Tibetan
ས་ཀྱི་ཕྱིར་རྒོལ་འགྲོ་བའི་ཨ་ཛཱི་ནཱ། ཁྲག་བཅས་རྒྱུ་མའི་ཕྲེང་བ་འཕྱང་དང་ལྡན། །ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་པར་བཀོད་པ་ཡི། །གཡང་གཞིའི་བླ་བྲེས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ན་ར་ཙཱ་མ་བི་ཏ་ནཾ། ཨི་ལྤགས་བླ་བྲེ། །ཡན་ལག་སྙིང་པོའི་རུས་པའི་རྩེ་མོ་ལས། །རིང་པོའི་མགོ་སྐྱེས་ཚོགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི། །གཡོ་བའི་ལུས་ཅན་ཀུན་ནས་མཛེས་པའི་བདག། དུར་ཁྲོད་རྔ་ཡབ་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཨནྟ་ཤ་ཡྱ་ཀེ་ཤ་ཙ་མ་ར། དུར་ཁྲོད་སྐྲའི་རྔ་ཡབ། །ཕྱོགས་སུ་རྣམ་རྒྱས་ཐུར་མ་བརྒྱ་ཡིས་མཚན། །ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་ (༡༧༡)པོ་ཅན། །མཐིང་གའི་ཁ་དོག་མཐོ་རིས་གོས་ཀྱིས་གཡོགས། །གྲིབ་བསིལ་འཛིན་དེས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ནཻ་ཏྲཾ་ཀཱ་ལ་ཙྪ་ཏྲཾ། དར་ནག་པོའི་གདུགས། །རྣམ་མང་རིན་ཆེན་སྤེལ་བའི་ཆུན་པོ་དང་། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་ཐོགས་གནག་པའི་ཁ་དོག་ལ། །འདོད་སྦྱིན་ནོར་བུ་རྩེར་གནས་ཕྱོགས་གཞན་ལས། །རྣམ་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ནཻ་ཏྲཾ་ཤྱ་མ་དྷྭ་ཛ། དར་ནག་པོའི་རྒྱལ་མཚན། །འཆི་མེད་གོས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནག་པོ་དག །སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པས་ཅུང་ཟད་བསྐུལ་བ་ན། །འགྱིང་ཡང་གཡོ་བས་ཅིར་ཡང་མཛེས་པའི་བདག། བ་དན་བཟང་པོས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཀམྤ་ལ་ཀྲྀཥྞས་ཏ་ཀ །གོས་ནག་པ་དན། །ཡན་ལག་འདབ་མས་དབེན་པའི་ལྗོན་པའི་རྩེར། །བཟའ་བས་ཚིམ་བཞིན་འཁོད་པའི་འདབ་ལྡན་ལྟར། །དུར་ཁྲོད་གསལ་ཤིང་ལ་གནས་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །རྟོག་བྲལ་བྱས་དེས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། བཻ་ཏཱ་ལ་ཀེ་ཏུ། རོ་ལངས་རྒྱལ་མཚན། གོ་མཚོན་འབུལ་བ་ནི། །ལྟ་བྱེད་ཡངས་བཅས་ལྕགས་ཀྱི་གླེག་བུ་ནི། །རྩུབ་དོར་དྲི་བྲལ་འབར་བའི་འོད་འཕྲོ་དག །སྲ་དང་ (༡༧༢)མཉེན་བཅས་སྲད་བུས་རྣམ་སྦྲེལ་བའི། །ཡ་ལད་མཆོག་གིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། སནྣཱ་ཧཱ། གོ་ཁྲབ། །དུ་མ་གཅིག་ཏུ་ཟླུམ་པོར་སྤུངས་པ་གང་། །ཀུན་ནས་སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ནི། །ཡངས་པའི་འཁོར་ཅན་སྣ་ཚོགས་ཅོད་པན་གཡོ། །མགོ་བོའི་གཉེན་གྱིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཤིརྵ་ཀ། རྨོག །ལྗོན་པའི་མྱུ་གུ་ལས་བྱུང་རྣམ་བཀྲ་བར། །འཁྱིལ་བཅས་ཟླ་བོ་དབང་པོའི་གཞུ་གང་ལ། །བརླིང་བ་མ་ཡིན་འདི་ནི་མི་འཇིགས་བདག། འབིག་བྱེད་འགེགས་དེས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཕ་ར། ཕུབ་རབ་ཕྲ་དྲང་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་ཟོལ་ཅན་མ། །འབིག་བྱེད་ཟུར་ཕུད་ལྡན་ཅིང་མཁའ་འགྲོ་ཡི། །འདབ་མའི་ཆ་ཡིས་སྨད་གཡོགས་བགོས་པ་གང་། །གཡོན་མའི་མདའ་ཡིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། བཱ་ཎ། མདའ། །ཀུན་ནས་སྒེག་བཅས་ཡོངས་སུ་དར་བའི་ལུས། །རྒྱུད་འོང་སྒྲ་དབང་སྙན་པར་སྒྲོག་པའི་ཚེ། །མདའ་ཡི་ཟུར་མིག་རྣ་རོལ་རྩེ་དགའ་དཔལ། །གཞུ་ཡི་དཔལ་མོས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། སི་ན་ཀ། གཞུ། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་འཛིན་པའི་ལག་གནས་ལ། །རབ་འདུག་མཐིང་གའི་ཨུཏྤལ་འདབ་བཞིན་མཛེས། །དྲག་ (༡༧༣)རྣོ་ཤུགས་ཀྱི་འོད་འབར་མཁའ་ཡི་དཔལ། །འཕྲོག་བྱེད་བཟང་པོས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཁཏྒ། རལ་གྲི། །ཀུན་ནས་ཟླུམ་པོར་བྱས་པའི་ལྟེ་བའི་མཐར། །རྣོ་ཞིང་འབར་བའི་རྩིབས་ཀྱི་རྒྱས་པ་ནི། །འཕངས་པའི་གནོད་པས་རྒོལ་བ་ཉམས་བགྱིད་པའི། །མཚོན་གྱི་འཁོར་ལོས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཨ་ཡུ་དྷ་ཙཀྲ། མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ། །མདུང་རིང་རྩེ་གསུམ་ཤཀྟི་ཙྪུ་རིཀ །དགྲ་སྟྭ་སྤུ་གྲི་བྷིནྡྷ་པ་ལ་དང་། །ཨཾ་གུ་ཤ་དང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་སོགས། །སྣ་ཚོགས་མཚོན་གྱིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །བྷི་ཤྭ་ཤ་སྟྲན། སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆ། ཕྱིའི་རྟེན་རྫས་འབུལ་བ་ནི། །ཉི་མའི་བཞོན་པ་ལས་རྒྱལ་མགྱོགས་འགྲོ་ནི། །ལེགས་པར་བསླབ་བྱས་ཤིན་ཏུ་དུལ་བའི་བློ། །སྣང་བྱེད་སོང་བའི་དུས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཅན། །འཇམ་ཞིང་མ་འཁྲུགས་འོད་ལྡན་རལ་པ་གཡོ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་གསར་པའི་གདོང་རྒྱན་དག །རབ་རྒྱས་བཞིན་གྱི་ངོས་ལ་མཛེས་པར་བྲེས། །གཡས་གཡོན་ཕྱོགས་ཆར་རྣམས་འགྱུར་སྲད་བུའི་རྩེར། །རིང་མིན་འཕྲ་བའི་དར་གྱི་ཕུན་བུ་དག །གདོང་རྒྱན་ཟུར་གནས་སྲ་བའི་དྲེགས་འབར་བའི། །རིན་ཆེན་རང་བཞིན་མཛེས་པའི་ (༡༧༤)གདུབ་སྐོར་ལ། །ཧ་རི་ཙནྡ་ལ་ཆགས་དུག་འཛིན་ལྟར། །ཡོངས་སུ་དཀྲིས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་འཁོད་གྱུར་ལ། །རྣམ་བཀྲ་ཡངས་པའི་སྟོད་གཡོགས་བགོས་པའི་སྟེང་། །སྣ་ཚོགས་ནོར་བུ་བཀོད་པའི་ཆུ་གསེར་སྒ། །སོ་སོར་འགྲོ་བའི་གྱ་གྱུ་དོར་བའི་སླད། །མདོག་བཟང་སྐབས་གསུམ་དར་གྱི་འོག་པག་བཅིངས། །དྲིལ་བུའི་ཕྲེང་འཁྲོལ་གཡེར་བཅས་དོ་ཤལ་ཐོགས། །རིན་ཆེན་ཟར་བུའི་ཚོགས་རྣམས་འཕྱངས་པ་ཅན། །རྒྱན་མང་བཀྲ་བའི་རྔ་ཡབ་བསྟེན་པ་དང་། །རིན་ཆེན་ཐག་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་འཁྱུད་པའི། །རིན་ཆེན་རྐང་སྟེགས་དྲྭ་བའི་བཀོད་པ་ཅན། །བཞོན་པ་བསྐྱོད་པས་མཆོག་ཏུ་གཡོ་བའི་གར། །དྲི་མེད་ཀུན་ནས་འབར་བའི་འོད་འཕྲོ་བ། །མཛེས་པའི་རྩིབས་ལོགས་ངོས་སུ་བསྒྱུར་བ་ཅན། །རིན་ཆེན་ལེགས་སྤེལ་ཆུན་འཕྱང་མང་པོ་དང་། །རྣམ་བཀྲའི་དར་གྱི་ཁུར་བུ་མི་དམན་པ། །འཕྲག་
Chinese
大地的反抗者阿吉纳， 具有悬挂的血腥肠链。 布置遍布虚空所有方位的， 吉祥地的幡旗充满各方而供养。 那啰札玛比达囊(藏文，梵文天城体：नरजामवितनं，梵文罗马拟音：narajāmavitanaṃ，汉语字面意思：人产生扩张)，皮革幡旗。 从肢体精华的骨头顶端， 长长的头发丛聚成堆， 摇曳身姿，一切都美妙的主宰， 坟墓的拂尘充满各方而供养。 安达夏雅给夏匝玛惹(藏文，梵文天城体：अन्तशय्यकेशचमर，梵文罗马拟音：antaśayyakeśacamara，汉语字面意思：内部睡眠头发拂尘)，坟墓头发的拂尘。 向各方盛开，以百根尖桩为标志， 具有如意自在王的精华。 深蓝的颜色，覆盖着天界的衣物， 阴凉的执持者充满各方而供养。 乃札让嘎啦匝擦札让(藏文，梵文天城体：नैत्रंकालच्छत्रं，梵文罗马拟音：naitraṃkālacchatraṃ，汉语字面意思：眼睛黑色伞)，黑色丝绸的伞。 多种珍宝交织的束带， 以及珍珠串联的黑色， 施予欲望的宝珠位于顶端，从其他方位， 胜利的胜幢充满各方而供养。 