Tibetan
་ངོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནུབ་ཀྱི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཚལ་བུ་ཆིབས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གྲུ་ཚལ་བསྣམས་པའི་ཐུགས་དམ་ (༢༥༡)བསྐང་། །སྟག་གཟིག་མགོ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀླུ་བདུད་འཁོར་བསྐོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག། ནུབ་ཕྱོགས་ཟླ་གམ་གཞལ་ཡས་ནས། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་གཉན་གསལ་མོ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷོ་ཡི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སེར་ཆེན་འབེབས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། བེང་ཆེན་བསྣམས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ལྷ་དམག་འཁོར་བསྐོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཡཀྵ་ཀཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་བཞི་དང་ནི། བྱ་ཁྱུང་བཞི་རུ་སྤྲུལ་ནས་ནི། བར་སྣང་ཁམས་ནས་འོང་བ་ཡི། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་ཁྱི་བརྒྱད་ནི། ས་ཡི་ཕྱེད་ནས་འོང་བ་ཡི། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་ཡོན་ཏན་གཞལ་ཡས་ནས། །རྟག་པའི་ (༢༥༢)རྒྱལ་མོ་འོད་གསལ་མོ། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཤར་ལྷོ་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཛམྦྷ་ལ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཆུ་རིས་ཆིབས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། སྡོ་ཁྲ་རོལ་ཁྲིད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། དང་པོ་ཕྱི་འགྲོལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཤིང་ཏོག་བསྣམས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག། ཤར་ལྷོ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མི་ཕྱེད་མ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷོ་ནུབ་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཛེས་ལྡན་སྲས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤུགས་ལྡན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དར་དཀར་བསྣམས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་དམག་འཁོར་བསྐོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་ (༢༥༣)གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ལྷོ་ནུབ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མི་ཕྱེད་མ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནུབ་བྱང་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་བ་རི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནོར་ཕྱུགས་སྐྱོ
Chinese
祈请赐予真实成就。 供养西方怙主之心誓。 供养骑乘红色驹之心誓。 供养手持船桨之心誓（251）。 供养虎豹头者之心誓。 供养龙魔眷属环绕之心誓。 供养啊，于永劫供养心誓。 祈愿供养猛烈之心誓。 从西方月牙宫殿中， 常恒之女王，凶猛明亮者。 供养啊，于永劫供养心誓。 供养心誓，祈请赐予真实成就。 供养南方怙主之心誓。 供养具吉祥怙主之心誓。 供养降下大冰雹之心誓。 供养手持巨棒之心誓。 供养天兵眷属环绕之心誓。 供养夜叉黑（Yaksha Kāla）之心誓。 化现为四只铁鹰， 又化现为四只鹏鸟， 从虚空界而来。 供养啊，于永劫供养心誓。 虎豹熊罴犬八只， 从大地之半而来。 供养啊，于永劫供养心誓。 祈愿供养猛烈之心誓。 从南方功德宫殿中， 常恒之（252）女王，光明灿烂者。 供养啊，于永劫供养心誓。 供养心誓，祈请赐予真实成就。 供养东南方怙主之心誓。 供养赞巴拉（Jambhala）之心誓。 供养财神之王的心誓。 供养骑乘水兽之心誓。 供养驱使花斑山羊之心誓。 供养最初之外解之心誓。 供养手持水果之心誓。 供养财神八兄弟之心誓。 供养啊，于永劫供养心誓。 祈愿供养猛烈之心誓。 东南方金刚部之主， 金刚界自在不退转母。 供养啊，于永劫供养心誓。 供养心誓，祈请赐予真实成就。 供养西南方怙主之心誓。 供养美貌太子之心誓。 供养具力怙主之心誓。 供养手持白绸之心誓。 供养天兵眷属环绕之心誓。 供养啊，于永劫供养心誓。 祈愿供养（253）猛烈之心誓。 西南方宝生部之主， 宝生界自在不退转母。 供养啊，于永劫供养心誓。 供养心誓，祈请赐予真实成就。 供养西北方怙主之心誓。 供养夏瓦里（Shavari）之心誓。 供养财富牲畜
English
Grant the true attainments. I propitiate the heart commitment of the Protector of the West. I propitiate the heart commitment of the one who rides a red foal. I propitiate the heart commitment of the one who holds a boat oar (251). I propitiate the heart commitment of the one with a tiger-leopard head. I propitiate the heart commitment of the retinue of nāgas and demons. I propitiate, I propitiate the heart commitment for an eon. May the fierce heart commitment be propitiated. From the crescent palace in the west, The eternal queen, the fierce and clear one. I propitiate, I propitiate the heart commitment for an eon. I propitiate the heart commitment, grant true attainments. I propitiate the heart commitment of the Protector of the South. I propitiate the heart commitment of the glorious Protector. I propitiate the heart commitment of the one who sends down great hail. I propitiate the heart commitment of the one who holds a great club. I propitiate the heart commitment of the retinue of divine soldiers. I propitiate the heart commitment of Yaksha