Tibetan
བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་གཙོ་བོ་ལ་རྟགས་བསྟོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་དང་། ལེགས་ལྡན་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི། ས་བཅུ་མགོན་པོའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས། འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། བསྟན་དགྲ་འདུལ་བར་མ་བྱས་སམ། དམ་བཅས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། བྱང་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཡི། གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་ཕོ་བྲང་ནས། ཡབ་གཅིག་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཕྱག་ན་ཙནྡན་བེང་ཆེན་བསྣམས། །ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ (༢༧༥)དབུས། འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འཐབ་པའི་ཚེ། གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིག་བྱེད་ཅིང་། ལྷ་དམག་དཀར་པོའི་དབུགས་འབྱིན་པ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་པ། འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། བསྟན་ལ་སྡང་བ་རྡུལ་དུ་རློག །ཙནྡན་བེང་ཆེན་གསོར་བ་ལས། ལྷ་དམག་འབུམ་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་། སྒོ་རྣམས་དྲག་ཏུ་འབྱེད་བྱེད་ཅིང་། ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་འགྱེད། འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། ཧ་ཧ་ཧི་ཧིའི་སྒྲ་སྒྲོག་པས། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་རླུང་ལྟར་འཚུབས། འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། ལོག་ལྟ་ཅན་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུས། ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། མཐིང་ནག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡབ་གཅིག་མགོན་པོ་ནག་པོ་དང་། །ཡུམ་གཅིག་ལྷ་མོ་ནག་མོ་གཉིས། །འཁོར་དུ་མ་སྲིད་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་ (༢༧༦)རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། ལས་མགོན་སྲས་མཆོག་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྐས་ནས། །མཐིང་ནག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །སྲས་མཆོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་ཚུལ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག །གཡས་པས་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་ཕྱར། །གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ། །སྐུ་ལ་དར་བེར་དགུ་བརྩེགས་གསོལ། །རྐང་ལ་སག་ལྷམ་ཡུ་རིང་གསོལ། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་འབུམ་གྱིས་དབུས། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །དམ་ཉམས་རུ་དྲ་རྡུལ་དུ་རློག །བཀའ་ཉན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི། །བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་གིང་གི་ཚོགས། །ཟ་བྱེད་མ་
Chinese
出自积聚续部的，主要以标志赞颂来祈请，以及祈请勒登： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 往昔最初劫， 为了守护佛陀的教法， 勒登黑袍大护法， 乃是十地怙主的化身， 曾发誓守护教法。 降临于此享用庄严食子， 难道没有调伏教敌吗？ 请如誓言般地成办事业。 北方大尸陀林中， 三重楼阁的宫殿里， 独父勒登黑袍尊， 一面二手怖畏身， 手持旃檀大棒， 在百万俱胝天兵之中， 降临于此享用庄严食子， 迅速诛杀怨敌。 天神与非天争战时， 摧毁三重楼阁， 呼出白色天兵之气， 弘扬佛陀的教法， 降临于此享用庄严食子， 将憎恨教法者化为尘土。 挥舞旃檀大棒时， 百万天兵的宫殿， 诸门猛烈开启， 散布俱胝天兵。 降临于此享用庄严食子， 迅速诛杀教法之公敌。 发出哈哈嘿嘿之声， 派遣母曜空行作使者， 威慑三有， 使者众如风般席卷。 降临于此享用庄严食子， 摄伏邪见者。 太阳北方的帕吉处， 青黑色燃烧的宫殿， 大尸陀林的坛城中， 独父怙主黑袍尊， 与独母黑袍天女， 周围环绕着无量母众。 降临于此享用庄严食子， 祈请您守护佛陀的教法。 还有，祈请事业怙主圣子： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 从不变金刚的岩梯上， 青黑色燃烧的宫殿， 圣子黑袍怖畏相， 一面二手身色黑， 右手高举弯刀于空中， 左手以颅血为食， 身披九层丝绸法衣， 脚穿长筒萨嘎靴， 在百万事业怙主之中， 降临于此享用庄严食子， 将违背誓言的鲁扎化为尘土。 周围环绕着听命眷属， 邪魔与阎罗金的众， 食肉母
English
Arising from the Stacked Tantra, mainly invoking with praise of signs, and invoking Legden: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In the past, in the first kalpa, For the sake of protecting the Buddha's teachings, Legden Black Great Protector, Is an emanation of the Lord of the Ten Bhumis, He vowed to protect the teachings. Descend here and accept the adorned torma, Have you not subdued the enemies of the teachings? Please accomplish the activities as vowed. From the great northern charnel ground, From the palace of the triple-stacked city, The sole father Legden Black One, One face, two hands, a terrifying form, Holding a great sandalwood club in his hands, Amidst a million billion divine soldiers (275), Descend here and accept the adorned torma, Swiftly liberate the hateful enemies. When gods and demigods