乃札让夏玛达瓦札(藏文，梵文天城体：नैत्रंश्यामध्वज，梵文罗马拟音：naitraṃśyāmadhvaja，汉语字面意思：眼睛黑色旗帜)，黑色丝绸的胜幢。 不朽衣物的黑色特征， 被云朵的坐骑稍微催动， 威严而摇曳，一切都美妙的主宰， 美好的旗帜充满各方而供养。 刚巴啦格日师那萨达嘎(藏文，梵文天城体：कम्पलकृष्णसतक，梵文罗马拟音：kampalakṛṣṇasataka，汉语字面意思：毛毯黑色连续)，黑色毛织旗。 在远离枝叶的树顶， 如饱食般安住的翅膀持有者， 坟墓的明亮树木上居住的士夫们， 无分别的作为充满各方而供养。 贝达啦给度(藏文，梵文天城体：वैतालकेतु，梵文罗马拟音：vaitālaketu，汉语字面意思：僵尸旗帜)，僵尸胜幢。 供养盔甲兵器： 具有宽阔视野的铁书册， 粗糙抛弃污垢，闪耀光芒， 坚硬与（172）柔软兼具，以丝线串联的， 殊胜的铠甲充满各方而供养。 桑纳哈(藏文，梵文天城体：सन्नाहा，梵文罗马拟音：sannāhā，汉语字面意思：盔甲)，盔甲。 众多聚集一处呈圆形， 一切坚固，金刚的自性， 具有宽广轮廓，佩戴各种头饰， 头部的护具充满各方而供养。 西日夏嘎(藏文，梵文天城体：शिर्षक，梵文罗马拟音：śirṣaka，汉语字面意思：头)，头盔。 从树木的嫩芽中生出，光彩夺目， 盘旋弯曲，如同帝释天的弓， 并非脆弱，这是无畏的主宰， 穿透阻碍者充满各方而供养。 帕惹(藏文，梵文天城体：फर，梵文罗马拟音：phara，汉语字面意思：盾牌)，盾牌。 极其纤细端正的形状的伪装者， 穿透者，具有尖锐边缘，以及空行母的， 以翅膀的部分遮盖下身的， 摇
English
Ajina, the resister of the earth, Possessing a hanging chain of bloody intestines. The auspicious ground's banner, arranged to pervade all directions of the sky, is offered, filling all directions. Nara Jamavitana (藏文，梵文天城体：नरजामवितनं，梵文罗马拟音：narajāmavitanaṃ，Literal meaning: man-born expansion), a leather banner. From the tip of the bone, the essence of the limbs, A mass of long hair clusters, The lord of beauty, moving in every way, The cemetery yak tail fan is offered, filling all directions. Anta Shayya Kesha Chamara (藏文，梵文天城体：अन्तशय्यकेशचमर，梵文罗马拟音：antaśayyakeśacamara，Literal meaning: inner sleep hair yak tail fan), a cemetery hair yak tail fan. Blooming in all directions, marked by a hundred stakes, Possessing the essence of the wish-fulfilling king. Dark blue in color, covered with celestial garments, The shade holder fills all directions with coolness. Naitram Kala Chhatram (藏文，梵文天城体：नैत्रंकालच्छत्रं，梵文罗马拟音：naitraṃkālacchatraṃ，Literal meaning: eye black umbrella), a black silk umbrella. A cluster of various jewels intertwined, And a black color with strings of pearls, The wish-granting jewel is at the top, from other directions, The victorious banner fills all directions. Naitram Shyama Dhvaja (藏文，梵文天城体：नैत्रंश्यामध्वज，梵文罗马拟音：naitraṃśyāmadhvaja，Literal meaning: eye black flag), a black silk victory banner. The black characteristics of immortal garments, When slightly urged by the cloud's mount, Majestic and swaying, the lord of beauty in every way, The excellent banner fills all directions. Kampala Krishna Sataka (藏文，梵文天城体：कम्पलकृष्णसतक，梵文罗马拟音：kampalakṛṣṇasataka，Literal meaning: blanket black continuous), a black woolen banner. At the top of a tree devoid of branches and leaves, Like winged creatures dwelling, satisfied with food, The heroes dwelling on the bright tree of the cemetery, The action of non-discrimination fills