Tibetan
་། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ལས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། སྲས་མཆོག་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། དབུགས་ལེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། དྲེགས་པ་དོན་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། དྲེགས་པ་རྣམས་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། མ་མོ་བདུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། སྲིང་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། འབར་མ་དགུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། དུས་བཞི་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། དམག་གི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཐུགས་དམ་ (༢༦༡) (༢༦༢) (༢༦༣)དང་། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་སམྦྷ་ཝ། པུ་རངས་པ་ཞང་བཙུན་དར་མ་རིན་ཆེན། གཙང་ལ་སྟོད་ཀྱི་ཁྱུང་པོ་སྟག་ཤམ་ཅན། ཀྱུ་ར་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས། ཕྱག་བླ་ཆེན་མགོན་པོ། སྟོང་དཔོན་ཤེས་རབ་མགོན་པོ། ཆོས་ཀྱི་རྗེ་དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡུམ་རྐྱང་བརྒྱུད་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། ཆོས་སྐུ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། ཏེ་ལོ་པྲཛྙཱ་བྷ་དྲ། ནཱ་རོ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི། ཡབ་ཅིག་དྷརྨ་མ་ཏི། རྗེ་བཙུན་བཛྲ་དྷ་ཛ། མཉམ་མེད་རཏྣ་པུཎྱེ། མི་མཆོག་དྷརྨ་ཀི་རྟི། འགྲོ་མགོན་བུདྡྷ་ཀི་རྟི། རྒྱལ་སྲས་པུཎྱི་བཛྲ། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཀརྨ་པཀྴི་ནས། བདག་ཅག་གི་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག་གི་བར་དུ་བྱོན་པའི་རྟོགས་པ་དོན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཞལ་སྦྱོར་བརྒྱུད་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་གིས་བྱིན་པའི་ཟས་ཟོ། བཅོལ་བའི་ལས་གྱིས། གདམས་པའི་ངག་ཉོན། དགོས་པའི་དོན་སྒྲུབ། སྡང་པའི་དགྲ་སོད། གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ། བར་ (༢༦༤)ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་ཟློག །གཞན་ཡང་སྡོད་སའི་གནས་མལ་སྲུངས། མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྒྲུབས། བརྒྱུད་འཛིན་གྱི་སློབ་མ་སྲུངས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་། ཀརྨའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། གདན་ས་ཆོས་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་མེལ་ཚོ་མཛོད། བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་ཏུ་འགྲོགས་ནས། རང་དམ་གཉན་པོ་བཅས་པ་བཞིན་ཏུ་ཕྱི་མའི་མུ་མཐར་ཐུགས་གི་བར་དུ་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་གཡེལ་བ་མེད་པར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་དབྱངས་དང་བཅས་པས་གྱེར་ཞིང་། འགྲོ་མགོན་ར
Chinese
祈请智慧怙主，誓言圆满。祈请业力怙主，誓言圆满。祈请世间怙主，誓言圆满。祈请殊胜黑子，誓言圆满。祈请吉祥天母，誓言圆满。祈请夺命父母，誓言圆满。祈请十方怙主，誓言圆满。祈请傲慢二事，誓言圆满。祈请傲慢三者，誓言圆满。祈请七母，誓言圆满。祈请四姐妹，誓言圆满。祈请九焰母，誓言圆满。祈请四时天女，誓言圆满。祈请战神之王，誓言圆满。祈请二十八自在天，誓言圆满。祈请十二丹玛女神，誓言圆满。化身与再化身，誓言圆满。(261)(262)(263)以及大导师莲花生，普兰人祥尊达玛仁钦，藏拉托的琼波达香坚，居拉嘉威益西，恰拉千衮波，东本谢饶衮波，法王吉祥三世钦波等，以及单传母系的吉祥上师们。法身第六金刚持大尊，泰洛巴（梵文：Tilopa，梵文天城体：तैलोप，梵文罗马音：Tailopa，汉语字面意思：泰洛巴），般若跋陀罗（梵文：Prajñā-bhadra，梵文天城体：प्रज्ञाभद्र，梵文罗马音：Prajñā-bhadra，汉语字面意思：般若贤），那若巴（梵文：Nāropā，梵文天城体：नारोपा，梵文罗马音：Nāropā，汉语字面意思：那若巴），智慧成就（梵文：Jñāna-siddhi，梵文天城体：ज्ञानसिद्धि，梵文罗马音：Jñāna-siddhi，汉语字面意思：智慧成就），父续法怙主，至尊班杂达扎（梵文：Vajradhaja，梵文天城体：वज्रधज，梵文罗马音：Vajradhaja，汉语字面意思：金刚幢），无等宝吉祥（梵文：Ratnapuṇye，梵文天城体：रत्नपुण्ये，梵文罗马音：Ratnapuṇye，汉语字面意思：宝吉祥），人中殊胜达玛吉地（梵文：Dharmakīrti，梵文天城体：धर्मकीर्ति，梵文罗马音：Dharmakīrti，汉语字面意思：法称），救怙众生布达吉地（梵文：Buddhakīrti，梵文天城体：बुद्धकीर्ति，梵文罗马音：Buddhakīrti，汉语字面意思：佛称），王子布涅班杂（梵文：Puṇyivajra，梵文天城体：पुण्यिवज्र，梵文罗马音：Puṇyivajra，汉语字面意思：福德金刚），金刚食肉鬼噶玛巴希，直至我等之至尊金刚持吉祥上师尊前，所有证悟实义自在，口耳相传的持金刚大士们，莫违背其教言与誓言。修行者我所施之食受用，所托之事成办，所教之语谛听，所需之义成办，所恨之敌诛杀，所害之魔降伏，中断之障遣除。此外，守护住所之地，成办所需之物，守护传承之弟子，延长老金刚师之寿命，竖立噶玛噶举之教法不灭之胜幢，令诸寺院法轮兴盛。我等具誓修行者，如影随形般相伴，如严厉之自誓般，直至轮回边际，护持教法之事业，无有懈怠而行持！如是歌咏而诵，救怙众生...