fight, Destroying the triple-stacked city, Exhaling the breath of the white divine soldiers, Causing the Buddha's teachings to flourish, Descend here and accept the adorned torma, Reduce those who hate the teachings to dust. From wielding the sandalwood club, The palace of a million divine soldiers, The doors are violently opened, Scattering a billion divine soldiers. Descend here and accept the adorned torma, Swiftly liberate the common enemies of the teachings. Proclaiming the sound of haha hihi, Sending forth mamos and dakinis as messengers, Subduing even the three realms, The hosts of messengers rush like the wind. Descend here and accept the adorned torma, Subjugate those with wrong views. In the northern direction of the sun, in Paki, The palace of blazing dark blue, From the mandala of the great charnel ground, The sole father, Protector Black One, And the sole mother, Black Goddess, Surrounded by a sea of mothers. Descend here (276) and accept the adorned torma, I beseech you to protect the Buddha's teachings. And, invoking the supreme son of the Karma Protector: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the immutable vajra rock staircase, The palace of blazing dark blue, The supreme son, Black One, in a terrifying form, One face, two hands, body color black, The right hand brandishing a curved knife in the sky, The left hand drinking from a skull cup, The body adorned with nine layers of silk garments, The feet adorned with long-sleeved Saga boots, Amidst a million Karma Protectors, Descend here and accept the adorned torma, Reduce the oath-breakers and rudras to dust. Surrounded by a host of obedient attendants, A host of demons, Yama, and ging, Flesh-eating mothers
Tibetan
མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ས་མ་ཡ། །ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་ལྡན། །སྤྲིན་ལྟར་འདུ་ཞིང་དགྲ་བགེགས་ཐུལ། །རླུང་ལྟར་འཚུབས་ཅིང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དམ་ཉམས་འདི། །ཟོ་ཞིག་ལྷག་མ་མེད་པར་མཛོད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་དམ་དང་། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་ཉོན། །ནག་པོ་དམ་ལས་འདས་གྱུར་ན། །སྔོན་གྱི་དམ་ (༢༧༧)བཅའ་ཉམས་ལ་རེ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་དང་། བཀའ་ཉན་ཕྱོགས་བཅུའི་སྲས་མཆོག་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། དགྲ་རོ་པད་ཟླ་ཉི་མའི་སྟེང་། དཔལ་ལྡན་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་ནི། མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམས་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས། ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་དགྲ་ལ་བལྟ། ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས། སྨིན་མ་ཨ་ར་ཨག་ཚོམ་སེར། དར་ནག་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསལ། ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས། ཕྱག་གཡས་བེང་ཆེན་གྲི་གུག་བསྣམས། གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ། བསྲུང་བཟློག་བསད་པའི་ལས་ལ་རྔམས། ཞབས་གཉིས་བསྐྱང་བསྐུམ་དོར་སྟབས་སུ། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་འགྱིང་། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་སྲུངས། །བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྦད་འདྲེ་ཟློག །བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཐུལ། །ཞེས་པ་རྣམས་ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་མཐར། དཀོན་མཆོག་ (༢༧༨)གསུམ་ལ་སྨོད་པ་དང་། །གསང་སྔགས་ཐེག་པར་བརྙས་པ་དང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དོ་བསྔོས་དང་། །སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ་བ་ཡི། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྴིས་མཛད་པ་སྦྱར་བ་དང་། ཡང་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་ཀརྨ་པས་ཤར་ཕྱོགས་སྤུངས་རིར་མཛད་པའི་བསྐུལ་རིང་ནི། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཡི། །གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡབ་གཅིག་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ནི། །ཕྱག་ན་ཙནྡན་བེང་ཆེན་བསྣམས། །ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་དབུས། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། ཧཱུྃ། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་བྲག་གི་ཐེམ་སྟེང་ན། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །སྲས་མཆོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་ཚུལ། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་འབུམ་གྱི་དབུས། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཧཱུྃ། །
