Tibetan
ཕྱོགས་ནས་འོངས། བརྒྱད་ཀྱི་ཟུར་དྭངས་རྙོག་མའི་གནས་མིན་དག་དང་རྣམ་གསལ་བཟང་པོའི་རྫས་རྣམས་རྩོལ། ཀུན་ནས་འབར་བའི་འོད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་མཚན་མོའི་གོས་རྣམས་འདར་བའི་མཐུ་དཔལ་གྱིས། ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་གཟི་བྱིན་འཇོམས་ལྟའི་བཻ་ཌཱུརྻ་ཡིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། མ་ཎི་རཏྣཾ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པའི་དགའ་བ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་དམ་པའི་སེར་བུས་ནི། ཡིད་ཀྱི་མཁའ་ནི་ཡངས་པ་རྣམས་སུ་སོ་སོར་ཞེན་པའི་དབྱར་སྐྱེས་ཕྲེང་བ་དག །ཀུན་ཏུ་འཕྲོ་བར་འཐོར་བའི་ཆུ་འཕྲེང་རྒྱ་ཆེ་རྣམ་རོལ་གཅིག་ཏུ་བསིལ་བྱས་ནས། ཡེ་ཤེས་ཁོངས་སུ་བརླིང་བར་གཅིག་པའི་དཔའ་མོ་མཐའ་དག་འགྲོ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཕྱིར། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་དང་བྲམ་ཟེའི་རིས་རྣམས་འཕོངས་པའི་ཕྱོགས་སུ་བཟང་པོའི་ཟས་རྣམས་དང་། བཏུང་བྱ་བསྒོ་བ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་སྤོས་དང་དྲི་ཡི་ཁྱད་པར་མལ་ཆ་གནས། གསལ་བྱེད་བཏང་བའི་ལས་ཀྱི་གྲུབ་གང་ངོ་མཚར་རི་དྭགས་བྲིས་པའི་མི་མོ་ནི། བཟང་པོའི་རྒྱན་སོགས་ཕྱིན་ལས་བཟང་པོའི་གཟུགས་ནི་མི་ཡི་མདོག་ལས་ (༡༤༡)རྒྱལ་བ་དང་། སྐབས་གསུམ་ཁ་དོག་ཇི་བཞིན་མིན་ལ་ཁ་དོག་དྲི་དང་རོ་ནི་ཕུན་ཚོགས་ནོར། བརྙས་བཞིན་མ་ཡིན་གུས་པའི་བྱིན་ལས་སྤྲི་ཡང་ཀུ་ཡི་མེ་ཏོག་གསར་པ་ལྟའི། ཁ་དོག་དང་ལྡན་མཚམས་པའི་ལུས་ནི་སྐེམ་དང་དེ་ལས་ཕ་རོལ་སྙོམས་པ་དང་། དྲི་བཞོན་དྲག་པོ་ཡང་ཡང་ལྡང་ཚེ་དྲོད་དང་ལྡན་པའི་བགོ་བ་སོགས་སྦྱིན་པ། དེ་ལས་གཞན་པ་སོས་ཀའི་ཚ་བ་འབར་དུས་ཏ་མ་ལ་ཡི་གྲིབ་བསིལ་མཆོག །བསྒྲུབ་པའི་ཡོ་བྱད་བཏང་ལས་བསིལ་བུའི་ངད་འཕྲོག་ཡིད་འོང་དཔལ་ནི་ཙནྜ་ལི། ཚ་གདུང་འབར་དུས་ཧ་རི་ཙནྡན་ཇི་བཞིན་ཨུཏྤལ་ཀ་ལ་ནུ་པི་རི། ས་ཧ་ཀ་རའི་དྲི་སོགས་བཏང་ལས་ལས་སྐྱེས་ཕུག་དང་ཁ་ནས་ཙནྡན་དང་། ཨུཏྤལ་དྲི་འབྱུང་ཕྱི་ནས་ཉལ་དང་སྔོན་དུ་ལྡང་ཞིང་སྙན་པར་བརྗོད་པ་དང་། བསྒོ་ལྟར་མངོན་དུ་བྱེད་དང་ཡིད་སོགས་འགལ་བའི་ལས་མིན་ཀུན་ལ་བརྩེ་བའི་མིག ཕྱོགས་ལས་སྤྱོད་གང་ཕ་རོལ་སེམས་དང་དུས་སུ་བྱེད་དང་པོ་ལ་གྱི་དག་དང་གཡེམ། རང་གར་རྫས་ལེན་མྱོས་འགྱུར་སྤང་དེར་གཞན་དག་བཀོད་ལས་ལང་ཚོ་གསར་བ་ནི། རྒྱས་པའི་དཔལ་གྱིས་དཔལ་ (༡༤༢)མོ་རྣམས་ནི་ཞུམ་པར་བྱེད་དང་མངལ་ནི་ནད་ལྡན་མིན། བདག་པོ་ལྡན་མིན་སྐབས་ལས་གཞན་དང་མཐོ་རིས་གྲོང་དུ་ཉེ་བར་འཇུག་པ་ཅན། སྔོན་གྱི་ལེགས་བྱས་དམ་པའི་འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་མང་པོའི་ཆ་ཤས་གང་བའི་བདག། གྲགས་པའི་འོད་ཕྲེང་དོ་ཤལ་གཡོ་བའི་མཛེས་མ་རིན་ཆེན
Chinese