all directions. Vetala Ketu (藏文，梵文天城体：वैतालकेतु，梵文罗马拟音：vaitālaketu，Literal meaning: zombie flag), a zombie victory banner. The offering of armor and weapons: A wide iron book with a viewing aperture, Rough, discarding impurities, radiating blazing light, Both hard and (172) soft, connected by threads, The supreme armor fills all directions. Sannaha (藏文，梵文天城体：सन्नाहा，梵文罗马拟音：sannāhā，Literal meaning: armor), armor. A multitude gathered in one place, round in shape, Completely firm, the nature of a vajra, With a wide circumference, adorned with various crests, The head protector fills all directions. Shirshaka (藏文，梵文天城体：शिर्षक，梵文罗马拟音：śirṣaka，Literal meaning: head), a helmet. Born from the sprouts of trees, radiant and bright, Curving and swirling, like Indra's bow, Not fragile, this is the lord of fearlessness, The piercer and obstructer fills all directions. Para (藏文，梵文天城体：फर，梵文罗马拟音：phara，Literal meaning: shield), a shield. An extremely slender and upright shape of disguise, A piercer, possessing sharp edges, and of the dakinis, That which covers the lower body with parts of wings, Shak
Chinese
以箭矢充满四方而供养。巴那（藏文，梵文天城体：बाण，梵文罗马拟音：bāṇa，汉语字面意思：箭），箭。/ 以一切妩媚完全兴盛之身。 传承而来语自在，悦耳宣说之时。 箭矢之眼角，耳饰顶乐吉祥。 以弓之吉祥欲乐，充满四方而供养。斯那嘎（藏文，梵文天城体：सीनाक，梵文罗马拟音：sīnāka，汉语字面意思：弓）。/ 于执持各种珍宝之手处。 极住，如青莲花瓣般美丽。 猛（173）利力之光焰，照耀虚空之吉祥。 夺取美善，充满四方而供养。卡特嘎（藏文，梵文天城体：खड्ग，梵文罗马拟音：khaḍga，汉语字面意思：剑），剑。/ 于一切做成圆形之脐带末端。 锋利燃烧之轮辐兴盛者。 以抛射之损害，令敌衰弱者。 以兵器之轮，充满四方而供养。阿宇达恰克拉（藏文，梵文天城体：आयुधचक्र，梵文罗马拟音：āyudhacakra，汉语字面意思：兵器轮）。/ 长矛三尖，夏克提（藏文，梵文天城体：शक्ति，梵文罗马拟音：śakti，汉语字面意思： शक्ति，一种武器），楚日嘎。 敌斧，剃刀，宾达巴拉，以及。 安古夏（藏文，梵文天城体：अंकुश，梵文罗马拟音：aṁkuśa，汉语字面意思：象钩）与金刚橛等等。 以各种兵器，充满四方而供养。 比夏夏斯特拉那（藏文，梵文天城体：विश्वशास्त्र，梵文罗马拟音：viśvaśāstra，汉语字面意思：一切武器）。各种兵器。外在供养物是：/ 胜过太阳车驾，快速行走者。 善加调教，极其调顺之意。 显现逝去时间之颜色者。 柔和不乱，具光泽鬃毛飘动。 珍宝装饰，崭新面饰。 于极盛面容之上，美丽描绘。 左右两侧，皆变丝线之端。 不长不短，精美绸缎之飘带。 面饰角落，坚固傲慢燃烧之。 珍宝自性美丽之（174）环圈上。 如哈日旃檀，染着毒药般。 完全缠绕，力量稳固。 于鲜艳宽广之上衣覆盖之上。 布置各种宝珠之水金鞍。 为舍弃各自行走之弯曲。 颜色美好，三段绸缎之下颚束缚。 铃铛串联，摇曳作响之项链佩戴。 珍宝流苏之众悬挂。 侍奉众多庄严之拂尘，以及。 缠绕珍宝绳索之轮。 具有珍宝脚凳，网状结构。 驾驭车乘，极度摇曳之舞姿。 无垢，一切燃烧，光芒四射。 于美丽轮辐侧面，转变者。 众多珍宝精美串珠垂饰，以及。 鲜艳绸缎之负担，不少于。 肩
English
Filling all directions with arrows, I offer. Bāṇa (Tibetan, Devanagari: बाण, Romanized Sanskrit: bāṇa, literal Chinese meaning: arrow), arrow. / With a body fully flourishing with all grace. When the eloquent speech power from the lineage is proclaimed sweetly. The corner of the eye of the arrow, the joy and splendor of the ear ornament. Filling all directions with the splendor and desire of the bow, I offer. Sīnāka (Tibetan, Devanagari: सीनाक, Romanized Sanskrit: sīnāka, literal