Tibetan
བདུད་རྩི་སྦྱིན་བྱེད་ཁྱོད། ཁྱོད་ནི་འགྲོ་ཀུན་དགའ་བྱེད་གཅིག་བུ་སྟེ། །སྲིད་གསུམ་འཇོམས་མཛད་ཁྱོད་ནི་དཔལ་ཆེན་པོ། །ཨེ་མ་མགོན་པོ་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས། །བདུད་གྱི་གཙོ་བོ་བདུད་སྟེའི་དཔུང་འཇོམས་པ། །རྟག་ཏུ་ཞི་ཡང་ཐུགས་རྗེས་ཁྲོས་པའི་གར། །ས་གསུམ་ཁྱབ་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་མཚན་མར་འཛིན་པའི་དགྲ། །རིང་ནས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་རྗེས་ཞུགས་པ། །རབ་ཏུ་གསོད་བྱེད་ཉོན་མོངས་ཕུང་སོགས་མགོ། །གཅོད་མཛད་དྲག་པོ་དཔལ་ (༢༡༩)ཆེན་རྨད་དུ་བྱུང་། །དོན་དམ་དབྱིངས་སུ་མཐའ་དག་རྣམ་གྲོལ་བ། །དཔའ་ཁྱོད་བསྟན་ལ་ལོག་པར་ཞུགས་པའི་སྙིང་། ཁྲག་དང་བཅས་པ་རྔམས་པས་གསོལ་མཛད་དེ། །ཉམས་པ་མཐའ་དག་ཉམས་པར་མཛད་པ་ལགས། །ལེགས་ལྡན་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀས། །ཚངས་སོགས་མཐུ་ལྡན་རྒྱ་མཚོའི་མཐུ་དཔལ་ཡང་། །གང་ལ་ཉེ་བར་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་དུ། །སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་གྲུབ་པར་མཛོད། །འདི་ལྟར་བསྲུང་དང་ཞི་དང་རྒྱས་པ་དང་། །མཐའ་དག་རང་དབང་འབྱོར་པའི་ཕྲིན་ལས་བཟང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གྲུབ་པ་ཅི་སྙེད་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེང་འདིར་བསྩལ་བར་མཛོད། །རབ་གཏུམ་ཁྲོས་པའི་གར་ལས་མ་གཡོས་པར། །རྨད་བྱུང་མིག་གི་བདུད་རྩི་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ། །ནད་གདོན་ཉོན་མོངས་ལས་སྐྱེས་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས། །བར་དུ་གཅོད་པ་མཐའ་དག་ཞི་བར་མཛོད། །འཆི་བ་མེད་པའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་མཆོག །འོད་བཟང་ཚ་བོ་བྱེ་བས་བསྐྲུན་མེད་པའི། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ནམ་ཡང་ཟད་མེད་པ། །སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ལ་ཀུན་ཏུ་རྩོལ་ (༢༢༠)བར་མཛོད། །ནམ་ཡང་གཞོམ་དུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རབ་ཡངས་ཆེས་ཆེར་འབར། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཁའ་ཁྱབ་པར། །མཐའ་དག་ཕྱིན་ལོག་ལམ་ལས་བསྲུང་བར་མཛོད། །འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་དགེ་ལེགས་དཔག་བསམ་ཤིང་། །བསམ་ཡས་འདོད་རྒུའི་འབྲས་ཟང་མངར་བའི་དཔྱིད། །ལེགས་ལམ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་གྲིབ་བསིལ་ཅན། །ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ལྷ་མི་ལྷ་མིན་དྲི་ཟ་མིའམ་ཅི། །རིགས་མཆོག་གཙོ་བོ་ལས་བྱུང་རིག་ས་བླ་མེད། །ཕུལ་ཕྱིན་མཆོག་གི་གྲུབ་སྦྱིན་ཡིད་དུ་འོང་། །མ་ལུས་བདེ་བླག་འགྲུབ་ཅིང་དབང་དུ་མཛོད། །འདོད་སྦྱིན་གཙོ་བོ་གྲུབ་པའི་བསོད་ནམས་སྤྲིན། །དགའ་ཆེན་ཡིད་བཞིན་རྒྱས་གང་ནམ་མཁའི་མཛོད། །རབ་མངར་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྡན་པདྨོའི་མཚོ། །རང་དབང་འབྱོར་པའི་དཔལ་ཀྱིས་ཚིམས་པར་མཛོད། །ས་གསུམ་རི
Chinese
您是施予甘露者，您是唯一令一切众生欢喜者，您是摧毁三有者，您是伟大的光辉。唉玛，怙主，从敌人处彻底胜利之足！摧毁魔之首领魔众之军队者，恒常寂静却以慈悲而忿怒之舞，遍布三界者，向您顶礼！对于极不驯服、执持名相之敌人，长久以来追随一切众生之后者，彻底杀戮烦恼蕴等之首，断除者，猛厉伟大光辉，稀有！于真实义之法界中，一切皆得解脱者，勇士您以凶猛之势啖食对于教法邪入者之心及其血液，令一切衰损皆衰败。具善大者父母，以您之敕令，梵天等具力者，乃至大海之力量光辉，于任何趋近观想者，于彼处，刹那刹那之间皆得成就。如此，守护、寂静、增益，以及一切自在富饶之事业，殊胜与共同之成就无论有多少，祈请世尊您于今日赐予。不离极暴忿怒之舞，稀有眼之甘露您的身躯，疾病、邪魔、烦恼所生之障碍众，祈请平息一切阻碍。无死之寿命与殊胜福德，无量光之孙，无数劫所未造之，财富受用永不穷尽，祈请恒常赐予众生。具有永不损毁之自性者，守护之轮极广极大燃烧，不坏金刚之坛城遍布虚空，祈请守护一切颠倒之路。给予众生利益安乐之善妙如意树，充满无量欲求之果实，甘甜之春，具足善道功德无边之荫凉，祈请于一切方、时、处所皆得增长。天、人、非天、乾闼婆、人非人，种姓殊胜之主所出之无上明智，最胜殊胜之成就布施，如意，祈请无余轻易成就并令自在。施予欲求之主，成就之福德云，大乐如意充满虚空之藏，充满极甜甘露精华之莲花湖，祈请以自在富饶之光辉令满足。三地