从各方而来。努力使八方的角落清澈无垢，远离污浊之地，并使各种清晰美好的事物得以显现。以无处不在的火焰般的光芒，凭借使所有夜晚的衣裳颤抖的威力和荣耀。用能摧毁白昼光辉的琉璃，充满四方并供养。 玛尼 रत्नम् (藏文，梵文天城体，ratnam，珍宝)。 知晓世间一切的喜悦，以及纯正菩提之支的圣洁甘露， 在广阔无垠的心之虚空中，各自执着的夏季花环啊！ 将四处飘散的广大水流，化为清凉的嬉戏之景， 为了使一切智慧之境坚固统一的勇猛女性，成为众生的行境。 善行者和婆罗门们，在兴盛的方向，美好的食物， 以及饮品、祈愿、花鬘、香和各种香气、卧具住所。 显明所施之业的成就，以及描绘着奇妙动物的女子， 美好的装饰等，超越了人类肤色的美好形象，是胜利者（141）。 三时之色并非如其本然，而是具备圆满的色彩、香气和味道的珍宝。 不是轻蔑，而是以恭敬的加持，如同新鲜的鸠尾花一般。 具备色彩，相称的身体，干瘦或超越于此的匀称， 当强烈的香风屡屡吹拂时，施予温暖的衣物等。 除此之外，当盛夏的酷热燃烧时，塔玛拉树荫的清凉是最好的。 凭借修持的资具，散发着凉爽的气息，令人心旷神怡的光辉是旃檀。 当酷热燃烧时，如同哈日旃檀一般，还有乌特帕拉、卡拉努、皮里。 散发着萨哈卡拉的香气等，从工作中产生的洞穴和口中散发着旃檀， 乌特帕拉的香气从外面散发出来，先是躺卧，然后升起，并发出悦耳的声音。 如同祈愿一般显现，对于一切与心等相违背的事业，都以慈爱的目光注视。 无论从何处行事，都能知晓他人的心意，并适时而动，最初是纯洁和贞洁。 舍弃随意取物、令人陶醉的变化，在那里安排其他事物，青春是崭新的。 凭借增长的光辉，使（142）天女们感到羞愧，子宫并非充满疾病。 并非没有主人，而是超越了时机，能够进入天界之城。 往昔善行的圣洁果实，充满众多功德部分的自我。 名声的光芒，摇曳着项链的美丽女子，珍贵。
English
Coming from all directions. Strive to purify the eight corners, away from impure places, and make all clear and good things manifest. With the all-pervading flame-like light, by the power and glory that makes all the night's garments tremble. With the lapis lazuli that destroys the glory of the day, fill the four directions and offer. Mani Ratnam (藏文,梵文天城体, ratnam, Jewel). The joy of knowing all the world, and the sacred nectar of the pure Bodhi branches, In the vast expanse of the mind's sky, the garlands of summer born of individual attachments! Transforming the vast streams of water that scatter everywhere into a cool play, In order to make all the courageous women who firmly unite in the realm of wisdom, the realm of experience for beings. Ascetics and Brahmins, in the direction of prosperity, good food, And drinks, prayers, flower garlands, incense and various fragrances, bedding and dwellings. Manifesting the accomplishment of the work that has been given, and the woman who depicts wonderful animals, Beautiful ornaments, etc., surpassing the human complexion, is the Victorious One (141). The colors of the three times are not as they are, but treasures with perfect color, fragrance, and taste. Not with contempt, but with the blessing of reverence, like a fresh peacock flower. Possessing color, a fitting body, lean or beyond that, balanced, When the strong fragrant wind blows again and again, giving