Chinese meaning: bow). / At the hand position holding various jewels. Abiding excellently, beautiful like the petals of a blue lotus. The fierce (173) light of sharp power, the glory of the sky. Seizing goodness, filling all directions, I offer. Khaḍga (Tibetan, Devanagari: खड्ग, Romanized Sanskrit: khaḍga, literal Chinese meaning: sword), sword. / At the end of the navel, made round in all respects. The flourishing of sharp and burning spokes. By the harm of throwing, causing the opponent to weaken. Filling all directions with the wheel of weapons, I offer. Ayudhacakra (Tibetan, Devanagari: आयुधचक्र, Romanized Sanskrit: āyudhacakra, literal Chinese meaning: weapon wheel). / Long spear with three points, Śakti (Tibetan, Devanagari: शक्ति, Romanized Sanskrit: śakti, literal Chinese meaning: शक्ति, a type of weapon), Churik. Enemy axe, razor, Bhindapala, and. Aṁkuśa (Tibetan, Devanagari: अंकुश, Romanized Sanskrit: aṁkuśa, literal Chinese meaning: elephant hook) and Vajra Kilaya, etc. Filling all directions with various weapons, I offer. Bhiśvaśāstrana (Tibetan, Devanagari: विश्वशास्त्र, Romanized Sanskrit: viśvaśāstra, literal Chinese meaning: all weapons). Various weapons. The external offering substances are: / Surpassing the chariot of the sun, going swiftly. Well-trained, with an extremely tamed mind. Having the color of the past time of appearance. Gentle and undisturbed, with flowing, radiant mane. Adorned with jewels, a brand new face ornament. Beautifully drawn on the face of supreme prosperity. On the left and right sides, transforming into the ends of silk threads. Not long, not short, exquisite silk ribbons. At the corner of the face ornament, the solid arrogance burning. On the (174) ring of beautiful jewel nature. Like Hari Chandana, clinging to poison. Completely wrapped, the strength is stable. Above the covering of the bright and wide upper garment. A water-gold saddle adorned with various jewels. In order to abandon the meandering of going separately. A beautiful color, the three sections of silk tied under the jaw. A necklace with tinkling bells hanging down. A cluster of precious tassels hanging down. Attending with a yak tail fan adorned with many ornaments, and. Entwined with a wheel of precious ropes. Having a precious footstool with a net-like structure. A dance of supreme movement by driving the vehicle. Immaculate, all burning, radiating light. Transformed on the beautiful spoke side. Many precious, well-arranged hanging clusters, and. A burden of bright silk, not less than. Shoulder