enemy's life and extract the enemy's heart. Cut off the enemy's seven generations of lineage. Dry up the enemy's female lineage in the womb. Destroy the enemy's offspring. The time has come, Samaya. Thus, invoke Pal Lhamo and her retinue, entrusting them with the task. Again, fiercely curse Pal Gon and his retinue, urging them to engage in the task: Hūṃ! Whoever reviles the lama, hates the Dharma, harms beings, and injures practitioners, the lives of those who are close to evil destinies, please cut them off swiftly with a burning copper knife! Wherever you cast down great vajra hailstones, or burn the fire of the eon's end, or fierce winds, etc., cast down the transformations of hundreds of thousands of great destructions, as well as inauspicious omens and signs! With hundreds of thousands of unbearable diseases and evil spirits, kill the enemy and their children, wives, and servants all in an instant, and for a thousand eons, perform the activities of suppressing, tormenting, expelling, and paralyzing! Countless unruly flesh-eating messengers, with angry eyes wide open, frowning fiercely, gnashing their teeth, holding sharp weapons, uttering terrifying roars, running swiftly, your time has come! The hosts of good-winged deities filling the sky, the fierce beasts with five faces, etc., hundreds of thousands of billions of them, feast on the flesh, bones, and blood of this degenerate one! This was composed by Jetsun Thongwa Donden. Cursing the mothers and their retinue: Bhyo! Homage to the assembly of wisdom dakinis! According to the command of the protectors who save beings, you who listen to the command to accomplish the task properly, you who possess miraculous powers, without hesitation, accomplish various tasks! Just as a hunter chases after wild animals, messengers who act with the purpose of killing, messengers who act with the purpose of slaughtering! This is the teaching of Karma Pakshi, supplemented by Rangjung Dorje and the Fifth Shamarpa. Furthermore, from the instructions of the work ritual, the verses that tell how to recognize and urge the command-obeying arrogant ones to their tasks, accompanied by great musical sounds, offer the torma, and all the fierce mantras that are known, and Oṃ e ā ralli ho. (Tibetan: ཨོཾ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: ओम् ए आ रल्लि हो, Sanskrit Romanization: oṃ e ā ralli ho, Literal Chinese Meaning: Om E A Ralli Ho.) Shri Mahakala Khahi. (Tibetan: ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: श्री महाकाल खाहि, Sanskrit Romanization: śrī mahākāla khāhi, Literal Chinese Meaning: Auspicious Mahakala Eat.) Trag Raksha Khahi. (Tibetan: ཏྲག་རཀྴ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: त्रग्रक्ष खाहि, Sanskrit Romanization: tragraksa khāhi, Literal Chinese Meaning: Trag Raksha Eat.) Trag Raksha Dun Bhyo Khahi. (Tibetan: ཏྲག་རཀྵ་དུན་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: त्रग्रक्ष दुन भ्यो खाहि, Sanskrit Romanization: tragraksa duna bhyo khāhi, Literal Chinese Meaning: Trag Raksha Dun Bhyo Eat.) Trag Raksha Ra Bhyo Kha
Chinese
ཧཱ་ཧི། 将成为具誓护法黑怙主空行眷属的诸位面前，供养誓言物甘露朵玛。 请享用。 喀 ཧཱ་ ཧི。 如是猛厉念诵，并将残食朵玛抛于外面。 并如其所应作遣除转变，以及按照仪轨中所出，也作阎魔敌命主黑色的回遮。 第二十五，为了获得成就，自生和他生之主尊的衣服缝隙中降下各种珍宝之雨，以及其他从三处涌现所欲之成就，身像，心髓，手印之相等等，融入自身等，如诀窍中所出而观想。 口中念诵口耳传承的诀窍，出自大成就者噶玛巴希之语。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从法界之坛城中，智慧怙主与眷属，请降临于此垂念我，祈请加持。 从虚空界（290）之坛城中，殊胜之子黑色怖畏身，请降临于此垂念我，祈请加持。 从妙高山顶上，世间怙主具光辉，请降临于此垂念我，祈请加持。 仅仅见到便令魔众，一切皆生大恐惧，玛哈嘎拉您的面容，祈请今日示现于我。 四种事业成就八大者，刹那顷刻便能成办，咒语之大成就，祈请今日赐予我。 以慈悲之心垂念我，以慈爱之眼观视我，对于预言之后给予的，祈请将教言赐予我。 嘿！ 嘛吉眉间毫毛之，光芒之网中，化出无数的身之化身，具德天女热玛则，降伏十方虚空之魔众后，祈请赐予身之成就。 嘛吉舌之根，光芒之网中，化出无数（291）语之化身，具德天女热玛则，降伏十方虚空之魔众后，祈请赐予语之成就。 嘛吉心间咒牌之，光芒之网中，化出无数心之化身，具德
English
Hā hi. To the faces of all the Damchen Gonpo Nagpo who have become assemblies of Kandro, I offer this Torma of nectar, the substance of the oath. Please accept it. Kha Hā Hi. Recite this fiercely and throw the Thun Torma outside. Also, perform the reversal and transformation as appropriate, and also perform the reversal of Jampal Tsedak Nagpo as it appears in the practice. Twenty-fifth: For the sake of obtaining Siddhi. From the folds of the garments of the main deity of self-generation and front-generation, a rain of various jewels, and also from the three places, whatever Siddhi is desired, emanate the forms of the body, essence, hand implements, etc., and dissolve into oneself, etc., as it appears in the instructions. In the mouth, recite the oral transmission instructions, which come from the words of the great accomplished Karma Pakshi. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the mandala of the Dharmadhatu, Wisdom Protector with retinue, Please come here and think of me, I pray that you bless me. From the mandala of the sphere of space (290), Supreme Son, Black, terrifying form, Please come here and think of me, I pray that you bless me. From the top of Mount Meru, World Protector, glorious, Please come here and think of me, I pray that you bless me. Just seeing it makes the armies of demons, All terrified, Mahakala, your face, I pray that you show it to me today. The four activities accomplish eight great ones, Accomplishing in an instant, The great Siddhi of mantra, I pray that you grant it to me today. With a loving heart, think of me, With loving eyes, look at me, The prophecy that follows, I pray that you grant me the command. Bhyo! From the light net of the hair between the eyebrows of Machig, Emanate countless emanations of the body, Glorious goddess Remati, After subduing the demons of the ten directions of the sky, I pray that you grant the Siddhi of the body. From the light net of the power of the tongue of Machig, Emanate countless (291) emanations of speech, Glorious goddess Remati, After subduing the demons of the ten directions of the sky, I pray that you grant the Siddhi of speech. From the light net of the heart jewel of Machig, Emanate countless emanations of the heart, Glorious