Tibetan
་ཚལ་མཛེས་འཕྲོག་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཨུ་པ་བ་ནཾ། སྐྱེད་མོས་ཚལ། ཁ་དོག་གསལ་ཞིང་འོད་བཟང་དྲི་ཞིམ་ནི། །དཔག་ཚད་འཁོར་ཡུག་ཁྱབ་བྱེད་དྲན་པ་སྦྱོང་། ། (༡༤༩)རབ་རིབ་འཚོ་བས་ཉེན་དང་མུན་པ་སེལ། །ཨུ་དུམྦཱ་རས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཨུ་དུ་མ་ཝཱ་ར། རྣམ་མཛེས་མཆོག་ཏུ་ཡངས་པ་མཁའ་ཡི་དོགས། །ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་ཁེབས་པའི་ཆུ་འཛིན་ནི། །སྲིད་ཞིའི་འབྱོར་པ་ཀུན་ལྡན་ཆར་ཟིལ་འཕྲོ། །རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །ཀྲྀ་ཏ་མེ་གྷ། རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན། ས་གསུམ་བླ་མ་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་རྣམས་ཀྱིས། བསྟེན་བྱར་བསྔགས་པའི་བསམ་གཏན་སྣོད་ཀྱི་མཆོག །ཀུན་གྱི་ཡིད་ལ་རེ་བའི་འབྲས་བུ་རྣམས། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། པ་ཏྲཾ། ལྷུང་བཟེད། རིན་ཆེན་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་གྲི། །ཀུན་ནས་མི་ཟད་རྣོ་ཞིང་འབར་བ་ཅན། །མཐོ་རིས་བདག་པོའི་མཚོན་གྱི་རྒྱལ་པོ་གང་། །དགོས་རྣམས་སྒྲུབ་བྱེད་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། བཛྲ་རཏྣེ་ཁཏྒ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་རལ་གྲི། སྲ་བའི་ཁམས་ཀྱི་ས་སྐྱོབ་ཉི་མའི་ལམ། །བགྲོད་བྱ་བགྲོད་བྱེད་ཕ་རོལ་རྣམ་སྤངས་ལ། །དམ་པའི་མཛེས་མས་མཆོག་ཏུ་བརླབ་པ་གང་། །གྲུབ་པའི་རིལ་བུས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ། (༡༥༠)སིདྡྷ་གུ་ཏྲི་ཀ། གྲུབ་པའི་རིལ་བུ། ཁ་བས་མཚན་པའི་ལྷུན་པོའི་ངོགས་ལ་གནས། །མིའམ་ཅིས་བླངས་དབང་བསྒྱུར་རྨད་བྱུང་རྫས། །ས་གསུམ་མོད་ལ་བགྲོད་པའི་སྟོབས་སྦྱིན་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་མགྱོགས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། པ་ད་ཛ་བ་ན། །རྐང་པ་མགྱོགས་བྱེད། དྲི་ཡི་བཟའ་བས་མཚོ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ཡོངས་བཙལ་གང་གི་མཐུ་ཡིས་རབ་གསལ་བའི། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་གཞན་དཔལ་མཐོང་བྱེད། །འདྲེན་བྱེད་གཉེན་གྱིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ནཻ་ཏྲ་ཨོ་ཥ་དྷི། མིག་སྨན། མཐོ་རིས་གནས་ཀྱི་གདེངས་ཅན་ཤིང་བཟང་པོ། །ལྷ་ཡི་ཕས་རྒོལ་གྱིས་བླངས་དུས་རིང་དུ། །གཤིན་རྗེའི་དྭོགས་པ་རྣམ་སེལ་སྙིང་པོའི་ནོར། །བཅུད་ཀྱི་ལེན་གྱིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །རཱ་ས་ཡ་ན་དྲ་བི་ཎ། བཅུད་ལེན་རྫས། གཏོང་དང་མཉམ་གནས་སྙིང་བརྩེས་འགྱུར་བྱས་གང་། །སྐྱེ་དང་སྐྱེ་དགུའི་གཙོ་བོ་འཁོར་གྱི་མཆོག །ཡུལ་འཁོར་དབང་བྱེད་ཐོད་ལེ་ཀོར་ཞེས་གྲགས། རྡོ། །ཡ་མཚན་ལྡན་དེས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །བ་ཊི་ཀཱ །ཐོད་ལོ་ཀོར། གཉིས་འཐུང་རྒྱལ་མཚན་ལག་གི་སྣང་བྱེད་དགྲའི། ། (༡༥༡
Chinese