Chinese
མོ་（女性尊称）具神通者！ 亿万三昧耶！ 具有无碍神通力，如云般聚集，降伏怨敌魔障，如风般猛烈，成办事业。对于憎恨佛法之毁誓者，彻底消灭，不留残余。听从三宝的教令和誓言，听从三世诸佛的教令。黑尊若违越誓言，则将面临往昔的誓言破损。不违越誓言，成办事业！如是说。 祈请听命的十方殊胜子： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！于十辐轮之座上，于怨敌尸体莲花日月之上， 具吉祥之十方怙主，深蓝色一面二臂者， 顶发黑褐竖立，以五干颅为头饰，三眼怒视怨敌，张口卷舌龇牙，眉毛胡须发须皆黄，黑绸大氅显于身，以五十湿颅为项链，右手持弯刀钺斧，左手以颅血为食，威慑守护、遮止、杀戮之事业，双足以展立、收缩之姿站立，于火焰燃烧之中威严耸立。 降临于此，享用庄严之朵玛，守护瑜伽士我等眷属，遮止诅咒、厉神、恶咒，降伏憎恨佛法之怨敌。 此乃全知让炯多吉所作之末尾。 诋毁三宝， 贬低密咒乘， 与修行者争斗， 伤害一切众生之， 憎恨之怨敌与损害之魔障， 全部无余化为灰尘。 成就所托付之事业！ 此乃大成就者噶玛巴希所作并加入者。 又是大成就者噶玛巴于东方宗日（山名）所作之长祈请文： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！从北方大尸陀林之， 三重楼阁宫殿中， 独一怙主列登纳波（黑怙主）， 手持旃檀钺斧， 于亿万天兵之中， 降临于此，享用庄严之朵玛， 成就所托付之事业！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！ 于不变金刚岩石之门槛上， 从三角深蓝燃烧之宫殿中， 殊胜子黑尊怖畏之相， 于亿万事业怙主之中， 降临于此，享用庄严之朵玛， 成就所托付之事业！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！
English
Mo, possessor of miraculous powers! A billion samayas! Endowed with unobstructed miraculous power, gathering like clouds, subduing enemies and obstacles, raging like the wind, accomplishing activities. These oath-breakers who hate the teachings, utterly destroy them, leaving no remnants. Listen to the commands and vows of the Three Jewels, listen to the commands of the Buddhas of the three times. If the Black One transgresses the oath, then he will face the breaking of previous vows. Do not transgress the oath, accomplish the activities! Thus it is said. Invocation of the supreme sons who obey the commands of the ten directions: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूं，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable)! On the throne of the ten-spoked wheel, upon the lotus-moon-sun of the enemy's corpse, the glorious protectors of the ten directions, dark blue, with one face and two arms, the hair of the head black-brown and upright, adorned with five dry skulls, three eyes glaring at the enemy, mouth open, tongue curled, teeth bared, eyebrows, beard, and mustache yellow, a black silk cloak clear on the body, a necklace of fifty wet skulls, the right hand holding a curved knife-axe, the left hand drinking skull blood, fierce in the activities of protecting, averting, and killing, the two feet standing in a stride of extending and contracting, towering majestically in the midst of blazing flames. Come here, partake of the adorned torma, protect us yogis and our retinue, avert curses, spirits, and evil spells, subdue the enemies who hate the teachings. This is the end of what was composed by the omniscient Rangjung Dorje. Those who slander the Three Jewels, belittle the secret mantra vehicle, contend with practitioners, harm all sentient beings, the hateful enemies and harmful obstacles, may all be reduced to dust without remainder. Accomplish the entrusted activities! This was composed by the great accomplished Karma Pakshi and added. Also, the long invocation composed by the great accomplished Karma Pakshi at Pungri (mountain name) in the east: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूं，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable)! From the great charnel ground in the north, from the triple-layered palace city, the sole protector Lekden Nagpo (Black Protector), holding a sandalwood axe in his hand, in the midst of a billion divine soldiers, come here, partake of the adorned torma, accomplish the entrusted activities! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूं，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable)! On the threshold of the immutable vajra rock, from the triangular dark blue blazing palace, the supreme son, the terrifying form of the Black One, in the midst of a billion lords of activity, come here, partake of the adorned torma, accomplish the entrusted activities! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूं，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable)!