Tibetan
པའི་ཁྱོགས་ལ་འཕྱང་མོ་ཉུག་པ་ཉིད། །མི་ཉམས་སྟོབས་ཀྱི་ཕུན་ཚོགས་གསལ་བའི་བདག །དྲག་པོའི་དབྱར་སྐྱེས་གཅིག་ཏུ་འཁྲིག་པའི་མཐར། །གློག་འཕྲེང་བཀྲམ་པའི་དཔལ་གྱི་སྒེག་པ་བཞིན། །གཞན་ལས་རྣམ་པར་དཔག་པའི་རྨིག་པ་ནི། །ཆུ་གཏེར་སྐེ་རགས་འཛིན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆར། ། (༡༧༥)རང་དགར་འདོར་བའི་བརྩོན་པ་སྐྱེད་པ་ནས། །ཕྱོགས་བཞིར་རྣམ་རྒྱས་གླིང་གི་དཔལ་འབྱོར་དག །མིག་ལམ་བཀོད་ནས་མོད་ལ་འདིར་བགྱིད་ལ། །སུ་ཞིག་གཞོན་བྲལ་རྐང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལས། །རབ་སྐྱེས་དུབ་པའི་གདུང་བ་རྣམ་པར་སེལ། །ལེགས་བྱས་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྱོར་ལྡན་པའི། །ཆེན་པོའི་བཞོན་པ་ཉིད་དུ་བསྟེན་འོས་གང་། །རླུང་ལྟར་གཡོ་ཞིང་སྟེང་དུ་གཡོ་མིན་པའི། །རྫུ་འཕྲུལ་གྲུབ་པའི་མགྱོགས་འགྲོ་སྐུལ་བྱེད་ནི། །ཤེལ་གྱི་མྱུ་གུ་དང་འགྲོགས་གསང་པའི་འབྲས། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པའི་ཡན་ལག་ཅན། །མགྱོགས་འགྲོའི་གཙོ་བོས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཨ་ཤྭ་ཀྲྀཥྞ། རྟ་ནག་པོ། །ཆུ་གཏེར་ཁྲོ་གཉེར་འཁྱིལ་བའི་རི་མོ་ཅན། །ཨིནྡྷ་རྙིལ་གྱི་དཔལ་འཕྲོག་མཛེས་པའི་རྭ། །ལྟ་བྱེད་སྨན་མཚུངས་རྩུབ་མེད་ལུས་སྐྱེས་འབྱོར། །འདོད་སྦྱིན་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཨེ་ཌ་ཀ་ཀྲྀཥྞ་ཡཱུ་ཀ །ལུག་ནག་ཚོགས། །ནག་པོ་བརྩེགས་པའི་ལུས་ལྡན་འཇིགས་རུང་བཞིན། ཁ་བའི་རྡུལ་གྱིས་གོས་པའི་རི་དབང་ལ། །སྣང་བྱེད་གཞོན་ནུའི་སྣང་བའི་ཞུགས་པ་ལྟའི། ཁྲག་བཅས་མཆེ་བ་འབིག་ (༡༧༦)བྱེད་རྣོན་པོ་གཙིགས། །འཛིན་མའི་ཁྱོན་རྣམས་གཡོ་བའི་ཤུགས་འཆང་བའི། །དྲག་པོའི་ངར་སྒྲ་གང་གིས་ཐོས་པ་དག། སྤོབས་པ་གཞན་གྱི་སྐབས་སུ་བྱེད་པ་དང་། །ཡང་དག་གཡོ་བའི་ལས་ཀྱི་འཐོར་བ་ནི། །ཆུ་ལྡན་ལ་བཞིན་སིལ་བུ་སིལ་བུར་ལུས། །བསིལ་བའི་ནོར་དང་ལྷན་ཅིག་ཕ་རོལ་ལ། །སྦྱིན་བྱེད་བཟང་པོའི་སྟོབས་ཟུང་ལག་ལྡན་དགྲའི། །ཆེན་པོའི་དྲེགས་ལ་འགྲན་ཟླར་གནས་པ་དག །མཐར་བྱེད་བདག་པོས་འཁྲུགས་པའི་རྒོལ་བ་གང་། །གཞོན་ནུར་སྟོན་པའི་དོགས་ཅན་མི་བསྲུན་པ། །རིན་ཆེན་ཁམས་ཀྱི་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་སྒྲེལ་བའི། །ནོར་སྐྱོང་གཙོ་བོས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཀུ་རྐུ་ར་ཀྲྀཥྞ། ཁྱི་ནག་པོ། །ལུས་ངན་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷུན་པོའི་ངོགས་རྒྱུ་བའི། །གནགས་ཀྱི་དབང་པོའི་དྲེགས་ལས་རྒྱལ་བ་གང་། །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ལུས་ཅན་མི་བསྲུན་ལ། །འཁྲུགས་པའི་བཞིན་འཇིགས་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་པ་ནི། །བས་མཐའི་རི་བོར་མུན་པའི་ཕུང་པོའི་དབུས། །ནག་པོའི་ཆུ་འཛིན་འབབ་དང་ཉེ་བ་བཞིན། །མཁའ་ཡི་དབང་པོ་ཁྲོས་པའི་ང་རོ་ལྟར། །དྲག་པོའི་སྒྲ་ཡིས་ཕྱོགས་མཐར་ཁྱབ་པ་དང་། །ཤུགས་ (༡༧༧)དྲག་དུས་ཀྱི་རླུང་ལྟའི་ཁ་རླངས་ནི། །ཤིན་ཏུ་འཕྲོ་བའི་ཁ་གདངས་ཕུག་དང་འད། །འོད་རིས་ཞགས་པ་མཆོག་ཏུ་གསལ་བ་ལྟའི། །ཕན་ཚུན་མངོན་པར་བསྐྱོད་པའི་རོ་འཛིན་ཅན། །འཁྲུགས་པས་གང་བས་སྤྲིན་གྱི་བདག་པོ་རྣམས། །དྲི་བཞོན་གྱིས་སྦར་གཡུལ་དུ་ཆས་པ་ན། །ཆར་ཟིལ་རྐང་པ་བཀྲམ་པའི་འདབ་མ་ལྟར། །ལུས་སྐྱེས་ཕུན་པོའི་འདབ་མ་གཡོ་བཞིན་དུ། །བྲག་ཁྲོད་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་སྟོབས་རྒྱས་པའི། །ཡན་ལག་རྩེ་མོའི་རྡོ་རྗེས་ནོར་འཛིན་ཕྱོགས། །བསྣུན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རིངས་པར་རྒྱུག་པའི་ཚེ། །རི་སུལ་དུ་མ་གཅིག་ཅར་དུ་བརྒལ་ནས། །མཐར་བྱེད་ལག་པར་འཁོད་པའི་གསལ་ཤིང་ལྟར། །རྣོ་ཞིང་འབར་བའི་རྭ་གདེངས་གཟས་པའི་རྩེས། །ལྷུན་པོ་ལ་ཡང་རྡུལ་ཕྲན་ལྟར་བརྩོམ་པ། །ཕ་རོལ་གདུག་པའི་ལུས་ལ་འཇུག་པ་ན། །ཤ་ཟ་ཁྲག་གིས་མྱོས་པའི་སྡང་མིག་ཅན། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཉི་མའི་བུ་ཡི་ཕོ་ཉ་ལ། །འགྲན་ཟླར་རྩོམ་པས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཀྲྀཥྞྀ་ཙ་མ་ར་པྲ་བ་ལ། ནག་པོ་འབྲོང་གཡག་སྟོབས་ལྡན། །ཤིན་ཏུ་གནག་པའི་ཁ་དོག་འཛིན་པ་དང་། །མཆུ་དང་སེན་མོ་རྣོན་པོའི་མཚོན་ཆ་ཅན། །ཤ་ (༡༧༨)དང་ཁྲག་ལ་ཕྱོགས་ཤིང་ང་རོ་འབྱིན། །འདབ་ལྡན་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཀྲྀཥྞ་པཀྵི་ག་ཎ། ནག་པོའི་བྱ་ཚོགས། །རྡོ་རྗེའི་རྒོལ་བས་ས་འཛིན་རྩེ་མོ་བཞིན། །ལག་འགྲོའི་གཙུག་གི་ལྷུན་པོར་སྡེར་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ལྟར་གྲགས་དྲག་པོར་སྣུན་བྱེད་གང་། །གདེངས་ཅན་དགྲ་ཡིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ག་རུ་ཌ་ཛ་ཡནྟ། མཁའ་ལྡིང་དབང་པོ། །ཆུ་འཛིན་གསར་པའི་དཔལ་ནི་ཉེར་མཐོང་ནས། །མཐོ་རིས་བདག་པོའི་གཞུ་བཞིན་བཀྲ་བ་ཡི། །འདབ་མ་གཡོ་བའི་ལུས་ཀྱི་གར་བྱེད་པ། །གཙུག་ཕུད་འཛིན་པས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། མ་ཡཱུ་རཔྲ་མ་ད། རྨ་བྱ་རབ་མྱོས། །ཆེན་པོའི་དྲེགས་པ་ཡིད་འཕྲོག་རྣོན་པོའི་སོ། །གཙིགས་པའི་ཁ་ལྡན་དམར་སེར་མགོ་སྐྱེས་གཡོ། །དྲག་རྣོ་རྡོ་རྗེའི་སྡེར་མོ་ཁྲག་དང་བཅས། །རི་དྭགས་དགྲ་ཡིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། སིདྷ་སོདྷ། སེང་གེ་དར་མ། །འཇིགས་པའི་ཤུགས་དྲག་ཕུག་ཟབ་མགྲིན་པ་ནས། །དྲག་པོའི་ངར་སྒྲ་ཟབ་མོ་འབྱིན་གཞན་ལ། །བཟའ་ཕྱིར་རྒྱངས་ནས་སྟེང་དུ་མཆོད་བརྩོན་གང་། །གཅན་གཟན་གཏུམ་པོས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཤཱརྡཱུ་ལ། སྟག །ཤ་ལ་ (༡༧
Chinese
在母牛的腹股沟处寻觅交合。 不衰减，力量的圆满显现的主人。 猛烈的夏季诞生者，在一次交合的最后， 如闪电般散布的光辉的妩媚。 与众不同，难以估量的蹄子， 如水藏的腰带般抓住四面八方。 (175)从随意抛弃的努力中产生， 四面八方兴盛，洲的财富。 在眼前展现，迅速在此行动。 谁能摆脱年轻，用双脚行走， 消除过度劳累的痛苦。 善行圆满成熟，拥有财富的， 作为伟大的坐骑，谁值得侍奉？ 如风般摇曳，上方不摇曳的， 成就神通的快速行走驱动者， 与水晶的嫩芽相伴的隐秘果实， 完全圆满的肢体具备者。 快速行走的主尊充满四方而供奉。ཨ་ཤྭ་ཀྲྀཥྞ། （藏文，梵文天城体：अश्व कृष्ण，梵文罗马拟音：Ashva Krishna，汉语字面意思：黑马）。 水藏愤怒皱纹盘绕的纹路具备者， 夺取因陀罗蓝宝石光辉的美丽犄角。 观看的药物般，无粗糙，身体产生的财富。 如意布施的集合充满四方而供奉。