Tibetan
་ཞི་བའི་ཚུལ། །སྣང་དང་མི་སྣང་གཉིས་མེད་གཅིག་གིས་མཐོང་། །གཉིས་མེད་དོན་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་དག་རྣམས་ནི་དོན་དམ་ཟབ་མོའི་ཚུལ། །སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དོན་དང་འབྲེལ་བ་སྟེ། །འདི་རྣམས་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་གསལ། །འདི་ལྟར་བསྟོད་པས་བདག་ཀྱང་ཁྱོད་ལྟར་ཤོག །ཅེས་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་གདེངས་ཀ་དགུ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ། བྷྱོ། དོན་དམ་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཀྱང་། །སྲིད་གསུམ་འདུལ་ཕྱིར་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །རང་སེམས་རྣམ་དག་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རཀྟ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་པ་ལས། །ཀེང་རུས་ཐོད་ཕྲེང་ཞིང་གི་པགས་པས་བརྒྱན། །སྐུ་མདོག་ནག་ལ་འབར་འཇིགས་ཁྲོ་མོའི་རྒྱལ། །རབ་གཏུམ་ཁྲོས་པའི་བཞིན་རས་རྔམས་པའི་ལུས། །སྲིན་ (༢༣༣)མོ་རལ་པ་གཟེངས་པའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཛ། །གྲུ་གསུམ་སེར་ནག་ཞལ་གྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །ཡོན་ཏན་རྒྱས་མཛད་སེར་མོ་མཁའ་ལ་བཞད། །ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་མཛོད། །གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཛུ། །གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་ཞལ་གྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །དམར་མོ་ཆེན་མོ་དམར་ཆེན་གཏུམ་པ་སྟེ། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི། །གྲུ་གསུམ་སྔོ་སྐྱ་ཞལ་གྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ཞི་བའི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་མཛོད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་སྤྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོ་མ། །དྲག་པོ་གཏུམ་མཛད་བདུད་དཔུང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །འགྲོ་དྲུག་སྒྲོལ་མཛད་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མ། །བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དཔལ་ལྷ་མོ་ལ་བསྟོད་དོ། །འཁོར་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ (༢༣༤)དུ། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི། །ཤ་ཟ་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚུལ། །ཐབས་ཤེས་མཉམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། སྤྲུལ་དང་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་ཚོགས། །དུར་ཁྲོད་མགོན་པོ་བདུད་སྡེའི་གཤེད། །དབུགས་ལེན་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག་དང་། །འདོད་རྒུར་བསྒྱུར་བའི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཕྱོགས་རྣམས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་བཅུ། །སྟོང་ཁམས་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་གི་བདག །དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་བདུན་ཅུ་གཉིས། སྲིད་གསུམ་སྲོག་བདུད་ཤན་པའི་རྒྱལ། དཔའ་བོ་མྱུར་མགྱོགས་དམག་དཔོན་གསུམ། འགུགས་བསྒྲལ་བསད་བཟློག་སྲུང་བ་ཡི། ལས་མཁན་མ་མོ་ཉི་ཤུ
Chinese
寂静之相。 显现与不显现，以无二之一而见。 向无二之殊胜义，您致敬！ 这些都是甚深究竟之相。 与无戏论之义相关联。 这些您，女神，心中明了。 如是赞颂，愿我也如您一样！ 如是说。鼓音之王第九尊以身语意之门赞颂： 霍！ 虽是究竟无二菩提心。 为调伏三有，表征之手印乃： 自心清净，猛厉之宫殿。 从罗睺罗血之血海中。 以人骨头鬘，尸林之皮装饰。 身色黑而炽燃，怖畏忿怒母之王。 极暴怒之面容，威猛之身。 罗刹女竖发之化身散发。 身之化身，吉祥蕾玛迪。 从三角黄黑色之面容中显现。 增益功德之黄母于空中绽放。 祈愿一切增益事业皆成办。 语之化身，吉祥蕾玛祖。 从三角红色之面容中显现。 大红母，大红暴怒母。 祈愿一切怀业皆成就。 意之化身，吉祥蕾玛提。 从三角蓝绿色之面容中显现。 大白母，寂静之使者。 祈愿一切寂静事业皆成就。 具身语意之化身如海之母。 猛厉暴怒，以威力压制魔军。 度脱六道，一切有情之母。 祈愿弘扬佛法之母，我顶礼赞颂。 如是等赞颂吉祥天母。 赞颂眷属： 吽！ 嘿汝嘎之殊胜城。 于黑大之教令轮中。 智慧业与世间之。 食肉八部傲慢之相。 方便智慧平等之坛城尊。 化身与业所成之众。 尸林怙主，魔众之诛杀者。 夺命父母十六尊。 随欲转变之大力者。 守护方隅之怙主十尊。 虚空一切命之主。 傲慢之主七十二。 三有命魔刽子手之王。 勇士迅速三战将。 勾招诛杀杀害遣返守护之。 事业空行母二十
English
