Tibetan
ལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །དམར་མོ་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་ཞལ་གཉིས་མ། །སྤྱན་གསུམ་སྐྲ་གྲོལ་རུས་པས་བརྒྱན། །སྲིད་དང་མྱ་ངན་འདས་སྡུད་ཕྱིར། །ཕྱེད་ཀྲུང་གར་གྱིས་དུས་མཚན་མནན། །ཞལ་གཉིས་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཧཱུྃ། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་ཞལ་གཅིག་མ། །སྒྲིབ་སྐྱོན་སྤངས་ཤིང་གཅེར་བུའི་ཚུལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས། །གྲི་གུག་དང་ནི་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །དམར་མོ་སྤྱན་གསུམ་སྐྲ་གྲོལ་བཅིངས། །རུས་ (༢༤༢)པ་མགོ་བོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་གྱི་བཞུགས། ཞལ་གཅིག་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཡེ་ཤེས་གོ་ཆ་བླ་མེད་ཕྱིར། གོ་ཆའི་དཔའ་མོ་དྲུག་ལ་སོགས། རི་རབ་བྱེ་བ་སྙེད་ཀྱི་རྡུལ། འབུམ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གྲངས། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པའི། མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་བྱིན་རླབས་ཅན། དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡུམ་རྒྱུར་མ། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞན་ཡང་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཚེ་དང་ (༢༤༣)ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །དམིགས་མེད་དོན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཉམས་ཆགས་སོར་ཆུད་བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་ཟློག །ཅེས་དང་། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། བསྐང་གཞུང་ལས། ཧཱུྃ། །རང་བཞིན་རྣམ་དག་དབྱིངས་ཉིད་ལས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་འཇིགས་བྱེད་སྐུ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་ཐུགས་བརྩེ་བ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེས་དང་། །གསར་བསྐང་ལས། ཧཱུྃ། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ནག་པོ་རྔམས་པའི་སྐུ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཙནྡན་བེང་ཆེན་བསྣམས། །སྐུ་ལ་བེར་ནག་མནབས་པས་བདུད་དཔུང་འདུལ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇོམས། །ལྷ་དམག་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཕོ་ཉར་འགྱེད། བེང་ཆེན་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཧཱུྃ། །ཀེང་རུས་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །འཇིགས་པའི་ཆ་ (༢༤༤)ལུགས་སྲིན་པོའི་གཟུགས། གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །འགྱིང་བག་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་ལས་ནག་པོ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །ཕྱོགས་བཅུར་ནག་པོ་གྲི་ཐོད་ཅན། །སྤྲུལ་པའི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེས་དང་། གྲི་གུག་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཧཱུྃ། སིངྒལ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས། །རོ་དང་ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་ནས། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་འབུལ་མཛད་པ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་བསྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཧཱུྃ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཀེང་རུས་གསར་རྙིང་མང་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མེ་རི་སྨུག་ནག་འབར་བའི་ནང་ཤེད་ནས། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ནག་པོ་རྔམས་པའི་སྐུ། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ལ། །རལ་པ་ཁམས་ནག་མེ་སྤྲིན་རབ་ཏུ་འབར། །དུག་ལྔ་མ་སྤངས་ (༢༤༥)སྦྲུལ་གྱི་ཡན་ལག་དང་། །འདུ་བྱེད་དག་པའི་ཐོད་རློན་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ལོག་ལྟ་གཅོད་མཛད་གྲི་གུག་གཡས་ན་བསྣམས། །ཉོན་མོངས་འཇོམས་མཛད་ཐོད་ཁྲག་གཡོན་ན་བསྣམས། །ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་དབུ་ཡི་རྒྱན་དུ་མཛད། །དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཧཱུྃ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྷ་ཡི་གཙོ། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྐུར་སྟོན་པ། ལྟོ་འགྲོའི་རིགས་ཀྱིས་ཡན་ལག་བརྒྱན། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་ཡིས། །སྟེང་གི་ལྷ་རྣམས་འདར་ཞིང་འདུ། །ལྗགས་འདྲིལ་དྲག་པོའི་གློག་སྟོང་འགྱུ། །སྟོང་གསུམ་འོད་ཀྱིས་འགེངས་པར་བྱེད། །མཆེ་བ་ཟངས་ཡག་དམ་ཉམས་སྙིང་ལ་ཟེར། །གུར་གྱི་མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཧཱུྃ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །གཡས་པ་གྲི་གུག་གཡོན་ཐོད་ཁྲག། སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །དབུ་སྐྲ་རལ་པ་གྱེན་དུ་འབར། །ཐོད་རློན་ཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་བྱས། །ཡུམ་ནི་གཟུངས་ཆེན་ (༢༤༦)མ་དང་བཅས། ཀངྐ་དྷི་རི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། ལེགས་ལྡན་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པའི། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཞེས་དང་། བསྐང་གཞུང་ལས། ཤེལ་སྒོང་ནག་པོ་སྤྱི་དཀར་དང་། མཁའ་ལྡིང་ནག་པོ་གསེར་མིག་དང་། བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་སྦྱར་བ་དང་། དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་དང་། དཔའ་བོ་ཆང་གི་རོ་མཆོག་དང་། སྨན་རྣམས་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་དང་། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཕྱེ་མ་དང་། ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། བ་ལི༚་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་དང་། ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་མཆོད་པ་འདིས། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན། ཆགས་པའི་སྐྱོན་སྤངས་པད་སྟེང་དུ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། གྲི་གུག་འཛིན་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཐོད་པ་འཆང་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཐོད་ཕྲེང་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་དམ་ (༢༤༧)བསྐང་། །གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡ་མ་རཱ་ཛའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲས་མཆོག་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀིང་ཀ་ར་ཡི་ཐུགས་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག། དཔལ་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། བྷྱོ། །སྣང་སྲིད་ཡུམ་གྱི་བྷ་གའི་ཀློང་། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཡུམ་ཀློང་སྐྱེད། རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་མུ་ཁ་ལེ། ཡེ་ཤེས་མ་མོ་འཁོར་བཅས་ནི། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། གཙོ་མོ་ཡུམ། གྱི་མངོན་སྤྱོད་མ། སྤྱི་གཙུག་གཡུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འབར། གཡུ་ཡི་རལ་པས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་སངས་རྒྱས་གསལ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་བདུད་རྩི་གསོལ། བལྟས་པས་མི་མཐོང་གཅིག་ཀྱང་མེད། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་ཅན། ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་རྩོལ། ཚོགས་དང་གཏོར་མ་མདོས་དང་བཅས། ཚེ་དང་གལ་དང་ཐུན་དང་བཅས། མཁའ་ལྡིང་ནག་མོ་ཟངས་མཆུ་དང་། སྦྱོར་དང་སྒྲལ་བའི་དམ་རྫས་ནི། བསྒྲལ་བའི་བམ་ཆེན་ཕུང་པོ་ལྔ། ། (༢༤༨)འབྱུང་བ་ལྔ་དང་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཨ་མྲྀ་ཏ། དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་མཆོད་པ་དང་། དུར་ཁྲོད་བཀོད་པའི་རྒྱན་བཟང་འབར། ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདིས། དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ནམ་གྲུ་མ། རྫོགས་བྱེད་ཆེན་མོ་དཀའ་བཟློག་མ། ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཁ་འབར་མ། བྱིས་པ་ཀུན་གྱི་དུར་འདེབས་མ། དུར་ཁྲོད་ཀུན་གྱི་ལོ་མ་ཅན། རཀྟ་ཀུན་གྱི་ཙ་མུཎྜི། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ། བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་གློག་མ་སྤྲིན། ཁ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ། །ལག་ནས་རྡོ་འཕེན་རི་རབ་བརྙིལ། །རལ་པ་ནག་པོས་སྟོང་ཁམས་ཁེངས། ཁ་ནས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཁོལ། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་
Chinese