English
You are the giver of nectar, you are the only one who makes all beings happy, you are the destroyer of the three realms, you are the great splendor. Ema, protector, feet victorious over enemies! Destroyer of the chief of demons, the army of demons, always peaceful, yet with a wrathful dance of compassion, pervading the three realms, I prostrate to you! For the extremely unruly enemy who holds onto signs, who has long followed all beings, utterly slaying the heads of the aggregates of afflictions, the cutter, fierce, great splendor, wonderful! In the realm of ultimate reality, all are completely liberated, hero, you fiercely devour the heart and blood of those who wrongly enter the teachings, causing all degeneration to degenerate. Great, virtuous father and mother, by your command, Brahma and other powerful ones, even the power and glory of the ocean, to whomever approaches and contemplates, in that very place, may it be accomplished in an instant. Thus, protection, pacification, increase, and all the good deeds of independent wealth, whatever supreme and common accomplishments there may be, may the Blessed One grant them to us today. Without moving from the extremely fierce wrathful dance, the wonderful nectar of your eyes, your body, may all the obstacles born from diseases, evil spirits, and afflictions be pacified. May you always bestow upon beings the supreme life and merit of immortality, the grandson of Boundless Light, which was not created by billions of kalpas, wealth and enjoyment that never diminish. Possessing an indestructible nature, the wheel of protection, vast and blazing, the indestructible vajra mandala pervading the sky, may you protect us from all inverted paths. The wish-fulfilling tree of benefit and happiness for beings, the inexhaustible spring of sweet fruits of desire, possessing the cool shade of endless virtues of the good path, may it increase in all directions, times, and places. Gods, humans, asuras, gandharvas, and kimnaras, the supreme wisdom arising from the chief of noble lineages, the supreme and excellent accomplishment, the desired offering, may all be easily accomplished and controlled. The chief of desire-granting, the clouds of merit of accomplishment, the great bliss, the wish-fulfilling treasury filling the sky, the lotus lake filled with the essence of extremely sweet nectar, may you be satisfied with the glory of independent wealth. The three realms
Tibetan