The aspect of peace. Seeing appearance and non-appearance with the one non-dual. To you, the supreme meaning of non-duality, I prostrate! These are all aspects of profound ultimate meaning. Related to the meaning without elaboration. These are clear in your mind, goddess. By praising in this way, may I also become like you! Thus it is said. The ninth king of drum sounds praises through the gates of body, speech, and mind: Bhyo! Although it is the ultimate non-dual Bodhicitta, For the sake of taming the three realms, the mudra of symbols is: The pure nature of one's own mind, a fierce palace. From the swirling ocean of Rakta blood. Adorned with garlands of skull bones and the skin of charnel grounds. The body color is black and blazing, the queen of terrifying wrathful ones. The face is extremely fierce and wrathful, a terrifying body. The emanation of a Rakshasa woman with raised hair is scattered. The emanation of the body is the glorious Remati. Arising from the sphere of the triangular yellow-black face. The yellow mother who expands qualities blooms in the sky. May you accomplish all expanding activities. The emanation of speech is the glorious Remadzu. Arising from the sphere of the triangular red-black face. The great red mother, the great red wrathful one. May you accomplish all activities of power. The emanation of mind is the glorious Remati. Arising from the sphere of the triangular blue-green face. The great white mother, the messenger of peace. May you accomplish all peaceful activities. The mother of emanations possessing body, speech, and mind, like an ocean. Fierce and wrathful, subduing the armies of demons with power. Liberating the six realms, the mother of all sentient beings. I prostrate and praise the mother who expands the teachings. Thus, they praise the glorious goddess. Praise to the retinue: Hūṃ! The supreme city of Heruka. In the command wheel of the great black one. The arrogant aspects of the eight classes of flesh-eaters, of wisdom, karma, and the world. The deities of the mandala of equal skillful means and wisdom. The assembly accomplished from emanations and actions. The protector of charnel grounds, the slayer of demon hordes. The sixteen father and mother who seize life. The great powerful ones who transform at will. The ten protectors who guard the directions. The lord of life of the entire empty realm. The seventy-two chief arrogant ones. The king of executioners, the life-demon of the three realms. The three swift warrior generals. The twenty working mothers who attract, liberate, kill, repel, and protect.
Tibetan
་བརྒྱད། གླིང་བཞིར་དབང་མཛད་སྲིང་མོ་བཞི། སྣང་སྲིད་ཁྱབ་པའི་འབར་མ་དགུ། དུས་ཀྱི་བདག་མོ་ལྷ་མོ་བཞི། མ་སྲིང་མཛའ་མོ་བྲན་མོའི་སྡེ། དཔལ་འབར་དབང་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། ཛམ་བུ་གླིང་གི་ཟོ་དོར་ཆེ། བསྟན་སྐྱོང་ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། ལྷ་སྲིན་མ་མོ་རུ་འདྲེན་གཙོ། འཇིགས་བྱེད་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི། །ཕྱི་ཡི་གཡུལ་དཔོན་རྒྱལ་ (༢༣༥)ཆེན་བཞི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་ཕྱི་དང་ནང་། །གསང་བ་ཡང་གསང་གབ་ཅིང་སྦས། །བཏགས་ཤིང་ཆགས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་དཔུང་། །ཕོ་ཉ་མོན་བདུད་ཀིང་ལང་ཀ། བྱ་གཅན་གཏུམ་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །སྲིད་ཞི་མཉམ་སྦྱོར་གདལ་བའི་ཀློང་། །དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མ་ལུས་རྫོགས་པའི་བཀའ་ཡི་འཁོར། །མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །རླུང་ལྟར་འཕྱོ་ཞིང་ཐོགས་ལྟར་འབེབས། གློག་ལྟར་མྱུར་ཞིང་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ། གྲོགས་ལྟར་གདུང་ཞིང་འབངས་ལྟར་གུས། ཉམས་པའི་སྲོག་དབུགས་དྲོད་ལ་རྔམས། རྣམ་འགྱུར་ཆ་ལུགས་ས་མ་ཡ། གོ་ཆ་སྲ་ལ་མཚོན་ཆ་རྣོ། སྟོང་གསུམ་དཀྲུགས་ཤིང་རི་རབ་འཕེན། གནམ་ས་ལྡོག་ཅིང་རྒྱ་མཚོ་རྡུབས། ཨ་ལ་ལ་ཡི་གད་རྒྱང་ས་ཅན། ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་བརྗིད་འབར། རྔམས་པའི་སྟངས་སྟབས་ཐང་ཅིག་གིས། ཚངས་པ་རྔ་སྒྲའི་ཞིང་ཁམས་གཡོ། བཟློག་ཏུ་མེད་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན། (༢༣༦)བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་བདག །འགྲན་དུ་མེད་པའི་དཔལ་འབར་ལྟར། །བསྟོད་དོ་རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་སྒྲུབས། །བསྟོད་དོ་ལས་ལ་རྩལ་མ་ཞན། །བསྟོད་དོ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ། །བསྟོད་དོ་ཆོས་འཁོར་དགོན་སྡེ་སྐྱོངས། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་འཁོར་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་སྐྱོང་གི་བསྟོད་པའི་རིགས་རྣམས་སྐངས་འདིར་བྱས་མཐར། བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལ་བསྟོད་པས་མཉེས་པར་བྱའོ། །བཅུ་དགུ་པ་ནི། འདིར་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་གི་ཕྱག་བཞེས་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན། སྤྱི་ཙམ་དུ་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གཙོ་བོར་བྱས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་བཟླས་པའི་རིམ་པའམ། ལས་བྱེ་བྲག་པའི་དམིགས་བཟླས་སོགས་སྐབས་ཐོབ་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟར་འོས་པས་འཇུག །ཐུན་གྱི་རྗེས་རིམ་ཡང་ལས་ཁྱད་པར་བ་རྣམས་སོ་སོའི་གཞུང་ལས་ཤེ
