Tibetan
་བསྐང་། །རིགས་བཞི་ཀླུ་འདུལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །བདུད་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡ་བདུད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུར་ཁྲོད་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བོ་གསོད་པའི་ཐུགས་ (༢༥༦)དམ་བསྐང་། །གནོད་བྱེད་འདུལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་ལ་སྲེད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཁྲག་ལ་མོས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བསྐང་། ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། བྱ་ཁྲ་ཆིབས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། དྲེལ་རྟ་ཆིབས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ས་ཡ་ནི། དྲུག་འབུམ་ཆིབས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ས་ཡ་ནི། དྲུག་འབུམ་ཆིབས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ས་ཡ་ནི། དྲུག་འབུམ་ཆིབས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། བསེ་ཡི་བྱ་ནག་ས་ཡ་ནི། དྲུག་འབུམ་ཆིབས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་ས་ཡ་ནི། དྲུག་འབུམ་ཆིབས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། བདུད་རྟ་ནག་ཅན་གྱི་ཐུགས༴མི་ནག་རྟ་ནག་ཅན་གྱི་ཐུགས༴མི་དམར་རྟ་དམར་ཅན་གྱི་ཐུགས༴མི་སྔོན་རྟ་སྔོན་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། བཀའ་ཉན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴མགྱོགས་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴མུ་མཐར་ཁྱབ་པའི་ཐུགས༴བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་ (༢༥༧)གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །སྲིང་མོ་རྗེ་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པའི་བློན་མོ་བཞི། མ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་བཞི། མ་མོ་ཐུན་གྱི་བདག་མོ་བཞི། ལས་ལ་གཤིན་པའི་བྲན་མོ་བཞི། དགྲ་བོའི་སྙིང་འཕྲོག་ལྷ་མོ་བཞི། དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་བཀའ་ཉན་མ། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། གཞན་ཡང་དབྱིབས་ཕྱུག་ལྷ་མོ་དང་། །།རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གློག་སྤྲིན་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས༴དབྱར་གྱི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས༴སྟོན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དགུན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས༴ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གླིང་བཞི་རི་རབ་རྩེ་མོ་ན། །གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ན། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རལ་གཅིག་མ། །ཕྲ་མེན་བཅུ་དྲུག་དབུ་ལ་རྫོགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི། །རེ་མ་ཏི་དང་རེ་མ་ཛ། །རེ་མ་ཛུ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། །མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་
Chinese
供养。四族调伏龙，恳请立誓。供养女魔众之誓言。供养夜叉魔众之誓言。供养母众之誓言。供养尸林守护之誓言。供养守护教法之誓言。供养诛杀仇敌之（256）誓言。供养调伏损害者之誓言。供养贪恋肉者之誓言。供养喜爱血者之誓言。供养具誓者众之誓言。供养使者众之誓言。供养工匠众之誓言。供养骑乘苍鹰者之誓言。供养骑乘骡马者之誓言。铁狼百万之众，六十万骑乘者之誓言。魔之黑鸟百万之众，六十万骑乘者之誓言。魔之黑鸟百万之众，六十万骑乘者之誓言。犀牛之黑鸟百万之众，六十万骑乘者之誓言。金龟百万之众，六十万骑乘者之誓言。供养黑魔马之誓言，供养黑人黑马之誓言，供养红人红马之誓言，供养蓝人蓝马之誓言。供养听命者众之誓言。供养具誓者众之誓言，供养速行者众之誓言，供养无边遍布者众之誓言，供养啊，于永劫中供养誓言。恳请（257）誓言坚定不移。姐妹尊主及其眷属众，供养啊，于永劫中供养誓言。修持金刚橛之四位侍女，所有母众之四位主母，母众屯之四位主母，行于事业之四位婢女，夺取仇敌心之四位天女，具光护法之听命者，供养啊，于永劫中供养誓言。海神女及其眷属众，供养啊，于永劫中供养誓言。其他形象富丽之天女，金刚及其眷属，供养誓言。电云女王之誓言，春季女王之誓言，夏季女王之誓言，秋季女王之誓言，冬季女王之誓言，供养誓言，成办事业。四大部洲须弥山顶，天铁燃烧之宫殿中，具光天女独发母，十六妙龄圆满于顶。身语意之化身乃是，瑞玛德和瑞玛匝，瑞玛祖等，母众及其眷属，誓言
English
