Tibetan
ས་པ་ཆེན་པོ་ལ་དཔལ་མགོན་པོ་ཞལ་བསྟན་ནས་བསྟོད་པ་གྱིས་ཤིས་པར་རྗེས་སུ་གནང་བའི་དུས་དེ་ཉིད་དུ་མཛད་པའི་བསྟོད་བསྐུལ་ནི། ཧཱུྃ། བདག་ནི་དམ་ཅན་སྒྲུབ་པ་པོ། ཁྱོད་ནི་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཚིག་ཅན། །བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ །སྤྱན་གསུམ་དུས་གསུམ་ས་ལེར་གཟིགས། །སྲིད་གསུམ་བསྟན་ལ་བྱ་ར་བྱེད། །ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་ཤན་འབྱེད་པ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ (༢༦༥)བཅོལ་བའི་ལས༴ཧཱུྃ། །སྟོང་ཉིད་ལས་བྱུང་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས། རྡམས་པ་གྱད་ཀྱི་འདུག་སྟངས་ཅན། །བམ་ཆེན་རོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས༴ཧཱུྃ། ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡི། ཨཱ་རལླི་ཡི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི༴ ཧཱུྃ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི། །དམ་ཚིག་ཡིན་པས་བདག་གིས་བསྒྲུབ། །སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་འདི། །རུ་དྲ་ཡིན་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི༴ཧཱུྃ། །ཞལ་ནས་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་པས། །སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་རྡུལ་དུ་རློག། བསྟན་ལ་སྡང་བ་ཚར་གཅོད་པ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི༴ཧཱུྃ། །རྩོད་ལྡན་བསྟན་པ་སྙིགས་མའི་དུས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །སྔར་ཡང་རང་དམ་རང་གིས་བཅས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ། ། (༢༦༦)། མཐིང་ནག་ཧ་ལ་སྨན་ཆེན་མདོག །འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཐུགས་དམ་ཅན། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོས་དགྲ་བགེགས་འཇོམས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ། །དམ་རྫས་མཆོད་པ་ཆུང་མ་གསན། །རང་གི་དམ་བཅའ་ཉམས་ལ་རེ། །ཉེས་བྱེད་སྡེབས་སུ་ཤོར་ལ་རེ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག། ཧཱུྃ། །རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་བཀའ་མ་བཅག །བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་ཤོར་ལ་རེ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཏིཥྛ་ལྷན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞང་བཙུན་གཏེར་རྒྱུད་ལས། བྷྱོ། །དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་མ་བསྒྲིབས་ཡེ་ཤེས་ཅན། མ་སྲིང་ཆུང་མ་བུ་མོ་བྲན་མོའི་ཚོགས། །ཡེ་ཤེས་མངོན་ཤེས་མངའ་བའི་ཐུགས་བརྩེ་མ། །མཐུ་རྩལ་རྨད་བྱུང་མངའ་བའི་བྱིན་རླབས་ཅན། །སྔོན་གྱི་ཞལ་བཞེས་ཉིད་ཀྱི་དམ་བཅས་ལྟར། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་མ་མ་ཏྲག་རཀྵ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛཧཱུྃ། ཞེས་ལས་ (༢༦༧)ཀྱེ་གཉེར་བསྒོ་ཞིང་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ། །ཉེར་གསུམ་པ་ནི། བསྙེན་པའི་མན་ངག་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གང་རིགས་དང་ལྡན་པས། ལས་ལ་སྦྱོར་བ་གཙོ་བོར་བྱས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྐོར་ཏེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྤྱིའི་སྙིང་པོ་མངོན་འབྱུང་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་པའི་ལེའུ་གསུམ་པ་ལས་གསུངས་པའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཏྲག་རཀྵ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ། །ཡཀྵ་བེ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཞེས་ཞལ་སྦྱོར་སྐུའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་བེ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཞེས་གསུང་གི་སྙིང་པོ་སྟེ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡཀྵ་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟེ་སྙིང་པོ་དམ་པའོ། །ཨོཾ་ཏྲག་རཀྵ་དུན་ཏིང་མ་བྷྱོ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཤཱ་ས་ནཾ་ཨུ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ། ཨི་ཥཱ་པཤྩིི་མ་ཀཱ་ལོ་ཡཾ། དུཾ་དུཾ་རཀྵ་ཚལ་པ་ཧ་ལ་དུཥྚ་ཤ་ཏྲཱུྃ་ཏ་ཐཱ་རུ་ཏྲི་པི་ཏ། དྷ་མི་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཱཾ། ཡ་ཏི་པྲ་ཏཱི་ཛྙཱ། སྨ་ར་སི་ཏ་ང་ལ། ཨི་དཾ་མ་མ་དུཥྚཾ་ཤ་ཏྲཱུྃ་དེ་ཝ་བྷ་སི། དྷ་ན་མི། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ར་མ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། །པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན། དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་མ་མགོན་སྤྱི་དྲིལ་གྱི་སྔགས་རིང་སྟེ། ཞལ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་འདི་རྣམས་སློབ་དཔོན་པདྨས་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལ་གནང་བ། ལྷ་སྲས་སད་ན་ལེགས་ (༢༦༨)ཀྱིས་གཏེར་ནས་ཕྱུངས་ཏེ། སྔགས་འཆང་མི་རབ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་མཐར། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པ་ཆོས་ཀྱི་བླ་མའི་བར་གཅིག་བརྒྱུད་དུ་འབྱུང་བའི་གཞུང་ལས་སོ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་མངོན་འབྱུང་ལྔ་བཅུ་པའི་ལེའུ་གསུམ་པ་ནས་གསུངས་པའི་ཕྱག་གཉིས་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་ལེའུ་བཅུ་པ་ནས་གསུངས་པའི་ཕྱག་གཉིས་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་དེ་ཝ་རཀྵ་ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོའདིར་ཤོག་འདིར་ཤོག །ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ། ཧཱུྃ་ཡ་ཛཧཱུྃ་ཡ་ཛཞེས་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པའི་མགོན་པོའི་མན་ངག་གཅིག་བརྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བའི་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་སྔ
Chinese
在萨迦大殿中，当吉祥怙主显现时，为了赞颂和允许吉祥，所作的赞颂和祈请文如下： 吽！我乃具誓瑜伽士，汝乃护法具誓者。 守护教法具神通，忆念往昔之誓愿，请成办瑜伽士所托之事！ 吽！三眼明晰观三时，于三界教法作守护，辨别善恶之分者，忆念往昔之誓愿，请成办瑜伽士所托之事！吽！ 从空性中生，由吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生起， 具有凶猛勇士之姿态，安住于广大尸陀林座上，忆念往昔之誓愿，请成办瑜伽士所托之事！吽！ 面露獠牙，发出阿喇哩之声，差遣勇士空行作使者，忆念往昔之誓愿，请成办瑜伽士所托之事！ 吽！此俱生之智慧，因是誓言故我修持，于修持中作障碍者，因是鲁扎故汝降伏，忆念往昔之誓愿，请成办瑜伽士所托之事！吽！ 口中发出啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）之声，将三有世界亦化为尘土，诛灭憎恨教法者，忆念往昔之誓愿，请成办瑜伽士所托之事！吽！ 争斗炽盛教法衰败时，发起无上菩提心之后，昔日亦以自誓束缚汝，忆念往昔之誓愿，请成办瑜伽士所托之事！吽！ （266） 深蓝哈拉大药色，具足不变之誓愿，以大威势摧伏敌魔，忆念往昔之誓愿，请成办瑜伽士所托之事！吽！ 享用誓物供品与眷属，若违背自己之誓言，若罪行接连发生，忆念往昔之誓愿，请成办瑜伽士所托之事！吽！ 瑜伽士持明勿违背教令，教法之公敌若逃脱，重大誓言之时已至，忆念往昔之誓愿，请成办瑜伽士所托之事！ 嗡 玛哈嘎拉 嘎拉雅 萨玛雅 悉地 谛叉 蓝 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཏིཥྛ་ལྷན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kālāya samaya siddhi tiṣṭha laṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，大黑天，黑天，誓言，成就，安住，蓝，吽，啪，梭哈。） 此乃香尊传承之伏藏法。 吼！ 三时之中皆无遮蔽之智慧者，母女眷属
English
At the great Sakya temple, when glorious Protector appeared, the praise and supplication made at that very moment to bless auspiciousness are as follows: Hūṃ! I am a practitioner with vows, you are a Dharma protector with samaya. Possessing miraculous powers to guard the teachings, remember your past vows, please accomplish the tasks entrusted by the yogi! Hūṃ! Three eyes clearly see the three times, guarding the teachings in the three realms, distinguishing between good and bad, remember your past vows, please accomplish the tasks entrusted by the yogi! Hūṃ! Born from emptiness, arising from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), possessing the posture of a fierce warrior, residing on a vast charnel ground seat, remember your past vows, please accomplish the tasks entrusted by the yogi! Hūṃ! With fangs bared, proclaiming the sound of Arali, dispatching heroes and dakinis as messengers, remember your past vows, please accomplish the tasks entrusted by the yogi! Hūṃ! This co-emergent wisdom, because it is a samaya, I practice. Those who obstruct practice, because they are Rudra, you subdue them, remember your past vows, please accomplish the tasks entrusted by the yogi! Hūṃ! From your mouth, proclaiming the sound of Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ), reducing the three realms to dust, annihilating those who hate the teachings, remember your past vows, please accomplish the tasks entrusted by the yogi! Hūṃ! In this