具饰金刚空行母，手持红色的弯刀和颅血，具有世俗和胜义二面，三眼怒睁，头发散乱，以骨饰庄严。为了聚集轮回和涅槃，以半跏趺坐之姿压制时轮。祈请双面母尊满足誓言。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 法性不变的单面母，清净了所有障碍和过失，呈现裸体之姿。双手分别持有方便和智慧，即弯刀和颅血。红色的三眼怒睁，头发散乱并束起，以骨（242）饰和人头鬘庄严。以半跏趺坐的舞姿安住。祈请单面母尊满足誓言。为了智慧和慈悲无二无别，祈请金刚亥母满足誓言。为了无上的智慧盔甲，祈请六位盔甲勇母等，如须弥山微尘数，三十二万俱胝之数，由法界和智慧所成就的，具加持的母姐妹空行，祈请勇母海会众满足誓言。祈请满足誓言，于永劫中满足誓言。 如来之母续部母，祈请诸佛空行满足誓言。祈请金刚空行满足誓言。祈请宝生空行满足誓言。祈请莲花空行满足誓言。祈请事业空行满足誓言。此外，还有无数的空行勇母众，祈请满足誓言。祈请满足誓言，于永劫中满足誓言。为了成就四种事业，祈请满足誓言。祈请赐予一切灌顶和成就。祈请增长寿命（243）、受用和财富。祈请赐予无缘之义的成就。祈请弥补违犯和衰损，遣除障碍、邪魔和敌人。如是。 祈请吉祥怙主的誓言，出自《祈请文》：吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。自性清净的法界中，以大悲心化现身，从无生之境显现怖畏身，为了守护佛法而心怀慈悲，祈请吉祥怙主满足誓言。祈请满足誓言，于永劫中满足誓言。如是。 出自《新祈请文》：吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。大天吉祥炽燃黑色的威猛身，一面二手，手持旃檀木棒。身披黑色斗篷，降伏魔军。圆满黑怙主摧毁三重城市。派遣两万一千位神兵作为使者。祈请棒怙主及其眷属众神满足誓言。祈
English
Adorned Vajra Dakini, holding a red curved knife and skull cup filled with blood. Possessing two faces, conventional and ultimate. With three eyes wide open, hair disheveled, adorned with bone ornaments. In order to gather samsara and nirvana, suppressing the wheel of time with a half-vajra posture. I beseech the two-faced mother to fulfill her vows. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The single-faced mother, unchanging in nature, purified of all obscurations and faults, appearing in naked form. With two hands holding skillful means and wisdom, namely a curved knife and a skull cup filled with blood. Red, with three eyes wide open, hair disheveled and bound up, adorned with bone (242) ornaments and a garland of human heads. Abiding in a dancing posture with a half-vajra seat. I beseech the single-faced mother to fulfill her vows. For the sake of wisdom and compassion being inseparable, I beseech Vajravarahi to fulfill her vows. For the sake of the unsurpassed armor of wisdom, I beseech the six armor heroines, etc., as numerous as the dust particles of Mount Meru, a number of thirty-two hundred thousand kotis, accomplished from the realm of phenomena and wisdom, blessed mother and sister dakinis, I beseech the ocean of heroines to fulfill their vows. I beseech them to fulfill their vows, to fulfill their vows for eternity. The mother of the Tathagatas, the mother of the tantra lineage, I beseech the Buddhas and dakinis to fulfill their vows. I beseech the Vajra Dakini to fulfill her vows. I beseech the Ratna Dakini to fulfill her vows. I beseech the Padma Dakini to fulfill her vows. I beseech the Karma Dakini to fulfill her vows. Furthermore, countless assemblies of dakinis and heroines, I beseech them to fulfill their vows. I beseech them to fulfill their vows, to fulfill their vows for eternity. In order to accomplish the four activities, I beseech them to fulfill their vows. I beseech them to bestow all empowerments and accomplishments. I beseech them to increase life (243), enjoyment, and wealth. I beseech them to bestow the accomplishment of the meaning of non-duality. I beseech them to restore violations and impairments, and to avert obstacles, demons, and enemies. Thus it is. The fulfillment of the vows of the glorious protector, from the fulfillment text: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the realm of phenomena, self-nature pure, manifesting a body through great compassion, appearing as a terrifying body from the state of non-origination, with compassion in order to protect the Dharma, I beseech the glorious protector to fulfill his vows. I beseech him to fulfill his vows, to fulfill his vows for eternity. Thus it is. From the new fulfillment text: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Great deity, glorious, blazing, black, fierce body, one face, two hands, holding a sandalwood club. Wearing a black cloak on his body, subduing the armies of demons. Perfect black protector, destroying the three-tiered city. Dispatching twenty-one thousand divine soldiers as messengers. I beseech the assembly of deities of the club-wielding protector to fulfill their vows. I bes
Chinese