warm clothing, etc. Other than that, when the heat of summer burns, the coolness of the Tamala tree shade is the best. With the tools of practice, emanating a cool breeze, the delightful splendor is Chandali. When the heat burns, like Hari Chandan, there are also Utpala, Kalanu, Piri. Emitting the fragrance of Sahakara, etc., from the work-born caves and mouths, sandalwood emanates, The fragrance of Utpala emanates from the outside, first lying down, then rising, and uttering sweet words. Manifesting as requested, for all actions that contradict the mind, etc., gazing with loving eyes. Whatever actions are done from any direction, knowing the minds of others and acting in time, initially with purity and chastity. Abandoning the taking of things at will, intoxicating changes, arranging other things there, youth is new. With increasing glory, making (142) goddesses feel ashamed, the womb is not full of disease. Not without a master, but beyond the occasion, capable of entering the city of heaven. The sacred fruit of past good deeds, the self filled with many parts of merit. The light of fame, the beautiful woman with a swaying necklace, precious.
Tibetan
་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། སྟྲྀ་རཏྣ། ས་དབང་རིགས་ཀྱི་ཁང་པར་འཁོད་པའི་འབྱོར་ལྡན་རྣམས་དང་མཐོ་བའི་རིགས་བྱུང་བའི། གཉིས་སྐྱེས་དབང་པོ་སཱ་ལའི་ལྗོན་ལྟར་འཕགས་པར་གྲགས་པའི་རིགས་ནི་ཟུང་དག་གི། ཁོངས་སུ་ངེས་པའི་སྣ་ཚོགས་ཁྱིམ་བདག་རྣམས་ཀྱིས་གོས་དང་བཟའ་བ་ཁྲི་རྣམས་དང་། ཡོ་བྱད་དག་གིས་རིམ་གྲོའི་དོན་བསྒྲུབ་རྒྱལ་བའི་ས་སྐྱོང་ལ་ནི་ཕྱོགས་གནས་འདིར། མཆོག་ཏུ་དྲང་དང་ཀུན་ནས་འགྲོ་བར་དམ་པའི་ཡུལ་ལ་མཐུན་པའི་སྨན་རྣམས་དང་། ཕན་པའི་ཟས་དང་འཚམས་པའི་འབངས་རྣམས་རབ་འབྱིན་དཔྱད་ནས་བདེ་ལ་རིག་པའི་མཐུས། སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་རྫས་མང་བཏང་སླད་འབྱོར་བ་ཆེན་པོས་གནས་པའི་ཁྱིམ་བདག་ནི། སྒྲོན་མ་སྣང་བ་གསལ་བའི་ཟེར་གྱིས་འཚེར་ (༡༤༣)བར་མི་དགའ་འགྲོ་བའི་དྲུང་འཁོད་པའི། མཚན་མོའི་སྒྲིབ་བྱེད་མཐར་བྱས་དེ་སྲིད་དྲི་མེད་མཐོ་རིས་མིག་གིས་སྣ་ཚོགས་གཏེར། དབང་དུ་བྱས་རྣམས་རང་བཞིན་གནས་རྣམས་ཆུ་ཡི་དབུས་གནས་རྣམས་དང་ཐང་ལ་གནས། རིང་པོར་གནས་དང་ཉེ་བའི་ཕྱོགས་འཁོད་ཀུན་ནས་མཐོང་དང་ལྡན་ཞིང་གྲགས་དང་ལྡན། དུས་སུ་མྱུར་བུར་ནོར་གྱི་དོན་སྒྲུབ་ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། གྲྀ་ཧ་པ་ཏི་རཏྣ་བྱི་ཙཀྵུ་བི་མ་ལཱེ་ཎ། བླ་མེད་ཤེས་རབ་མཚོན་རྣོན་གྱིས་ནི་དཔལ་མོའི་བདག་པོའི་དཀྲིས་པ་མང་པོ་དག། གཅོད་པའི་ཐབས་ལ་འདྲིས་པ་དང་ལྡན་འགྲན་བྱེད་ཡོད་མིན་བློན་པོར་མངོན་ཕྱོགས་ནས། བློ་ཅན་དྲིན་གནས་འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་སྨག་རུམ་མུན་པའི་ཕུག་ནང་གནས་པ་ན། མུན་པའི་དགྲ་བོ་རིང་དུ་བྱེད་ལ་མཁས་དང་གསལ་ཞིང་བརྩོན་པའི་བློ་གྲོས་དང་། ཤིན་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་བསྟེན་ཞིང་བསྙེན་བཀུར་བགྱིས་དང་དེ་ཡི་མཐར། ལེགས་བྱས་གང་ཡིན་མི་དགེ་བ་གང་ཁ་ན་མཐོ་དང་བཅས་གང་ཡིན་ལ། དེ་དང་བྲལ་གང་ཅི་ཞིག་གིས་ནི་ལེགས་པར་ (༡༤༤)ཕྱོགས་བཞིན་སྡིག་པར་མི་འགྱུར་ཞེས། ཡོངས་སུ་འདྲིས་ཤིང་རང་ཉིད་འཇུག་དང་རྟོགས་པར་བྱེད་བཞིན་སེམས་དང་འབྲས་སམ་རྒྱུའི། སྒོ་ནས་གཉེན་དག་བསྒྲལ་སླད་བསྒྲིམ་པ་དྲག་པོར་བཞུགས་པས་མཁས་དང་གསལ་བ་ཡི། ཤེས་རབ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་རྟོགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་དང་བཅས་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་དག། འདི་དང་རྗེས་ཀྱི་དཔལ་ལ་འགོད་བྱེད་དཔུང་རྣམས་འབུལ་ཞིང་རྩལ་དང་བགྲོད་པའི་ཚེ། ཡན་ལག་བཞི་རྣམས་དུབ་པར་མི་དགོད་བློན་པོ་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ན་ཡ་ཀ་རཏྣ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རྫས་བརྒྱད་འབུལ་བ་ནི། སྔོན
Chinese
充满各方而供养。悉底（藏文，梵文天城体，strī，梵文罗马拟音，女） 宝。 居住在土地权力家族的房屋中的富裕者，以及出身高贵家族的， 被誉为像娑罗树一样高贵的婆罗门， 属于纯正血统的各种各样的家主们，用衣服和食物以及各种各样的器具， 成就供养之事，对于守护国土的君王，在此处， 以最殊胜的正直和普遍的行持，以及与神圣之地相符的药物， 有益的食物和相宜的臣民，充分给予，考察，以安乐和智慧的力量， 为了来世布施众多物品，以巨大的财富安住的家主是， 灯光照亮的光芒闪耀（143），不喜悦，居住在众生面前的， 终结夜晚的黑暗，直至那时，无垢的天界，用眼睛观看各种宝藏， 已经掌握的，自然存在的，居住在水中央的，以及居住在平地上的， 长久居住的和居住在附近的，具有普遍的见识和名声。 及时迅速地成办财富之事的家主珍宝，充满各方而供养。 གྲྀ་ཧ་པ་ཏི་རཏྣ་བྱི་ཙཀྵུ་བི་མ་ལཱེ་ཎ། （藏文，梵文天城体，Gṛhapatiratna-vikṣu-vimalena，梵文罗马拟音，家主宝-眼-无垢） 以无上智慧的利剑，斩断吉祥天女之主的众多束缚， 熟悉断除的方法，具有无与伦比的才能，显现为大臣， 从有智慧、知恩图报之处，众生居住在黑暗的洞穴中时， 擅长驱逐黑暗的敌人，具有明晰和精进的智慧， 应当依止和亲近那些能够彻底领悟的人，并且最终， 无论善行是什么，无论罪恶是什么，无论高尚与卑劣是什么， 无论与之分离的是什么，无论以何种方式，都不会变成罪恶（144）， 完全熟悉并且亲自进入和领悟，为了从内心和果或因的 角度救度亲友，以勇猛的姿态安住，具有智慧和明晰的， 具有无有疑惑的智慧的领悟，以及精进， 那些转轮王们， 为了安置今生和来世的荣耀，奉献军队，在施展才能和行进之时， 四肢不会疲惫，珍宝大臣充满各方而供养。 ན་ཡ་ཀ་རཏྣ། （藏文，梵文天城体，Nāyaka-ratna，梵文罗马拟音，领导-宝） 供养加持的八吉祥物： 从前
English