Kāla. Transforming into four iron eagles, And transforming into four garudas, Coming from the realm of space. I propitiate, I propitiate the heart commitment for an eon. The eight tigers, leopards, bears, and dogs, Coming from half of the earth. I propitiate, I propitiate the heart commitment for an eon. May the fierce heart commitment be propitiated. From the palace of merit in the south, The eternal (252) queen, the bright and radiant one. I propitiate, I propitiate the heart commitment for an eon. I propitiate the heart commitment, grant true attainments. I propitiate the heart commitment of the Protector of the Southeast. I propitiate the heart commitment of Jambhala. I propitiate the heart commitment of the king of wealth deities. I propitiate the heart commitment of the one who rides a water creature. I propitiate the heart commitment of the one who drives a speckled goat. I propitiate the heart commitment of the first outer liberation. I propitiate the heart commitment of the one who holds fruit. I propitiate the heart commitment of the eight brothers of wealth deities. I propitiate, I propitiate the heart commitment for an eon. May the fierce heart commitment be propitiated. The lord of the vajra family in the southeast, The unwavering mother, rich in the vajra realm. I propitiate, I propitiate the heart commitment for an eon. I propitiate the heart commitment, grant true attainments. I propitiate the heart commitment of the Protector of the Southwest. I propitiate the heart commitment of the beautiful son. I propitiate the heart commitment of the powerful Protector. I propitiate the heart commitment of the one who holds a white silk scarf. I propitiate the heart commitment of the retinue of divine soldiers. I propitiate, I propitiate the heart commitment for an eon. May the fierce heart commitment (253) be propitiated. The lord of the ratna family in the southwest, The unwavering mother, rich in the ratna realm. I propitiate, I propitiate the heart commitment for an eon. I propitiate the heart commitment, grant true attainments. I propitiate the heart commitment of the Protector of the Northwest. I propitiate the heart commitment of Shavari. I propitiate wealth and livestock.
Tibetan
ང་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བེའུ་ལུག་སྐྱོང་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གོད་འདྲེ་ཡམས་འདུལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ནུབ་བྱང་པདྨ་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་མི་ཕྱེད་མ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྱང་ཤར་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་སྣང་དབུ་རྒྱན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཙུག་ཏོར་ལྗང་གུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇོལ་བེར་མནབས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྡོང་དྲིལ་བསྣམས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བོ་གསོད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་བདུད་འཇོམས་པའི་ (༢༥༤)ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆུང་སྲི་འདུལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་།ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཤར་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གཙོ། ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་མི་ཕྱེད་མ། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། སྟེང་གི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། གཙུག་ཕུད་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། རལ་གྲི་འཛིན་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། མ་ཡམས་བཟློག་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཡ་བདུད་འཇོམས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁ་འབར་མ། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཟ་བྱེད་མ། །མ་མོ་ཆེན་མོ་རལ་གཅིག་མ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འོག་གི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་མོ་བསྟན་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ས་བདག་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀླུ་མགོན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་ཡམས་བཟློག་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། (༢༥༥)སྲི་ཅན་འདུལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ལོག་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཤུགས་སྒྲོལ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཚར་གཅོད་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཚུལ། །སྲིད་པའི་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་བདག །ཤ་ཁྲག་དབུགས་ལ་མངའ་མཛད་པ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་དྲེགས་པའི་གཙོ། །དཔལ་འབར་འཇིགས་བྱེད་བདུན་ཅུ་གཉིས། །ས་ཡ་གྲངས་མེད་འཁོར་དང་བཅས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ནས། །བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་དང་། མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ
Chinese
我等的誓言圆满。羔羊的养育誓言圆满。瘟疫恶鬼调伏誓言圆满。圆满啊，直至永劫誓言圆满。誓言威猛祈愿圆满。西北莲花部的尊主。莲花法界富饶无二者。圆满啊，直至永劫誓言圆满。誓言圆满祈愿赐成就。东北怙主的誓言圆满。遍照庄严头饰誓言圆满。顶髻绿色的誓言圆满。穿着粗布衣的誓言圆满。手持树铃的誓言圆满。大将军的誓言圆满。诛杀敌人的誓言圆满。降伏天魔的 (254)誓言圆满。调伏小鬼的誓言圆满。圆满啊，直至永劫誓言圆满。誓言威猛祈愿圆满。东北事业部的尊主。事业法界富饶无二者。圆满啊，直至永劫誓言圆满。誓言圆满祈愿赐成就。上方的怙主的誓言圆满。具发髻者的誓言圆满。持宝剑者的誓言圆满。遣除瘟疫的誓言圆满。降伏邪魔的誓言圆满。圆满啊，直至永劫誓言圆满。誓言威猛祈愿圆满。大黑天母口燃者。大食人女妖吞噬者。大黑天母独发者。圆满啊，直至永劫誓言圆满。誓言圆满祈愿赐成就。下方的怙主的誓言圆满。女神丹玛的誓言圆满。地神黑色的誓言圆满。龙神众等的誓言圆满。遣除瘟疫的誓言圆满。(255)调伏鬼祟的誓言圆满。圆满啊，直至永劫誓言圆满。誓言威猛祈愿圆满。如是说。 虽然未曾离开智慧法界，然对于。 误入歧途的众生们。 以猛烈降伏的威力事业。 惩罚并予以救护之相。 轮回世间众生的命主。 拥有血肉气息者。 世界怙主的傲慢之主。 威光炽盛怖畏七十二。 亿万眷属及眷属。 圆满啊，直至永劫誓言圆满。 誓言威猛祈愿圆满后。 祈愿成办诛杀教敌之事业。 如是说。 怙主及眷属誓言
English
May the vows of us be fulfilled. May the vows of raising lambs be fulfilled. May the vows of subduing plagues and demons be fulfilled. May the vows be fulfilled, may the vows be fulfilled for eternity. May the powerful vows be fulfilled. Northwest, chief of the Padma lineage. Padma, the unfailing richness of the sphere. May the vows be fulfilled, may the vows be fulfilled for eternity. May the vows be fulfilled, grant us accomplishments. Northeast, may the vows of the Protector be fulfilled. May the vows of the Vairochana crown be fulfilled. May the vows of the green crest jewel be fulfilled. May the vows of wearing coarse clothes be fulfilled. May the vows of holding a tree bell be fulfilled. May the vows of the great general be fulfilled. May the vows of killing enemies be fulfilled. May the vows of destroying gods and demons (254) be fulfilled. May the vows of subduing small spirits be fulfilled. May the vows be fulfilled, may the vows be fulfilled for eternity. May the powerful vows be fulfilled. Northeast, chief of the Karma lineage. Karma, the unfailing richness of the sphere. May the vows be fulfilled, may the vows be fulfilled for eternity. May the vows be fulfilled, grant us accomplishments. Above, may the vows of the Protector be fulfilled. May the vows of the one with a topknot be fulfilled. May the vows of holding a sword be fulfilled. May the vows of averting plagues be fulfilled. May the vows of destroying Ya demons be fulfilled. May the vows be fulfilled, may the vows be fulfilled for eternity. May the powerful vows be fulfilled. Great Matrika, flaming mouth. Great Rakshasi, devourer. Great Matrika, single hair. May the vows be fulfilled, may the vows be fulfilled for eternity. May the vows be fulfilled, grant us accomplishments. Below, may the vows of the Protector be fulfilled. May the vows of the goddess Tenma be fulfilled. May the vows of the black earth lord be fulfilled. May the vows of the Naga protectors be fulfilled. May the vows of averting plagues be fulfilled. (255) May the vows of subduing spirits be fulfilled. May the vows be fulfilled, may the vows be fulfilled for eternity. May the powerful vows be fulfilled. Thus it is said. Although not moving from the sphere of wisdom. For sentient beings who have gone astray. Through the powerful activity of forceful liberation. The manner of punishing and then protecting. Lord of the life of beings in samsara. Possessing power over flesh, blood, and breath. Chief of the arrogance of the world's protectors. Glorious, blazing, terrifying seventy-two. With millions of retinues and entourages. May the vows be fulfilled, may the vows be fulfilled for eternity. May the powerful vows be fulfilled. May you accomplish the task of destroying the enemies of the teachings. Thus it is said. Protector and retinue, vows