ཨེ་ཌ་ཀ་ཀྲྀཥྞ་ཡཱུ་ཀ （藏文，梵文天城体：एडक कृष्ण यूका，梵文罗马拟音：Edaka Krishna Yuka，汉语字面意思：黑羊群）。 如黑色堆叠的身体般，令人恐惧， 在被雪尘覆盖的山王上， 如显现的年轻人的显现火焰般的， 带有血液的尖牙刺穿（176）的锐利。 掌握着摇动大地范围的力量， 谁听到猛烈的怒吼声， 在其他场合炫耀勇敢， 以及真实摇动的行为的散落， 如水中的涟漪般，细碎地留下。 与清凉的财富一同给予彼岸， 施予者善良的力量双臂具备的敌人， 与伟大的傲慢相匹敌者。 由终结者主宰扰乱的攻击者， 向年轻人展示的可疑不驯服者， 用珍贵矿物的铁链束缚的， 财富守护主尊充满四方而供奉。ཀུ་རྐུ་ར་ཀྲྀཥྞ། （藏文，梵文天城体：कुरकु र कृष्ण，梵文罗马拟音：Kurkura Krishna，汉语字面意思：黑狗）。 恶劣身体在山峰斜坡上行走的， 战胜黑自在天的傲慢者， 极其广大的身体具备的不驯服者， 扰乱的面容恐怖，愤怒皱纹紧锁， 如边陲山中黑暗堆积的中央， 黑色
English
Seeking intercourse at the groin of the cow. The master who reveals the undiminished abundance of power. At the end of a fierce summer-born's single union, Like the splendor of a garland of lightning. The hooves, immeasurable from others, Like the girdle of the water-treasury, grasp the directions. (175) From generating the effort of abandoning at will, The wealth of the continents flourishes in all four directions. Having arranged it in sight, quickly act here. Who, freed from youth, walks on foot, Relieving the suffering of excessive fatigue. Whose well-done deeds are fully ripened and wealthy, Who is worthy to be served as the great vehicle? Moving like the wind, yet not moving above, The quick-moving activator who has accomplished magic, The secret fruit accompanied by a crystal sprout, Possessing limbs that are completely perfect. The chief of quick movement fills all directions and offers. ཨ་ཤྭ་ཀྲྀཥྞ། (Tibetan, Devanagari: अश्व कृष्ण, Romanized Sanskrit: Ashva Krishna, Literal meaning: Black Horse). The one with the patterns of swirling wrinkles of the water-treasury, The beautiful horns that steal the splendor of Indra's sapphire. Like a medicine for viewing, without roughness, the wealth born of the body. The assembly of wish-granting offerings fills all directions and offers. ཨེ་ཌ་ཀ་ཀྲྀཥྞ་ཡཱུ་ཀ (Tibetan, Devanagari: एडक कृष्ण यूका, Romanized Sanskrit: Edaka Krishna Yuka, Literal meaning: Black Sheep Flock). Like a body stacked with blackness, terrifying, On the mountain king covered with snow dust, Like the flame of the appearance of a manifesting youth, The sharp fangs that pierce (176) with blood. Holding the power to shake the expanse of the earth, Whoever hears the fierce roar, Boasts in other situations, And the scattering of the actions of true movement, Like ripples in water, remains in fragments. Giving to the other shore along with cool wealth, The benefactor's