English
And the black 'ing nag po gser mig, and the five nectars mixed, and the great red ocean of blood, and the supreme taste of the hero's wine, and the pills mixed with medicines, and the powder of the five precious things, and the offering of the feast of food, and the bali, the three-cornered offering cake, and the red blood torma, and the offering of the five-colored silk. On the unchanging vajra rock, on the lotus that has abandoned the fault of attachment, may the heart commitment of the glorious protector be fulfilled, may the heart commitment of Mahakala be fulfilled, may the heart commitment of the one who holds the hooked knife be fulfilled, may the heart commitment of the one who holds the skull cup be fulfilled, may the heart commitment of the one who has a skull garland be fulfilled, may the heart commitment of the lord of the charnel ground be fulfilled. May the heart commitment of the chief of the dakinis be fulfilled (247), may the heart commitment of the glorious one be fulfilled, may the heart commitment of Yama Raja be fulfilled, may the heart commitment of the noble son Black Robe be fulfilled, may the heart commitment of the kingkara be fulfilled, may the fierce heart commitment be fulfilled. The fulfillment of the heart commitment of the glorious goddess is: Bhyo! In the womb of the mother of existence, the mother of the three times gone to bliss is born from the womb, the eternal queen Mukha Le, the wisdom mother and retinue, may it be fulfilled, may the heart commitment be fulfilled for an aeon, may the heart commitment be fulfilled, grant accomplishments. Chief mother you, the manifest action mother, the turquoise vajra blazing on the crown of the head, the turquoise hair pervades the three thousand worlds, the Buddha is clear in the right hand, the nectar is drunk in the left hand, there is not one who is not seen when looked at, may it be fulfilled, the heart commitment for an aeon, may the heart commitment be fulfilled, grant accomplishments. With the tsok and torma, the ransom and, with life, importance, and tun, and, the black garuda with copper beak, and the samaya substances of union and liberation, the five great corpses of the slain, (248) the five elements and the eight consciousnesses, the five nectars and amrita (Sanskrit: अमृत, amṛta, immortality), the offering of the five-colored silk, and the beautiful ornaments blazing in the charnel ground arrangement, with this torma of red flesh and blood, the glorious fierce Remati, the great goddess Namdroma, the great fulfilling mother, the difficult to turn back mother, the great black mother, the mouth blazing mother, the charnel ground establisher of all children, the one with leaves of all charnel grounds, the Chamundi of all blood, the great sovereign mother of the realm of space, the lightning cloud of the intermediate realm, fire burns from the mouth, the ocean dries up, from the hand stones are thrown, Mount Meru is crushed, black hair fills the realm of space, the ocean of blood boils from the mouth, in the daytime
Tibetan
རྟོག་བྱེད་ཅིང་། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་རྒྱུག་བྱེད་མ། །དཔལ་ཆེན་བཀའ་ཉན་དམ་ཚིག་ཅན། །ནག་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་ཆེན་ཚོགས་ནི་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཙིཏྟའི་ཚོགས་ནི་རྫ་ལྟར་ལྷག །རཀྟའི་ཚོགས་ནི་ཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །ནག་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེས་པས་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །དེ་ནས་འཁོར་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ། ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཐབས་ཤེས་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་དཀྱིལ་ (༢༤༩)འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་ནི། །བདེ་ཆེན་རོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །ཆོ་འཕྲུལ་རྒྱན་གྱི་དྲྭ་བ་ལས། སྤྲུལ་པའི་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་རྣམས། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཐུགས་གསུང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གསང་བའི་མཛོད། རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བཞེངས་པའི། ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ། གང་འདུལ་དེར་སྣང་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ། འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབྱིངས། སྒྲོལ་བའི་ཤན་པ་ཡབ་དང་ཡུམ། སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བཅུ་དྲུག་དབྱིངས། ཡེ་ནས་ཁ་སྦྱོར་ལྕམ་དྲལ་ཚུལ། །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉེན་སྐོང་ས་མ་ཡ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་དང་། །ཤར་གྱི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་འབར་འཆང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉིན་ཚེ་འབྲུག་ཆིབས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྡུན་ན་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ (༢༥༠)ནི། །རབ་ཏུ་ལྡིང་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱི་ན་སྟག་གཟིག་མང་པོ་ནི། །རབ་ཏུ་འགྲོལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག། ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་རྣམ་སྣང་གསལ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་རྩོལ། །བྱང་གི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སེང་གེ་ཆིབས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསེར་མདོག་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསེར་ཕྲེང་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བསྐོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཕྱོགས་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ནས། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་གཡང་གསལ་མོ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང
Chinese
思虑者，夜晚奔跑者，大威德金刚的听命者，具誓者，黑母及其眷属，誓言圆满。大块的肉堆积如山，心识的堆积如土丘，鲜血的堆积如水池。黑母及其眷属，誓言圆满。如是，对主尊父母，以及黑色的眷属父母，十方怙主等持誓者之海，方便与智慧双运之坛城(249)诸尊的圆满是： 吽 (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。诸佛之智慧身，嘿汝嘎金刚，玛哈嘎拉兄妹，大乐嬉戏之事业，幻化庄严之网中，化身怙主兄妹等，圆满，于永劫中誓言圆满。意、语、功德、事业，以及息增怀诛之秘密宝藏，从金刚坛城中生起之，智慧业与世间相，随所调伏而显现之手印身，轮回涅槃之界，度脱之屠夫父母，空性智慧十六界，本初双运兄妹相，不离不合之诸尊，以及化身百千俱胝等，圆满，于永劫中誓言圆满。誓言亲友圆满萨玛雅，所托付之事业成就。如是。东方怙主誓言圆满，具光荣者誓言圆满，日生龙驹誓言圆满，前方铁色鹏鸟(250)，极善飞翔誓言圆满，外围众多虎豹，极善游走誓言圆满，圆满，于永劫中誓言圆满。誓言猛厉者祈愿圆满。东方轮涅之宫殿中，常有之女王，明亮之遍照，圆满，于永劫中誓言圆满。誓言圆满，成就悉地。北方怙主誓言圆满，多闻天子誓言圆满，狮子座骑誓言圆满，金色者誓言圆满，金鬘者誓言圆满，夜叉眷属围绕誓言圆满，圆满，于永劫中誓言圆满。誓言猛厉者祈愿圆满。北方事业成就之宫殿中，常有之女王，明亮之吉祥女，圆满，于永劫中誓言圆满。誓言圆满
English
The one who contemplates, the one who runs at night. The glorious great one, the obedient one, the one with vows. Black Mother and her retinue, fulfill the vows. Great piles of meat are piled up like mountains. Piles of citta are left like mounds. Piles of rakta are arranged like pools. Black Mother and her retinue, fulfill the vows. Thus, the fulfillment of the vows of the principal father and mother, and then the black retinue father and mother, the lords of the ten directions, and all the vow-holders, the mandala (249) of the union of skillful means and wisdom: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The wisdom body of all Buddhas, Hevajra Heruka, Mahākāla brother and sister, the activity of great bliss, from the net of miraculous ornaments, the incarnate lords, brothers and sisters, fulfill, may the vows be fulfilled for eons. Mind, speech, qualities, and activities, and the secret treasury of pacifying, increasing, empowering, and wrathful actions, arising from the vajra mandala, wisdom actions and worldly appearances, the mudra body that appears to whatever is to be tamed, the realm of samsara and nirvana, the butcher father and mother who liberate, the sixteen realms of emptiness and wisdom, the brother and sister form of primordial union, the deities who are inseparable and non-dual, and hundreds of thousands of millions of emanations, fulfill, may the vows be fulfilled for eons. Fulfill the vows, friends, samaya. Accomplish the entrusted activities. Thus. Fulfill the vows of the eastern lord, fulfill the vows of the glorious blazing one, fulfill the vows of the dragon steed of the day, the iron garuda (250) in front, fulfill the vows of the one who soars exceedingly well, the many tigers and leopards outside, fulfill the vows of the one who roams exceedingly well, fulfill, may the vows be fulfilled for eons. May the vows of the fierce one be fulfilled. From the palace of the eastern wheel, the eternal queen, the clear Vairocana, fulfill, may the vows be fulfilled for eons. Fulfill the vows, accomplish siddhis. Fulfill the vows of the northern lord, fulfill the vows of Vaiśravaṇa, fulfill the vows of the lion-seated one, fulfill the vows of the golden one, fulfill the vows of the golden garlanded one, fulfill the vows of the yaksha retinue, fulfill, may the vows be fulfilled for eons. May the vows of the fierce one be fulfilled. From the palace of accomplished action in the north, the eternal queen, the clear goddess of prosperity, fulfill, may the vows be fulfilled for eons. Fulfill the vows.