Filling all directions with offerings. Stri Ratna. The wealthy who dwell in the houses of the land-owning families, and those born of noble lineage. The Brahmins, renowned as noble like Sala trees, Belonging to pure lineages, various householders with clothes and food, and various implements, Accomplishing the purpose of offerings, to the king who protects the land, in this place, With the most excellent uprightness and universal conduct, and medicines in harmony with the sacred land, Beneficial food and suitable subjects, fully given, examined, with the power of ease and wisdom, In order to give many things in future lives, the householder who dwells with great wealth is, The lamp shines with the light of clear rays (143), not delighting, dwelling before beings. Ending the darkness of night, until then, the immaculate heavenly realm, with eyes beholding various treasures, Those who have mastered, those who exist naturally, those who dwell in the midst of water, and those who dwell on the plains, Those who dwell for a long time and those who dwell near, possessing universal vision and renown. The householder jewel who swiftly accomplishes the purpose of wealth in time, filling all directions with offerings. Gṛhapatiratna-vikṣu-vimalena. With the sharp sword of supreme wisdom, cutting the many entanglements of the lord of the goddess of fortune, Familiar with the method of cutting, possessing unparalleled talent, appearing as a minister, From where there is intelligence and gratitude, when beings dwell in the cave of darkness, Skilled in driving away the enemy of darkness, possessing clear and diligent wisdom, One should rely on and attend to those who can thoroughly understand, and in the end, Whatever good deeds there are, whatever evils there are, whatever is high and whatever is low, Whatever is separated from it, in whatever way, it will not become evil (144), Fully familiar and personally entering and understanding, in order to liberate relatives from the perspective of mind and fruit or cause, Abiding in a fierce posture, with wisdom and clarity, Possessing unwavering wisdom, with diligence, Those Chakravartins, In order to establish the glory of this life and the next, offering armies, when displaying talent and proceeding, The four limbs will not be weary, the jewel minister filling all directions with offerings. Nāyaka-ratna. Offering the eight blessed substances: Formerly