Tibetan
་བསོད་ནམས་དགེ་ཚོགས་འཕེལ་བ་དང་། །བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་ཐུགས་རྗེས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བའི་བསྟོད་པ་རྣམས་དང་། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཨ་རྞ་པས་མཛད་པའི་རྒྱ་གཞུང་གི་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ལས་རྣམས་རྫོགས་མཛད་མགོན་པོ་ནག་པོའི་སྐུ། །མཐིང་ནག་མེ་ཡི་འོབས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར། །སྐུ་ཡ་བེར་ (༢༡༠)ནག་གསོལ་བས་སྟོང་གསུམ་འདུལ། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གྲི་གུག་འབར་བ་གཡས་ན་བསྣམས་པ་ནི། །སྲོག་རྩ་དམར་པོ་གཅོད་ཅིང་དོན་སྙིང་འབྱིན། །ཐོད་ཁྲག་དམར་པོ་གཡོན་ན་བསྣམས་པ་ནི། །ལས་ངན་ཆོས་འཁོར་འཇིགས་པའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤངས་ནས་རླུང་འབྱུང་འཇིག་རྟེན་རླུང་ནག་འཚུབས། །ཞལ་ནས་ཁྲག་འཛག་འཇིག་རྟེན་ནད་ཀྱིས་འགེངས། །སྤྱན་རྩ་དམར་པོ་ལྡོག་པས་སྟོང་གསུམ་བསྲེག །འཇིག་བྱེད་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཁྲོས་པས་ལྷ་མིན་གཡུལ་ཟློག་མཐུ་བོ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་སྲིན་ཚོགས་རྣམས་དབང་བསྡུས་ནས། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་བྱ་ར་མཛད། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ལ། །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ཁྲོ་གཉེར་བསྟན་པ་ཡིས། །ལོག་པར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཟད་མཛད་པ། །རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་གཟེབ་ནང་དུ། །མ་ཡི་འཁོར་ལོའི་བསྟན་པ་གཉན་བསྲུང་ཞིང་། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་དཔལ་ (༢༡༡)ལྡན་མགོན་པོར་བཞེངས། །དངོས་གྲུབ་གཏེར་འབྱུང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པའི་ཚིག་རྐང་ཕྱི་མ་གཉིས་བསྟོད་པར་བྱས་ཏེ་བཅོས་པའོ། དཔལ་ཀརྨ་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ནག་པོ་མི་བཟད་ཁྲོས་པའི་གཟུགས། སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་འདུལ། ནག་པོ་ཤ་ཟན་བསྟན་པ་བསྲུང་། ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་སྐུ་མདོག་མཐིང་། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། སྤྱན་གསུམ་དུས་གསུམ་ས་ལེར་མཁྱེན། ཤངས་ནས་བསྐལ་པའི་རླུང་ནག་འཚུབས། ཞལ་ནས་མཆེ་གཙིགས་རྐན་སྒྲ་རྡེབས། ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་འཕྱང་། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་གྲི་གུག་བསྣམས། སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་གཅོད། གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་འཛིན། དམ་ཉམས་རུ་དྲའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། སྐུ་ཡ་བེར་ནག་དགུ་བརྩེགས་གསོལ། ཤ་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་རིའི་སྟེང་ན་བཞུགས། །མེ་རླུང་འཚུབས་མའི་ཀློང་དཀྱིལ་
Chinese
愿福德善聚增长，祈请以慈悲成办我之所愿。如是，出自续部的赞颂，以及大学者阿札那所作的印度论典之赞颂： 吽。事业圆满之怙主黑身，深蓝黑色火焰围绕。身着黑色甲胄，调伏三千世界。向黑怙主之身顶礼赞叹。右持燃烧之弯刀，断除红色命脉，取出心髓。左持红色颅血，饮尽恶业法轮怖畏之血。弘扬教法者，向您顶礼赞叹。鼻中生风，世间黑风骤起。口中流血，世间充满疾病。眼球赤红翻转，焚烧三千世界。向大怖畏身顶礼赞叹。忿怒时能遮止非天之战，具大力。摄伏世间天魔众，作为守护教法之严厉护卫。向众会之主顶礼赞叹。对于魔众和外道他方之敌，以龇牙咧嘴和显露怒容，灭尽一切邪见者。向摧伏敌者顶礼赞叹。以愿力之力量，于金刚盒中，严厉守护母续之教法，成为具誓之有德怙主。向成就之宝藏生处顶礼赞叹。此二句偈为赞颂而作修改。 尊贵的噶玛巴让炯多吉所造： 吽。黑色可怖忿怒相，以罗刹之形降伏暴恶。黑色食肉者，守护教法。法性不变身色蓝，头发赤黄向上竖。三目了知三世事。鼻中呼出劫末风。口中龇牙发咋咋声。五个干颅为头饰，五十湿颅为项链。右手中的弯刀，斩断怨敌之命脉。左手持满血颅器，饮啖毁誓鲁扎之血。身着九层黑色甲胄。食肉之王忿怒相，安住金刚磐石山之上。于火焰旋风之中
English
May merit and virtue increase, and may you accomplish my wishes with compassion. Thus, the praises from the tantras, and the praises from the Indian treatises composed by the great scholar Arna: Hūṃ. The body of the black protector who perfects all actions, surrounded by a deep blue-black abyss of fire. Wearing black armor, he subdues the three thousand worlds. I prostrate and praise the body of the great black one. The burning curved knife held in the right hand cuts the red life force and extracts the essence. The red skull blood held in the left hand drinks the fearful blood of the wheel of evil deeds. I prostrate and praise you, who spread the teachings. Wind arises from the nose, and the black wind of the world rages. Blood flows from the mouth, and the world is filled with disease. The red eyes turn back, burning the three thousand worlds. I prostrate and praise the body of the great