degenerate age when strife is rampant in the teachings, after generating the supreme bodhicitta, in the past, you bound yourself with your own vows, remember your past vows, please accomplish the tasks entrusted by the yogi! Hūṃ! (266) Dark blue, the color of great medicine Harala, possessing unwavering vows, with great splendor, vanquishing enemies and obstacles, remember your past vows, please accomplish the tasks entrusted by the yogi! Hūṃ! Enjoy the samaya substances, offerings, and retinue, if one violates their own vows, if misdeeds occur in succession, remember your past vows, please accomplish the tasks entrusted by the yogi! Hūṃ! Yogi and vidyadhara, do not break the commands, if the common enemy of the teachings escapes, the time for great samaya has arrived, remember your past vows, please accomplish the tasks entrusted by the yogi! Oṃ Mahākāla Kālāya Samaya Siddhi Tiṣṭha Laṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཏིཥྛ་ལྷན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kālāya samaya siddhi tiṣṭha laṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Great Black One, Black One, Vow, Accomplishment, Abide, Lam, Hum, Phat, Svaha.) This is from the treasure lineage of Zhangtsun. Bhyo! Wisdom that is unobscured in all three times, mother, sister, consort, daughter
Chinese
仆使众眷属，具有智慧现量之慈悲者，具有神力奇妙之加持者，如昔日之誓言，为守护教法恒常作助伴。嗡 玛玛 扎RA恰 汝汝 汝汝 贝 匝 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཏྲག་རཀྵ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛཧཱུྃ།）如是，殷勤劝请，从心要处策励。第二十三者，以念诵之诀窍上中下何者皆可，以事业为主而作，一心旋转轮，嗡 玛哈嘎拉 吽 吽 啪 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།）如是，是共同心要现证生起五十品之第三品中所说。嗡 玛哈嘎利 扎RA恰，玛哈嘎拉 嘎拉亚，药叉 贝达里 吽 匝。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཏྲག་རཀྵ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ། །ཡཀྵ་བེ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཛ）如是，是面授身之精要。嗡 希日 玛哈嘎拉 药叉 贝达里 吽 匝。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་བེ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཛ）如是，是语之精要，即近精要。嗡 玛哈嘎拉 嘎拉亚 药叉 固那 舍日达 吽 啪 匝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡཀྵ་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛསྭཱ་ཧཱ།）如是，是意之精要，即殊胜精要。嗡 扎RA恰 敦定玛 贝。嗡 玛哈嘎拉 嘎拉亚，夏萨南 吾巴嘎日南，伊夏 巴西玛 嘎洛扬，敦 敦 RA恰 擦拉巴 哈拉 杜斯达 夏 仲 达塔 汝智 比达，达弥 然那 扎亚亚，阿巴嘎日南，亚地 扎地 嘉，斯玛拉斯 达昂拉，伊当 玛玛 杜斯当 夏 仲 德瓦 巴斯，达那弥，卡卡 卡嘿 卡嘿，玛拉玛拉，格日哈那 格日哈那，班达 班达，哈那 哈那，达哈 达哈，巴匝 巴匝，德那 麦给那，敌 贝 玛拉亚 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཏྲག་རཀྵ་དུན་ཏིང་མ་བྷྱོ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཤཱ་ས་ནཾ་ཨུ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ། ཨི་ཥཱ་པཤྩིི་མ་ཀཱ་ལོ་ཡཾ། དུཾ་དུཾ་རཀྵ་ཚལ་པ་ཧ་ལ་དུཥྚ་ཤ་ཏྲཱུྃ་ཏ་ཐཱ་རུ་ཏྲི་པི་ཏ། དྷ་མི་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཱཾ། ཡ་ཏི་པྲ་ཏཱི་ཛྙཱ། སྨ་ར་སི་ཏ་ང་ལ། ཨི་དཾ་མ་མ་དུཥྚཾ་ཤ་ཏྲཱུྃ་དེ་ཝ་བྷ་སི། དྷ་ན་མི། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ར་མ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། །པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན། དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）如是，是玛哈嘎拉总集之长咒，此面授之咒语等，是莲花生大师赐予法王赤松德赞（Khri srong lde btsan，742-797）的，拉萨斯德那雷（Lha sras sad na legs，不确定）从伏藏取出，从持咒者十八代之后，至大成就者噶玛巴却吉喇嘛（Karma pa chos kyi bla ma，不确定）之间，出自一脉单传之法。嗡 玛哈嘎拉亚 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།）如是，是现证生起五十品之第三品中所说的双手之咒。嗡 班扎 玛哈嘎拉亚 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）如是，是成就生起之第十品中所说的双手之咒。嗡 玛哈嘎拉 嘎拉亚 德瓦 RA恰 匝 吽 榜 伙，来此 来此，阿嘎擦亚 阿嘎擦亚，吽 亚 匝 吽 亚 匝。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་དེ་ཝ་རཀྵ་ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོའདིར་ཤོག་འདིར་ཤོག །ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ། ཧཱུྃ་ཡ་ཛཧཱུྃ་ཡ་ཛ）如是，出自大成就者噶玛巴之玛哈嘎拉口诀一脉单传之法中的迎请咒。