供养发愿直至永劫。吽！从骷髅燃烧的宫殿中，吉祥怙主黑尊，以怖畏的姿态呈现罗刹之形。手中拿着弯刀和颅碗，以威严的姿态，身穿虎皮裙。供养黑尊大护法。从心中涌现无数黑尊，十方都是手持弯刀颅碗的黑尊。供养化身怙主。供养发愿直至永劫。如是说。从弯刀堆叠的续部中：吽！从僧伽罗的尸陀林中，从尸体和颅骨的宫殿中，献上邪魔和罗刹。一面二臂，手持弯刀颅碗。四面八方等等，充满着您的化身眷属。供养玛哈嘎哩。供养发愿直至永劫。吽！从大尸陀林的中央，从新旧众多骷髅的宫殿中，从燃烧着紫黑色火焰的山中，极其可怖的黑色威猛之身。法性不变，身色深蓝黑色，头发呈黑色，火云般熊熊燃烧。未舍弃五毒，以蛇为饰，以清净五蕴的湿颅鬘为庄严。右手拿着断除邪见的弯刀，左手拿着摧毁烦恼的颅血。以智慧自显作为头饰。供养吉祥玛哈嘎哩。吽！黑尊大天神，被无数明妃空行母围绕。示现极其恐怖之身，以食肉者的肢体为庄严。头发向上竖立，令上方的天神颤抖臣服。卷舌发出猛烈的闪电，三千世界充满光明。獠牙如铜钩，刺向违背誓言者的心脏。古汝怙主，供养您。供养发愿直至永劫。吽！具善黑尊，佩戴颅骨念珠。右手弯刀，左手颅血。身上披着黑色丝绸大氅，头发竖立燃烧。以湿颅鬘作为项链。与明妃大护母一同，派遣岗嘎提日作为使者。具善怙主等等，供养吉祥怙主，供养发愿直至永劫。如是说。从供养仪轨中：黑色的水晶蛋和白色的普通水晶，以及天空藏。ིང་ནག་པོ་གསེར་མིག་དང་། 甘露五种混合物和，大红血海和，勇士酒之最上味和，药物混合丸和，五宝粉末和，食物荟萃之供品和，巴 lineages 三棱祭品和，血肉红色食子和，五彩丝绸之供品以此。 不变金刚之岩石上，断绝错谬之莲花上，吉祥怙主之誓言圆满，玛哈嘎拉之誓言圆满，持钺刀之誓言圆满，持颅器之誓言圆满，持颅鬘者之誓言圆满，尸陀林主之誓言圆满。 空行之主之誓言圆满（247），光辉灿烂者之誓言圆满，阎魔法王之誓言圆满，圣子黑袍之誓言圆满，金嘎拉之誓言圆满，誓言猛烈祈愿圆满。 吉祥天母之誓言圆满者： བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ། 存在之母之子宫中，三世善逝之母子宫生，常恒女王穆卡利，智慧母等眷属，圆满啊，于永劫誓言圆满，誓言圆满啊，祈赐成就。 主母您，之现行母，顶髻蓝玉金刚燃，蓝玉发丝遍三千，右手中的佛陀明，左手中的甘露饮，观视不见一亦无，圆满啊，于永劫誓言者，誓言圆满啊，祈赐成就。 会供朵玛食子等，寿命重要部分和，黑鹏铜喙和，合与诛之誓物乃，诛杀之巨尸五蕴，（248）五大种和八识，五甘露和阿弥利塔（梵文：अमृत，amṛta，不死），五彩丝绸之供品和，尸陀林陈设之妙饰燃，血肉红色食子以此，吉祥凶猛之瑞玛德，大天女南珠玛，圆满大母难遮母，大黑母口燃母，一切孩童之尸林施，一切尸林之树叶者，一切红血之札姆钦，虚空界之大自在母，中阴界之闪电云，口中火燃干涸海，手中掷石须弥山摧，黑发充满虚空界，口中血海沸腾，白日之时
English
Offering and vowing until the eternal kalpa. Hūṃ! From the palace of burning skeletons, the glorious protector, the black one, appears in a terrifying form, the shape of a Rakshasa. Holding a curved knife and skull bowl in his hands, with a majestic posture, wearing a tiger skin skirt. Offering to the great black protector. From his heart emanate countless black ones, in all ten directions are black ones holding curved knives and skull bowls. Offering to the emanation protector. Offering and vowing until the eternal kalpa. Thus it is said. From the Tantra of Stacked Curved Knives: Hūṃ! From the charnel ground of Simhala, from the palace of corpses and skulls, offering demons and Rakshasas. One face, two arms, holding a curved knife and skull bowl. The four directions, eight intermediate directions, and so on, are filled with your emanation retinue. Offering to Mahākālī. Offering and vowing until the eternal kalpa. Hūṃ! From the center of the great charnel ground, from the palace of many new and old skeletons, from the midst of a mountain of smoky black flames, a fiercely terrifying black form. The nature of reality unchanging, the body color deep blue-black, the hair black, blazing like fire clouds. Not abandoning the five poisons, adorned with snakes, adorned with a garland of fresh skulls purifying the five aggregates. Holding in the right hand a curved knife that cuts off wrong views, holding in the left hand a skull cup filled with blood that destroys afflictions. Making self-arisen wisdom as a crown. Offering to the glorious Mahākāla. Hūṃ! Great black deity, chief of the gods, surrounded by hundreds of thousands of Ḍākinīs and Māmīs. Showing an extremely terrifying form, adorned with the limbs of flesh-eaters. With hair swirling upwards, causing the gods above to tremble and submit. The tongue rolls out, emitting fierce lightning, filling the three thousand worlds with light. Fangs like copper hooks, piercing the hearts of those who break their vows. Guru Protector, I offer to you. Offering and vowing until the eternal kalpa. Hūṃ! Auspicious black one, with a garland of skulls. Right hand curved knife, left hand skull cup filled with blood. Wearing a great black silk cloak on the body, hair blazing upwards. Adorned with a necklace of fresh skulls. Together with the consort, the great protectress, dispatching Kaṅkādhirī as a messenger. Auspicious protector and so on, offering to the glorious protector, offering and vowing until the eternal kalpa. Thus it is said. From the offering ritual: A black crystal egg and a white ordinary crystal, and the sky treasure.