以美妙的花园充满四方而供养。乌帕瓦南（藏文：ཨུ་པ་བ་ནཾ།，梵文天城体：उपवनं，梵文罗马拟音：upavanaṃ，汉语字面意思：花园）。花园。颜色鲜明光芒好气味香，以一逾缮那（梵文yojana，古印度长度单位）的范围充满，调伏忆念。（149）以微弱的生命消除危险和黑暗，以乌昙跋罗（藏文：ཨུ་དུམྦཱ་ར།，梵文天城体：उदुम्बर，梵文罗马拟音：udumbara，汉语字面意思：乌昙跋罗）充满四方而供养。乌昙跋罗。极其美妙宽广如同天空，完全遍布覆盖的云彩是，具有有寂的一切兴盛，散发雨滴，以圆满的云彩充满四方而供养。吉栗达麦嘎（藏文：ཀྲྀ་ཏ་མེ་གྷ།，梵文天城体：कृत मेघ，梵文罗马拟音：kṛta megha，汉语字面意思：圆满云）。圆满云。三界上师修持菩提者们，所应依止赞叹的禅定器皿之最胜，圆满一切心中期望的果实，完全成办，充满四方而供养。钵怛蓝（藏文：པ་ཏྲཾ།，梵文天城体：पात्रं，梵文罗马拟音：pātraṃ，汉语字面意思：钵）。钵。从珍宝种姓中产生的金刚利剑，一切不尽锐利且燃烧，天界之主兵器的国王，成办所需，充满四方而供养。瓦吉rara德那卡嘎（藏文：བཛྲ་རཏྣེ་ཁཏྒ།，梵文天城体：वज्ररत्ने खड्ग，梵文罗马拟音：vajraratne khaḍga，汉语字面意思：金刚宝剑）。金刚宝剑。坚硬之界的土地守护太阳之路，所行所行者，完全脱离彼岸，以殊胜的美丽极度加持者，以成就的丸药充满四方而供养。（150）悉达古特日嘎（藏文：སིདྡྷ་གུ་ཏྲི་ཀ།，梵文天城体：सिद्ध गुटिका，梵文罗马拟音：siddha guṭikā，汉语字面意思：成就丸）。成就丸。位于白雪覆盖的妙高山山腰，非人所取，自在的奇妙之物，给予行走于三界的力量，神变快速，充满四方而供养。巴达匝瓦那（藏文：པ་ད་ཛ་བ་ན།，梵文天城体：पद जवन，梵文罗马拟音：pada javana，汉语字面意思：足速）。足速。香的食用者，持海国王所，完全寻觅，以何者的威力而极明亮，能见世间和超世间的荣耀，以引导之友充满四方而供养。内扎奥夏地（藏文：ནཻ་ཏྲ་ཨོ་ཥ་དྷི།，梵文天城体：नेत्र ओषधि，梵文罗马拟音：netra oṣadhi，汉语字面意思：眼药）。眼药。天界住所的具有智慧的妙树，天神的仇敌所取，长久以来，完全消除死主的疑惑，精华之宝，以精髓的摄取充满四方而供养。ra萨亚那扎比那（藏文：རཱ་ས་ཡ་ན་དྲ་བི་ཎ།，梵文天城体：रसायन द्रविण，梵文罗马拟音：rasāyana draviṇa，汉语字面意思：长生药）。长生药。施舍和共住，以慈爱所转变者，生者和众生之主，眷属之最胜，自在国土，名为托列郭尔的石头，以具有奇特的它充满四方而供养。瓦提嘎（藏文：བ་ཊི་ཀཱ，梵文天城体：वटिका，梵文罗马拟音：vaṭikā，汉语字面意思：丸）。托列郭尔。饮血旗帜手中的显现，敌人的，（151
English
I offer by filling all directions with beautiful gardens. Upavana (Tibetan: ཨུ་པ་བ་ནཾ།, Sanskrit Devanagari: उपवनं, Sanskrit Roman transliteration: upavanaṃ, literal Chinese meaning: garden). Garden. The color is clear, the light is good, and the fragrance is fragrant. It fills a circumference of one yojana (Sanskrit yojana, an ancient Indian unit of length), and trains the memory. (149) It eliminates danger and darkness with a faint life. I offer by filling all directions with udumbara (Tibetan: ཨུ་དུམྦཱ་ར།, Sanskrit Devanagari: उदुम्बर, Sanskrit Roman transliteration: udumbara, literal Chinese meaning: udumbara). Udumbara. Extremely beautiful and vast like the sky, the clouds that completely cover and cover are, possessing all the prosperity of existence and peace, radiating raindrops, I offer by filling all directions with perfect clouds. Kṛta Megha (Tibetan: ཀྲྀ་ཏ་མེ་གྷ།, Sanskrit Devanagari: कृत मेघ, Sanskrit Roman transliteration: kṛta megha, literal Chinese meaning: perfect cloud). Perfect cloud. The masters of the three realms, those who practice enlightenment, the best of the vessels of meditation praised as worthy of reliance, fulfilling all the fruits of hope in everyone's mind, completely accomplishing, I offer by filling all directions. Patram (Tibetan: པ་ཏྲཾ།, Sanskrit Devanagari: पात्रं, Sanskrit Roman transliteration: pātraṃ, literal Chinese