pair of arms possesses enemies, Those who stand as rivals to the arrogance of the great. Whoever is the attacker disturbed by the master of termination, The suspicious, unruly one who shows himself as a youth, Bound by iron chains of precious minerals, The chief wealth guardian fills all directions and offers. ཀུ་རྐུ་ར་ཀྲྀཥྞ། (Tibetan, Devanagari: कुरकु र कृष्ण, Romanized Sanskrit: Kurkura Krishna, Literal meaning: Black Dog). The one who walks on the slopes of the mountain of the evil body, The one who overcomes the arrogance of the black sovereign, The unruly one possessing an extremely vast body, The disturbed face is terrifying, with angry wrinkles gathered, Like the center of a heap of darkness on a remote mountain, Black
Chinese
犹如乌云降临， 如天空之主愤怒的吼声。 以猛烈的声音遍布四方， （177）如猛烈时期的风般的气息， 极其飞扬的口张开如洞穴。 如光芒之网极度明亮， 具有互相显现移动的味觉。 因喧嚣而充满的云之主们， 当以香气为食而准备战斗时， 如散布雨滴之足的翅膀， 身体所生的丰满翅膀摇动着。 在岩石中必定摧毁的威力增长， 顶端枝条的金刚杵向着大地。 以击打的力量迅速奔跑之时， 众多山谷一起跨越， 如安住在终结者手中的明亮之树。 以锋利燃烧的角高举的顶端， 即使对于须弥山也视为微尘。 当进入敌对者的身体时， 具有嗜血而醉的憎恨之眼。 对于南方太阳之子的使者， 以竞争对手的姿态充满四方而供奉。 克利史尼 匝玛绕 札瓦拉 (藏文，梵文天城体：कृष्णि चमर प्रवल，梵文罗马拟音：kṛṣṇi camara pravala，汉语字面意思：黑色的牦牛大力者)。 黑色的牦牛，具有力量。 持有极其黝黑的颜色， 具有嘴和指甲锋利的武器。 （178）趋向于血肉并发出吼声。 以翅膀的集合充满四方而供奉。 克利史那 巴克西 嘎那 (藏文，梵文天城体：कृष्ण पक्षि गण，梵文罗马拟音：kṛṣṇa pakṣi gaṇa，汉语字面意思：黑色的鸟群)。 黑色的鸟群。 如金刚杵的攻击，如大地山峰之顶， 在行走者的头顶须弥山上，爪子， 如金刚杵般响亮，猛烈地击打。 有信心的敌人充满四方而供奉。 嘎汝达 匝雅达 (藏文，梵文天城体：गरुड जयन्त，梵文罗马拟音：garuḍa jayanta，汉语字面意思：金翅鸟胜利者)。 金翅鸟之王。 接近看到新云的荣耀， 如天界之主的弓般闪耀， 摇动翅膀身体的舞动者， 以头饰充满四方而供奉。 玛玉ra 札玛达 (藏文，梵文天城体：मयूर प्रमद，梵文罗马拟音：mayūra pramada，汉语字面意思：孔雀极度喜悦)。 孔雀极度陶醉。 具有伟大的傲慢，迷人的锋利牙齿， 珍视的口中，红黄色的头毛摇动。 具有猛烈锋利金刚杵的爪子和血。 以野兽的敌人充满四方而供奉。 悉达 索达 (藏文，梵文天城体：सिध्द सोध，梵文罗马拟音：siddha sodha，汉语字面意思：成就者清净)。 成熟的狮子。 从恐惧的猛烈深邃喉咙中， 发出猛烈的深沉吼声给他人， 为了吞噬而伸展，努力向上供奉。 以凶猛的野兽充满四方而供奉。 夏尔达拉 (藏文，梵文天城体：शार्दूल，梵文罗马拟音：śārdūla，汉语字面意思：老虎)。 老虎。 血肉（17
English
Like approaching rain clouds, Like the roar of an angry lord of the sky. With fierce sound pervading all directions, (177) Like the breath of wind in violent times, The widely scattering mouth resembles a cave. Like a supremely clear net of light, Possessing the taste of mutual manifestation and movement. Filled with turmoil, the lords of the clouds, When preparing for battle with incense as sustenance, Like wings spreading raindrops as feet, The abundant wings born of the body flutter. With the power to surely destroy within the rocks increasing, The