English
Fulfill the heart commitment of Yeshe Gonpo. Fulfill the heart commitment of Karma Gonpo. Fulfill the heart commitment of Jigten Gonpo. Fulfill the heart commitment of the supreme son Nagpo. Fulfill the heart commitment of Palden Lhamo. Fulfill the heart commitment of the life-taking father and mother. Fulfill the heart commitment of the protectors of the ten directions. Fulfill the heart commitment of the arrogant two things. Fulfill the heart commitment of the arrogant three. Fulfill the heart commitment of the seven mothers. Fulfill the heart commitment of the four sisters. Fulfill the heart commitment of the nine burning mothers. Fulfill the heart commitment of the four seasonal goddesses. Fulfill the heart commitment of the queen of war. Fulfill the heart commitment of the twenty-eight powerful ones. Fulfill the heart commitment of the twelve Tenma goddesses. Emanations and further emanations, fulfill the heart commitment (261) (262) (263), as well as the great master Padmasambhava, Puranpa Zhangtsun Darma Rinchen, Kyungpo Takshamchen of Tsang Lato, Kyura Gyalwai Yeshe, Chakla Chen Gonpo, Tongpon Sherab Gonpo, Chokyi Je Palden Dusum Khyenpa, and all the glorious and sacred lamas of the single mother lineage. Dharmakaya Sixth Vajradhara, Tilopa (藏文，तैलोप，Tailopa，泰洛巴), Prajñā-bhadra (藏文，प्रज्ञाभद्र，Prajñā-bhadra，般若贤), Nāropā (藏文，नारोपा，Nāropā，那若巴), Jñāna-siddhi (藏文，ज्ञानसिद्धि，Jñāna-siddhi，智慧成就), Father and Mother Dharma Mati, Jetsun Vajradhaja (藏文，वज्रधज，Vajradhaja，金刚幢), Unexcelled Ratnapuṇye (藏文，रत्नपुण्ये，Ratnapuṇye，宝吉祥), Supreme Man Dharmakīrti (藏文，धर्मकीर्ति，Dharmakīrti，法称), Drogon Buddhakīrti (藏文，बुद्धकीर्ति，Buddhakīrti，佛称), Prince Puṇyivajra (藏文，पुण्यिवज्र，Puṇyivajra，福德金刚), Dorje Sinpo Karma Pakshi, up to our Jetsun Vajradhara Palden Lama, may we not transgress the commands and vows of all the great Vajra holders who have come through the lineage of realization, the power of meaning, and oral transmission. May the practitioner partake of the food I have given, accomplish the entrusted tasks, listen to the instructions, accomplish the necessary purposes, kill the hated enemies, subdue the harmful obstacles, and avert the causes of interruptions. Furthermore, protect the dwelling places, accomplish the necessary materials, protect the lineage-holding disciples, prolong the life of the Vajra master, raise the victory banner of the Karma Kagyu teachings so that they may not decline, and maintain the prosperity of the monastic seats and Dharma wheels. May you accompany us, the vow-bound practitioners, like body and shadow, and like a strict self-vow, until the end of samsara, may you tirelessly perform the activities of protecting the teachings! Thus, chanting with melody, Drogon...