meaning: bowl). Bowl. A vajra sword born from a precious lineage, inexhaustible, sharp and burning, the king of weapons of the lord of the heavens, accomplishing what is needed, I offer by filling all directions. Vajraratne Khaḍga (Tibetan: བཛྲ་རཏྣེ་ཁཏྒ།, Sanskrit Devanagari: वज्ररत्ने खड्ग, Sanskrit Roman transliteration: vajraratne khaḍga, literal Chinese meaning: vajra jewel sword). Vajra jewel sword. The earth-protecting sun path of the solid realm, what is to be traveled and what is to be traveled, completely abandoning the other shore, what is supremely blessed by the beauty of the holy, I offer by filling all directions with accomplished pills. (150) Siddha Guṭikā (Tibetan: སིདྡྷ་གུ་ཏྲི་ཀ།, Sanskrit Devanagari: सिद्ध गुटिका, Sanskrit Roman transliteration: siddha guṭikā, literal Chinese meaning: accomplished pill). Accomplished pill. Located on the hillside of Mount Meru covered with snow, taken by non-humans, a wonderful substance of freedom, giving the power to walk in the three realms, miraculous and fast feet, I offer by filling all directions. Pada Javana (Tibetan: པ་ད་ཛ་བ་ན།, Sanskrit Devanagari: पद जवन, Sanskrit Roman transliteration: pada javana, literal Chinese meaning: foot speed). Foot speed. The eater of fragrance, the king holding the sea, completely sought, by whose power is extremely bright, able to see the glory of the world and beyond the world, I offer by filling all directions with a guiding friend. Netra Oṣadhi (Tibetan: ནཻ་ཏྲ་ཨོ་ཥ་དྷི།, Sanskrit Devanagari: नेत्र ओषधि, Sanskrit Roman transliteration: netra oṣadhi, literal Chinese meaning: eye medicine). Eye medicine. The wise and excellent tree of the heavenly abode, taken by the enemy of the gods, for a long time, completely eliminating the doubts of the lord of death, the treasure of essence, I offer by filling all directions with the extraction of essence. Rāsayana Draviṇa (Tibetan: རཱ་ས་ཡ་ན་དྲ་བི་ཎ།, Sanskrit Devanagari: रसायन द्रविण, Sanskrit Roman transliteration: rasāyana draviṇa, literal Chinese meaning: elixir). Elixir. Giving and coexisting, what is transformed by love, the lord of beings and creatures, the best of the retinue, freely controlling the country, a stone called Tole Kor, I offer by filling all directions with the wonderful it. Vaṭikā (Tibetan: བ་ཊི་ཀཱ, Sanskrit Devanagari: वटिका, Sanskrit Roman transliteration: vaṭikā, literal Chinese meaning: pill). Tole Kor. The manifestation of the blood-drinking banner in the hand, the enemy's, (151