vajra at the tip of the branch towards the earth, With the force of striking, running swiftly, Crossing many mountain valleys all at once, Like a bright tree seated in the hand of the terminator. With the tip of the sharp and blazing horn raised, Even Mount Meru is treated like dust. When entering the body of the hostile enemy, With hateful eyes drunk on flesh and blood. To the messenger of the son of the southern sun, Offering by filling all directions as a rival. Kṛṣṇi camara pravala (Tibetan, Devanagari: कृष्णि चमर प्रवल, Romanized Sanskrit: kṛṣṇi camara pravala, Literal meaning: Black yak powerful). Black yak, possessing strength. Holding an extremely dark color, Possessing sharp mouth and nail weapons. (178) Inclining towards flesh and blood and emitting a roar. Offering by filling all directions with a gathering of wings. Kṛṣṇa pakṣi gaṇa (Tibetan, Devanagari: कृष्ण पक्षि गण, Romanized Sanskrit: kṛṣṇa pakṣi gaṇa, Literal meaning: Black bird group). Black bird group. Like the attack of the vajra, like the peak of the earth mountain, On the summit of Mount Meru on the head of the walker, the claws, Resounding like a vajra, fiercely striking. The confident enemy offering by filling all directions. Garuda jayanta (Tibetan, Devanagari: गरुड जयन्त, Romanized Sanskrit: garuḍa jayanta, Literal meaning: Garuda victorious). Lord of the Garuda. Seeing closely the glory of the new clouds, Shining like the bow of the lord of the heavens, The dancer of the body with fluttering wings, Offering by filling all directions with a crest. Mayūra pramada (Tibetan, Devanagari: मयूर प्रमद, Romanized Sanskrit: mayūra pramada, Literal meaning: Peacock greatly intoxicated). Peacock greatly intoxicated. Possessing great pride, captivating sharp teeth, In the cherished mouth, the reddish-yellow head hair sways. Possessing fierce sharp vajra claws and blood. Offering by filling all directions with the enemy of deer. Siddha sodha (Tibetan, Devanagari: सिध्द सोध, Romanized Sanskrit: siddha sodha, Literal meaning: Accomplished one pure). Mature lion. From the fearful, fierce, deep throat, Emitting a fierce, deep roar to others, Stretching out to devour, striving upwards to offer. Offering by filling all directions with fierce beasts. Śārdūla (Tibetan, Devanagari: शार्दूल, Romanized Sanskrit: śārdūla, Literal meaning: Tiger). Tiger. Flesh (17