Chinese
八，掌管四大部洲的四位姐妹，遍布显有之界的九位燃烧女，时间的掌控者四位天女，母女亲友婢女众，光荣燃烧自在母二十八，瞻部洲的大禁锢，护持教法的十二夜摩，以及罗刹邪魔等首领，怖畏军的四位女王。外面的战神四大天王。（235）护方内外吉祥怙主，秘密中的极密隐藏又隐藏，誓言束缚的八部军队，使者门隅魔鬼紧囊嘎，以及鸟兽凶猛之众，将有寂平等融合扩展之界，吉祥怙主兄妹坛城中，无余圆满的教敕眷属，如火般燃烧如云般密集，如风般飘动如雹般降落，如电般迅速如空般遍布，如友般相助如仆般恭敬，威慑衰败的生命气息和温度，姿态装束萨玛雅，盔甲坚固兵器锋利，搅动三千世界投掷须弥山，天地倒转海洋倾覆，发出阿拉拉的巨响，燃烧着亿万太阳的光辉，以威严的姿态，撼动梵天鼓声的净土，具有不可逆转的威力，（236）不可言说的功德之主，如无可比拟的光荣燃烧，赞颂您瑜伽士成就所愿，赞颂您事业精进不懈怠，赞颂您降伏顽固的仇敌，赞颂您守护法轮寺庙，竖立不朽的教法胜幢，祈请您成办所托之事业。如是等等，其他还有五眷属等护法赞颂之类，在此念诵完毕后，对于一切值得赞颂者，以等同于所有刹土微尘之数的，身体顶礼，以各种方式，以极大的信心敬礼赞颂。以此等方式赞颂怙主兄妹及其眷属的功德，令其欢喜。第十九，在此传承的诀窍仪轨中，如所出般，大致上以修近成就之瑜伽为主，念诵身语意之精华等次第，或者根据具体事业的特殊目标念诵等，根据情况采取适当的结合方式。修法后的次第，也应从各自的续部中了解那些具有特殊事业的修法。
English
Eight, the four sisters who rule the four continents, the nine burning goddesses who pervade the phenomenal world, the four goddesses who are the mistresses of time, the assembly of mothers, sisters, friends, and servants, the twenty-eight glorious burning powerful women, the great confinement of Jambudvipa, the twelve Yama who protect the doctrine, and the chief of the Rakshasa and demonic mothers, the four queens of the terrifying army. The four great warrior generals of the outer realm. (235) The outer and inner glorious protectors who guard the directions. The secret, the very secret, hidden and concealed. The eight-fold army bound by vows. The messengers, the Mon demons, the Khyunglangka. Together with the flocks of fierce birds and beasts. The expanse that spreads the union of samsara and nirvana. In the mandala of the glorious protector brother and sister. The retinue of the complete and perfect command. Burning like fire and dense like clouds. Fluttering like the wind and falling like hail. Swift like lightning and pervasive like space. Helping like friends and revering like subjects. Awe-inspiring to the failing life breath and warmth. Postures and attire of Samaya. Armor strong and weapons sharp. Stirring the three thousand worlds and hurling Mount Meru. Overturning heaven and earth and collapsing the ocean. With the resounding laughter of Alala. Blazing with the splendor of a hundred thousand suns. With a majestic stance, Tangchig. Shaking the pure land of Brahma's drum sound. Possessing irreversible power. (236) Master of inexpressible qualities. Like incomparable glorious burning. Praise to you, yogis, accomplish your wishes. Praise to you, diligent in action, never slacking. Praise to you, subdue the stubborn enemies and obstacles. Praise to you, protect the Dharma wheels and monasteries. Raise the unfailing banner of the doctrine. We pray that you accomplish the entrusted tasks. Thus, and so on, other praises to the Dharma protectors such as the five retinues, after completing the recitation here. To all those worthy of praise. With bodies bowed down as numerous as all the dust particles of the fields. In every way, with supreme faith, I prostrate and praise. In this way, by praising the qualities of the glorious protector brother and sister and their retinue, may they be pleased. Nineteenth, according to the instructions of the lineage transmitted here, in general, mainly practicing the yoga of approach and accomplishment, reciting the essence of body, speech, and mind, etc., in order, or reciting specific targets for particular activities, etc., applying appropriate combinations according to the situation. The sequence after the session should also be understood from the respective tantras for those practices with special activities.