གས་དབང་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་འབུམ། །རྐང་དྲུག་ལྡན་པ་མཚོ་སྐྱེས་ཚལ་མཆོག་དང་། །གངྒཱ་ཡ་མུ་ནི་སོགས་རྒྱ་མཚོར་བཞིན། །ཅི་ཡང་འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་རྩོལ་ (༢༢༡)བར་མཛོད། །འགྲོ་བའི་འདོད་པ་ཇི་སྙེད་དེ་སྙེད་དུ། །ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་འཇུག་པ་མི་དམན་པ། རབ་ཡངས་ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཁྱབ་པར། །རྟག་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། །འདི་ལྟར་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བའི་ཚིག །ཉུང་ངུ་ཡིས་ཀྱང་དོན་མང་ཉེར་མཚོན་པས། །བསྐུལ་བའི་འབྲས་བུ་གེགས་མེད་མྱུར་འགྲུབ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པས་དཔལ་མགོན་པོ་ལ་བསྟོད་དོ། །དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ལ་བསྟོད་པའི་རིམ་པ་ལ། སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པ་ཞང་བཙུན་དར་མ་རིན་ཆེན་གྱི་གཏེར་བྱོན་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་ནི། བྷྱོ། རླུང་ནག་འཚུབས་མ་དགུ་ཀློང་འཁྱིལ་བའི་དབུས། །ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་ནས། །མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །སྲིན་པོ་ནག་པོའི་ཆུང་མ་རལ་པ་ཅན། །གསང་བའི་ལྷ་མོ་བོང་ཞོན་དབང་ཕྱུག་མ། །ཞལ་ནི་ཟླ་ལྟར་བཞད་པས་མུན་པ་སེལ། །རྔམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཐོད་ཁྲག་དམར་ལ་རོལ། །སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་བའི་དོན་སྟོན་མ། ཁྱོད་ནི་ནག་མོ་འབུམ་གྱི་དབུས་ན་བཞུགས། །དབང་ཕྱུག་དྲག་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་སྟེ། ཁྲོ་མོ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་ (༢༢༢)པ་ཡིན། །ཉེར་བར་དམ་ཚིག་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་ཞལ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་སྦྱོར་བའི་ཡུམ། །སྲིད་གསུམ་ཟ་བར་བྱེད་པའི་ལྷ་མོ་ལ། །ཤིང་ལོ་རླུང་ཁྱེར་ས་ལ་མ་ཕོག་ང་ལ་ཡོད། །མི་དབང་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་ཤ་ནི་སྐམ་ལེགས་དང་། །མཚལ་གྱི་ཤིང་ཏོག་སྐམ་པོ་བུ་ལ་ཡོད། རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མས་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །མ་བུས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཕྲིན་བཅོལ་ལྟ་བུར་སྣང་ཡང་། སྔོན་གྱི་ཡིག་རྙིང་ཐམས་ཅད་དུ་བསྟོད་པའི་གཙོ་བོར་འབྱུང་བ་བཞིན་སྐབས་འདིར་ཡང་རང་སོར་བཞག་པའོ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ་ལ་མངོན་རྟོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། སློབ་དཔོན་པདྨའི་གསུང་པུ་རང་པའི་གཏེར་རྒྱུད་ལས། བྷྱོ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ནས་འབོད་པ་ནི། །ཉི་མ་བྱང་ཤར་ཕ་ཀི་ན། །བྲག་དང་ཆུ་འཐབས་ཕར་འདས་ན། །མུ་ལེ་མཐིང་མཚོའི་ནང་ཤེད་ན། །མཐིང་ཤུན་སྔོན་པོའི་གུར་ཁང་ནས། །མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ནི། །གཅིག་པུར་བ
Chinese
祈请赐予百亿俱胝之威权， 如六足蜜蜂眷恋莲花苑， 又如恒河、亚穆纳河等汇入大海， 随心所欲成办一切所需之财富（221）。 祈请您恒常施予恩泽， 令无量众生所有无量之希求， 皆能成就如海般无尽之事业， 令广大圆满之智慧周遍一切。 如是，我等以微少之言词赞颂祈请于您， 然其已充分表达诸多深广之义， 祈愿以此策励之果，无碍速疾成就， 愿一切众生皆得金刚持之权位。 如是赞颂吉祥怙主。 此后，赞颂吉祥天母之次第，乃是莲花生大师所造，出自祥尊达玛仁钦之伏藏传承： བྷྱོ། (藏文) བྷྱོཿ (梵文天城体) bhyoḥ (梵文罗马拟音) 喂！ 于黑风暴卷起九重漩涡之中， 从颅骨宫殿之神殿里， 玛吉吉祥天母大尊现身， 乃是黑魔之妻，发髻高耸者。 秘密天女，骑驴之自在母。 面容如月般绽放，驱散黑暗， 以威猛之姿，享用鲜红之颅血， 示现四生众生之利益。 您安住于百万黑母之中， 乃是所有自在猛母之主尊， 亦是所有忿怒母尊之心之化身（222）。 恳请您成办誓言之事业！ 金刚黑母，龇牙咧嘴之尊颜， 乃是三世诸佛之母。 吞噬三有之天女啊！ 树叶随风飘扬，未落于地，我已获得。 人王成熟之果实，其肉干而美味， 以朱砂之干果献给儿子。 以清净甘露之食子供养，令您欢喜。 祈请母子成办所托付之事业！ 此虽看似托付事业之语，然往昔一切古籍皆以赞颂为主，故此处亦如是保留。 从证悟之门赞颂吉祥天母一面四臂尊，乃是莲花生大师所说，出自布让巴之伏藏传承： བྷྱོ། (藏文) བྷྱོཿ (梵文天城体) bhyoḥ (梵文罗马拟音) 喂！ 吉祥天母热玛德， 呼唤您的名号： 太阳升起于东北方， 超越岩石与水流之争斗， 在木里青海之深处， 从青蓝色树皮之帐篷里， 乃是所有母尊之主， 独自一