destroyer. When wrathful, he can avert the war of the Asuras, possessing great power. Subduing the hosts of gods and demons of the world, he acts as a fierce guardian of the teachings. I prostrate and praise you, the lord of hosts. To the demons and heretical opponents, with bared fangs and a display of wrath, he destroys all wrong views. I prostrate and praise you, who crush opponents. By the power of aspiration, within the vajra box, he fiercely protects the teachings of the Mother Tantra, becoming the glorious protector who possesses vows. I prostrate and praise you, the source of the treasure of accomplishments. These last two lines of verse have been modified for praise. Composed by the venerable Karmapa Rangjung Dorje: Hūṃ. Black, unbearable, wrathful form. Subduing the wicked with the form of a Rakshasa. Black flesh-eater, protecting the teachings. Immutable Dharma-nature, body color blue. Red-yellow hair swirls upwards. Three eyes clearly know the three times. From the nose, the black wind of the eon rages. From the mouth, teeth gnash, and the sound of the palate clatters. Five dry skulls adorn the head. A garland of fifty wet skulls hangs down. In the right hand, he holds a curved knife, cutting the life force of hateful enemies. The left hand holds a skull filled with blood, drinking the heart blood of oath-breakers and Rudras. Wearing nine layers of black armor. The flesh-eating king, wrathful in form, dwells on the vajra rock mountain. In the midst of a swirling fire and wind.
Tibetan
ནས། ཁྲོས་པའི་ཞབས་བརྡབས་སྲིད་གསུམ་གཡོ། །ཟང་ཕྲག་ཕུད་པས་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ། །རྟག་ (༢༡༢)ཏུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་། །ནག་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཁོར་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་མགོན་པོས་བསྐོར། །བྲན་དུ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འགྱེད། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པའི། །ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་དང་། དཔལ་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོས་མཛད་པ་ནི། ཨོཾ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་སྐུ། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་དབང་ཆེན་རྔམས་པའི་ཞལ། །འཇིགས་རུང་བདུད་སྡེར་འཇིགས་སྦྱིན་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ། །དུས་གསུམ་ཀུན་དབང་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། ཁྱོད་ནི་གང་དུའང་དམིགས་མེད་ཀུན་ཏུ་སྣང་། ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བའི་དམ་ཆོས་ཁྱོད། །རིགས་གྲོལ་ལྡན་ཁྱོད་སྡུད་དང་བསྲུང་བ་སྟེ། ཁྱོད་ལས་གཞན་སུ་མགོན་པོར་མ་འཚལ་ཏོ། །མགོན་པོ་མགོན་པོ་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་གཙོ། །སྲིད་པའི་དགྲ་གཡུལ་ཀུན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བ། །ཞི་བར་མི་གནས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐབས་རྒྱ་འབར། །ཉི་མ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་གཟི་བརྗིད་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཌཱ་ཀི་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལེགས་ལྡན་གཙོ་བོ་ཁྱོད་ལ༴། ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་དབང་། རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲངས་མེད་ (༢༡༣)ཀྱིས། །མངོན་པར་དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ། །འོད་ཟེར་གངྒའི་བྱེ་སྙེད་རབ་འབར་བ། །མངོན་དགའི་ཐུབ་དབང་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་མཛེས། །གང་དུ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསང་ཆེན་གྱི། །བླ་མེད་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་དབྱིངས། །རཀྟའི་མཚོ་ཆེན་འོད་འབར་འཇིགས་རུང་བ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་གང་བས་མཆོད། །རྒྱལ་ཞིང་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་སྙེད་རྒྱལ་བ་ཀུན། ཁྱོད་ལ་དགྱེས་པའི་བཞད་དབྱངས་བྱེ་བས་བསྟོད། །བསྟོད་བྱའི་ཡོན་ཏན་མཁའ་ལྟར་གཞལ་ཡས་ལ། །བསྟོད་པའི་སྤྲིན་མཛེས་ཕྲེང་བ་དུ་མ་འབར། །ཆེས་ཆེར་གནག་པའི་མུན་མཚུངས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ། །མྱ་ངན་མུན་པ་མཐའ་དག་མཐར་བྱེད་དེ། །ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་པ་ཁྱེད། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་རོལ། །གཅིག་ཏུ་ཞི་བའི་ཐུགས་མདའ་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། ཁྱོད་ནི་རྟག་པར་འཇིགས་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་བརྟན་པོར་རློམ་པའི་སྙིང་། །རྣམ་པ་སྟོང་དུ་འགས་པར་བྱེད་པ་ཉིད། ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་ནི་ཉི་མ་བྱེ་བ་བཞིན། །གང་ལ་གཟིགས་པ་ཐལ་བར་ (༢༡༤)མཛད་པ་སྟེ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་གེགས་མེད་པར། ཟུར་གྱི་ཆ་ཤས་ཡུད་