Offering. Subduing the four classes of Nagas, I urge the oath. I fulfill the oath of the demonesses. I fulfill the oath of the Yaksha demons. I fulfill the oath of the mothers. I fulfill the oath of the cemetery guardians. I fulfill the oath of the protectors of the doctrine. I fulfill the (256) oath to kill enemies. I fulfill the oath to subdue harm-doers. I fulfill the oath of those who crave flesh. I fulfill the oath of those who desire blood. I fulfill the oath of the oath-bound ones. I fulfill the oath of the messengers. I fulfill the oath of the workers. I fulfill the oath of those who ride the hawk. I fulfill the oath of those who ride mules and horses. Millions of iron she-wolves, I fulfill the oath of the six hundred thousand riders. Millions of black demon birds, I fulfill the oath of the six hundred thousand riders. Millions of black demon birds, I fulfill the oath of the six hundred thousand riders. Millions of rhinoceros black birds, I fulfill the oath of the six hundred thousand riders. Millions of golden turtles, I fulfill the oath of the six hundred thousand riders. The oath of the black demon horse, the oath of the black man on the black horse, the oath of the red man on the red horse, the oath of the blue man on the blue horse. I fulfill the oath of the obedient ones. I fulfill the oath of the oath-bound ones, I fulfill the oath of the swift ones, I fulfill the oath of those who pervade to the end, I offer, I fulfill the oath for an eon. May the (257) sacred oath be fulfilled! Sisters, noble ladies, and all their retinues, I offer, I fulfill the oath for an eon. The four ministers who accomplish the Phurba, the four chief mothers of all mothers, the four mistresses of the mother's share, the four servant girls who perform the work, the four goddesses who steal the hearts of enemies, the obedient one of the glorious and powerful, I offer, I fulfill the oath for an eon. Lake Goddess Queen and all her retinues, I offer, I fulfill the oath for an eon. Also, goddesses rich in form, Vajra and all its retinue, I fulfill the oath. I fulfill the oath of the Lightning Cloud Queen. The oath of the Spring Queen, the oath of the Summer Queen, the oath of the Autumn Queen, the oath of the Winter Queen, I fulfill the oath, accomplish the activity! On the summit of Mount Meru in the four continents, In the palace of burning sky iron, Glorious Goddess Ekajati, Sixteen maidens complete on her head. The emanations of body, speech, and mind are, Remati and Remaza, Remazu and so on, Mothers and their retinues, oath.
Tibetan
བསྐང་། ། (༢༥༨)ལས་ཀྱི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། དབུ་དགུ་ཕྱག་ཀྱང་བཅོ་བརྒྱད་དེ། བདུད་མོ་ནག་མོ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས། འཁོར་དུ་ལས་ཀྱི་མ་མོས་བསྐོར། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་དྲལ་ལ་རེ། ཉེས་བྱེད་སྡེབས་སུ་ཤོར་ལ་རེ། བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སློབ་མར་བཅས། རྡོ་རྗེ་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་དང་། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་ལ་ནད་ཡམས་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཡམས་མ་བཏང་ཞིག །ནོར་ལ་གྱ་གྲམ་མ་བཏང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་མ་བཏང་ཞིག །བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་ཆོད། །གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །མི་མཐུན་བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །འཁོར་རྣམས་སྲུངས་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ (༢༥༩)པར་མཛོད། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ཁྲོ་བོའི་དྲག་ཤུལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཟློག །ཕུར་བའི་བྱད་ཀ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་ཟིལ་གནོན་ཟློག །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩུབ་རིམས་ཟློག །ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱི་དུག་གཟེར་ཟློག །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་གཟེར་འདེབས་ཟློག །གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཟློག །བདུད་དམག་རྣམས་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་ཟློག །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་ཟོར་ཟློག །ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་འཆིང་བ་ཟློག །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་གཟེར་ནད་ཟློག །མཚན་གྱི་རྒྱུ་སྲང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོའི་དབྱིངས་སྨྱོ་ཐམས་ཅད་ཟློག །མཁའ་འགྲོའི་ཁྲག་ནད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་རིམས་ནད་ཟློག །ཐེའུ་རང་འགོང་པོ་ལ་སོགས་པ། །དམ་སྲི་ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཚོགས་ཀྱི། །ཕུགས་ཀྱི་སྲིས་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཟློག །བལ་མོའི་དུག་མཚོན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དེ་བཞིན་དུ། རཀྟ། ཙིཏྟ། བ་སུ་ཏ། མཉྩ་མེ་ཙི། གོ་རོ་ཙ་ནུ། ཨ་མྲྀ་ཏ། སུ་ར་ཏ། བ་ལི༚་ཏ། མ་ཧཱ་ཀི༚་ནི་རི་ (༢༦༠)ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པ་དང་། བསྡུས་པ་གྲངས་མང་བསགས་པར་འདོད་ན། ཧཱུྃ། བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང
Chinese
供养。（258）事业之大母，九首十八臂，黑魔女忿怒之身。眷属为事业之母所围绕。供养啊，于劫中供养誓言。以供养誓言之加持力，祈请遣除贪执与怯懦，祈请遣除内外障碍，祈请成办四种事业。坛城凶猛裂开，罪业成群涌入。我等瑜伽修行者，金刚上师与弟子等，金刚兄弟姐妹，以及施主眷属等，莫降人疾疫，莫降牲畜瘟疫，莫降财物损失，莫降田地冰雹。斩断魔之黑索，将阎罗王之罪状转移于敌人。遣除不顺障碍诸违缘，守护眷属遣除诸违缘。对怨恨之敌降下惩罚，对有害之鬼神施以惩罚。赐予所欲之成就，成办所托付之事业（259）。以供养誓言之加持力，祈请遣除忿怒尊之暴猛，遣除黑汝嘎之光辉，祈请遣除普巴之诅咒，遣除大威力者之威压，遣除诸神之粗暴疫病，遣除非天之毒刺，遣除八大行星之钉扎，遣除阎罗男女之幻轮，遣除魔军之罪状，遣除母鬼之诅咒，遣除大龙之束缚，遣除夜叉之刺痛疾病，祈请遣除星辰之流逝。遣除一切国王之疯狂，祈请遣除空行母之血病，遣除鬼怪游魂之瘟疫，以及土地神、鬼怪等，誓言鬼、邪引鬼、鬼怪众之，根本的潜伏盗贼全部遣除。祈请遣除尼泊尔之毒刃。嗡 玛哈嘎拉 嘎里 玛哈玛姆萨 卡让 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是。血。心。酥油。五肉。牛黄。甘露。酒。供品。玛哈吉尼日（260）卡让 卡嘿。如是说。若欲积聚众多供品，吽。供养噶举传承上师之誓言，供养本尊坛城之誓言，供养勇士海之誓言，供养空行母海之誓言。
English
Offering. (258) The great mother of karma, with nine heads and eighteen arms, the form of an angry black demoness. Surrounded by the mothers of karma. I offer, I fulfill the vows for an eon. Through the blessings of fulfilling the vows, I pray to avert attachment and timidity. I pray to avert outer and inner obstacles. I pray to accomplish the four activities. May the fierce mandala be torn apart. May the wrongdoers be swept away in droves. We, the yogis and practitioners, along with the Vajra Master and disciples, Vajra brothers and sisters, and the patrons and their retinues, do not send disease to the people. Do not send pestilence to the livestock. Do not send loss to the wealth. Do not send blight and hail to the fields. Cut the black noose of the demons. Turn the judgment of Yama against the enemy. Avert all unfavorable obstacles and adverse conditions. Protect the retinue and avert all adverse conditions. Inflict punishment on the hateful enemy. Perform actions against the harmful spirits. Grant the desired attainments, and accomplish the entrusted tasks (259). Through the blessings of fulfilling the vows, I pray to avert the wrathful violence of the wrathful ones. Avert the splendor of Heruka. I pray to avert the sorcery of Phurba. Avert the overwhelming power of the mighty ones. Avert the harsh epidemics of all the gods. Avert the poisonous sting of the Asuras. Avert the piercing of the eight great planets. Avert the illusory wheel of Yama and his consort. Avert the judgments of the demon armies. Avert the curses of the Matrikas. Avert the bonds of the great Nagas. Avert the stinging sickness of the Yakshas. I pray to avert the loss of the stars. Avert all the madness of the kings. I pray to avert the blood disease of the Dakinis. Avert the plague of the elementals and pretas, as well as the Theurang, the 'Gongpo, and so forth, the oath-breakers, the misleading spirits, and the hordes of obstacles. Avert all the root causes of hidden thieves. I pray to avert the poisonous weapons of Nepal. Om Maha Kala Kali Maha Mamsa Kharam Khahi. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Thus. Blood. Mind. Butter. Five meats. Gorochana. Amrita. Alcohol. Offering. Maha Kinar (260) Kharam Khahi. Thus it is said. If you wish to accumulate many condensed offerings, Hum. Fulfill the vows of the Kagyu lineage lamas. Fulfill the vows of the Yidam deities. Fulfill the vows of the hero ocean. Fulfill the vows of the heroine ocean.