English
Grant empowerment, a billion trillion times over, Like six-legged bees delighting in a lotus garden, And like the Ganges, Yamuna, and others flowing into the ocean, Effortlessly bestow the wealth of all desires (221). Constantly grant your grace, So that the desires of limitless beings, May accomplish limitless deeds like the ocean, And the vast, complete circle of knowledge pervades all. Thus, with few words, I praise and entreat you, Yet it fully expresses many profound meanings, May the fruit of this urging swiftly and without obstacles be accomplished, May all beings attain the state of Vajradhara. Thus praises the glorious Protector. Thereafter, the order of praising the glorious goddess, composed by Guru Padmasambhava, from the treasure lineage revealed by Zhangtsun Darma Rinchen: བྷྱོ། (Tibetan) བྷྱོཿ (Sanskrit Devanagari) bhyoḥ (Sanskrit Romanization) O! In the midst of a black windstorm swirling in nine layers, From the palace of skulls, the divine mansion, The great glorious goddess Magchik appears, The consort of the black demon, with towering hair. The secret goddess, the powerful one riding a donkey. Her face blooms like the moon, dispelling darkness, With a fierce demeanor, she enjoys fresh red cranial blood, Showing the benefit of beings in the four births. You reside in the midst of a million black mothers, The chief of all powerful fierce mothers, And the emanation of the hearts of all wrathful mothers (222). Kindly accomplish the deeds of commitment! The Vajra Black Mother, with bared fangs, The mother who unites with all Buddhas of the three times. The goddess who devours the three realms! The leaves carried by the wind, not falling to the ground, I have obtained. The flesh of the ripened fruit of the human king is dry and delicious, I offer dried coral fruits to the son. I offer pleasing offerings with pure nectar torma. May the mother and son accomplish the entrusted tasks! Although this seems like entrusting tasks, all ancient texts primarily emphasize praise, so it is retained as is here. Praising the glorious goddess Remati, one-faced and four-armed, through the door of realization, spoken by Guru Padmasambhava, from the treasure lineage of Purang: བྷྱོ། (Tibetan) བྷྱོཿ (Sanskrit Devanagari) bhyoḥ (Sanskrit Romanization) O! The glorious goddess Remati, Calling your name: The sun rises in the northeast, Beyond the struggle of rocks and water, In the depths of Mule Blue Lake, From the tent of blue bark, The chief of all mothers, Alone