Chinese
从，忿怒的足踏震动三界，脱下人皮调伏八部众，恒常（212）守护佛陀教法，向黑怙主顶礼赞叹。眷属为十方怙主所围绕，仆从为天魔八部众所役使，调伏一切怨敌魔障者，向颅鬘者顶礼赞叹。如是说。吉祥虚空行自在所造者：嗡！三世诸佛无量事业身，伟大中的伟大至尊大权威严之面容，怖畏的魔众施予怖畏之忿怒尊之主，三世一切自在具力黑怙主。您于任何处皆无所缘而普照，您乃胜者，胜者的正法您，具足种姓解脱您乃摄集与守护者，于您之外未曾寻求谁为怙主。怙主怙主一切无余之主尊，从有之敌军一切之中彻底胜者，不住于寂静神通方便广大炽燃，具有无量亿日光辉。向金刚持自在您顶礼。向空行海之自在顶礼。善妙具足之主您……事业海之权威。无量金刚如来（213）以，圆满灌顶金刚黑怙主。光芒恒河沙数极炽燃，于现喜之能仁自在种姓之主尊严。于何处内外秘密大秘密之，无上供云大云海之界，血海大光炽燃极怖畏，以充满一切世间界而供养。胜刹土如海之微尘数胜者一切，以欢喜之笑声亿万赞叹您。赞叹之功德如虚空般无量，赞叹之云美丽花鬘众多炽燃。极度黑暗之黑暗等同您之身，彻底消除一切忧伤黑暗，从一切处一切不变稳固您，游戏有寂之众多姿态。唯一寂静之意箭慈悲之宝藏，您乃恒常极怖畏忿怒之身，仅见一次即稳固自诩之心，能令破碎成千份者。您之眼乃如亿万太阳，观视任何者即成灰烬（214），咒语之成就海无有阻碍，边角的少许
English
From, the angry footstep shakes the three realms, taking off the human skin subdues the eight classes of beings, constantly (212) protects the Buddha's teachings, prostrates and praises the Black Protector. The retinue is surrounded by the protectors of the ten directions, the servants are employed by the gods, demons, and eight classes of beings, the one who subdues all enemies and obstacles, prostrates and praises the one with the skull garland. Thus it is said. The one created by the glorious Khachö Wangpo: Om! The activity body of the countless Buddhas of the three times, the greatest of the great, the supreme great power, the terrifying face, the lord of the wrathful ones who gives fear to the fearful demon hosts, the Black Protector who has power over all three times. You are visible everywhere without any object of focus, you are the Victorious One, you are the sacred Dharma of the Victorious Ones, you possess lineage liberation, you are the one who gathers and protects, other than you, I have not sought anyone as a protector. Protector, protector, the chief of all without exception, the one who completely triumphs over all the enemy armies of existence, not abiding in peace, the magical power and means are vast and blazing, possessing countless millions of sun-like radiance. I prostrate to you, the Vajra Holder. I prostrate to the master of the ocean of Dakinis. The excellent and complete lord, you... the authority of the ocean of activities. Countless Vajra Tathagatas (213), with complete empowerment, Vajra Black Protector. The rays of light blazing like countless Ganges sands, adorning the lord of the family of the Thubwang of Manifest Joy. In whatever place, outer, inner, secret, great secret, the unsurpassed cloud of offerings, the realm of the great ocean of clouds, the great ocean of blood, blazing with light, extremely terrifying, is offered by filling all the realms of the world. All the Victorious Ones, like the dust of the Victorious Lands, praise you with billions of joyful laughter. The qualities to be praised are immeasurable like the sky, the clouds of praise are beautiful, and many garlands blaze. Your body is like the darkness of the deepest darkness, completely eliminating all sorrow and darkness, from all places, you are unchanging and stable, you play in many forms of existence and peace. The arrow of the mind of the only peaceful one, the treasure of compassion, you are always the body of a terrifying wrathful one, just seeing it once, the heart that boasts of being stable, is able to shatter into a thousand pieces. Your eyes are like billions of suns, whatever they look at turns to ashes (214), the ocean of mantra accomplishments is without obstacles, a small part of the corner