Tibetan
་ཏེ་འབུལ། །སརྦ་ཤ་རུ་པཱུ་ཛ། ། (༦༨)མདོག་ནག་མགྱོག་འགྲོའི་གཙོ་བོ་ནོར་སྐྱོང་མཆོག། ལུག་དང་གཡག་རྒོད་གཉིས་སྐྱེས་ནག་པོ་རྣམས། །ཀླུ་ཡི་དགྲ་དང་གཙུག་ཕུད་ལྡན་པ་སོགས། །རྒྱན་མང་ཐོགས་པས་བཅོམ་ལྡན་རྣམས་མཆོད་བགྱི། རྡམས་ཤིང་ཀུན་ནས་མི་སྡུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །གཙིགས་པའི་མཆེ་བ་དང་པོའི་ཟླ་བ་བཞིན། ཁྲག་གིས་སྦགས་པའི་མི་དམན་སྡེར་མོ་ཅན། །གཅན་གཟན་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །བསྟུ་ཡ་ནཾ་པཱུ་ཛ། ནོར་སྐྱོང་ལུག་དང་གཅན་གཟན་གཏུམ་པོ་ནི། །ནག་པོ་རྣམས་དང་གཡུལ་གྱི་སྐྱེས་བུའི་སྙིང་། །གསང་སྔགས་སྙིང་པོར་བྱས་དང་སྣ་ཚོགས་ཤ། མང་པོའི་རིགས་ཀྱི་མྱོས་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །ས་མ་ཡ་དྲ་བྱ་པཱུ་ཛ། སྲིད་གསུམ་གནས་དང་འབྱོར་པས་ལེགས་གཏམས་ཤིང་། །རི་གླིང་ཆུ་གཏེར་ལྕགས་རིའི་མུ་ཁྱུད་མཛེས། །སྣང་བྱེད་ཟུང་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱིས་བརྒྱན་པའི། །ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུྃ། ཞེས་དང་། ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་བཅས་ལ། །བླ་མེད་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །འབྲུ་བཅུད་སྟོང་གི་བདུད་རྩི་དང་། །ཤ་ཆེན་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས། ཁྲག་ཆེན་ཨརྒྷཾ་མཚོ་ལྟར་ (༦༩)བསྐྱིལ། །བསུར་ཆེན་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་རྫ་ལྟར་བསྙིལ། །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་སྦྲེང་། །རོལ་མོ་སིལ་སྙན་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར། །ཏིང་འཛིན་མཆོད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །འབུལ་གྱིས་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་ལི༚་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་མཾས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཛ་གད་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ནས། ཧཱུྃ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡི། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་མཛད་པའི། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །དཔའ་བོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །བདུད་ཀྱི་བེར་ནག་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཐལ་བའི་མཚན་མས་ལུས་ལ་བྱུག། གཡས་ན་གསོད་བྱེད་གྲི་གུག་བསྣམས། །གཡོན་ན་བྷནྡྷ་ཁྲག་བཀང་གསོལ། །ཞལ་ནས་ཁྲག་དང་ཞག་འཛག་པ། །མཆེ་བ་ཟླ་བ་ཆོས་པ་འདྲ། །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་གློག་ལྟར་འཁྱུག། རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། ཁྲོ་
Chinese
敬献。（萨瓦夏汝普扎） （68）颜色黑，行走迅速的主尊，财神怙主，绵羊和野牦牛，双生黑色等，龙之敌和头髻等，以众多装饰供养诸佛。腐烂且从各方面看都不悦，恐怖之身，珍视的獠牙如初月，被血浸染的不劣指甲，以猛兽群充满各方而敬献。（布雅南普扎）财神，绵羊和猛兽凶暴者，黑色者和战场勇士之心，做成秘密心髓和各种肉，以众多种类的迷醉物供养。（萨玛雅扎札普扎）三界处所和财富圆满，山岛水藏铁围山美观，以日月双星装饰的，无量佛土充满各方而敬献。 嗡 希 班杂 玛哈嘎拉 德瓦 萨巴热瓦热 然那 曼扎拉 普扎 麦嘎 萨姆札 萨帕热纳 萨玛耶 阿吽。 如是说。吽！玛哈嘎拉及眷属，无上供品敬献者，谷物精华千份甘露和，大肉食子如山堆积，大血供水如海（69）盈满，大焚烟如云密布，骨灰堆中如陶器倾倒，如意妙欲遍地陈设，黑绸幢幡旗帜悬挂，乐器铙钹如龙轰鸣，禅定供品不可思议，敬献后请欢喜纳受，迅速解脱教敌魔障，祈请成办所托之事。 嗡 玛哈嘎拉 嘎拉雅 玛哈班匝 阿姆日达 卡嘿，玛哈巴林达 卡嘿，玛哈芒萨 卡嘿，玛哈RA嘎达 卡嘿，玛哈扎嘎 卡嘿。以此等供养后。吽！如劫火般燃烧的，大尸陀林中央，调伏一切恶毒的，吉祥怙主黑尊者，身色深蓝黑，光彩夺目，勇士身着虎皮裙，身披魔之黑氅，以骨灰之相涂身，右手持杀生弯刀，左手持满血颅器，口中滴落血与油，獠牙犹如半月，三眼怒视如闪电，发髻棕黑向上竖立，忿
English
Offering. Sarva Sha Ru Puja. (68) The chief of swift movement with a black color, the supreme wealth-protecting lord. Sheep and wild yaks, black twins, etc. Enemies of nagas and those with topknots, etc. I make offerings to the Blessed Ones, adorned with many ornaments. A repulsive and frightening form from all aspects. Sharp fangs like the first crescent moon. With unblemished claws stained with blood. I offer, filling all directions with a gathering of wild beasts. Stuya Nam Puja. Wealth-protector, sheep, and fierce wild beasts. Black ones and the hearts of warriors on the battlefield. Made into secret essence and various meats. I make offerings with various kinds of intoxicants. Samaya Dra Bya Puja. The three realms are well-filled with abodes and wealth. Mountains, islands, water treasures, and iron fences are beautiful. Adorned with the sun and moon and stars. I offer, filling all directions with infinite realms. Om Shri Vajra Mahakala Devi Saparivara Ratna Mandala Puja Megha Samudra Sparana Samaye Ah Hum. Thus, and Hum! To Mahakala and his retinue. Offering the supreme offering. The nectar of a thousand essences of grains. A great flesh torma piled up like a mountain. A great blood argham filled like an ocean (69). A great incense smoke billowing like clouds. A heap of bones overturned like pottery. Various desirable objects spread out. Black silk banners and flags hanging. Musical instruments and cymbals resounding like dragons. An inconceivable samadhi offering. Having offered, please accept with joy. Swiftly liberate the enemies and obstacles of the teachings. Please accomplish the tasks entrusted. Om Mahakala Kalaya Maha Pancha Amrita Khahi. Maha Balita Khahi. Maha Mamsa Khahi. Maha Rakta Khahi. Maha Jagad Khahi. Having offered with these. Hum! Burning like the fire of an eon. From the center of the great charnel ground. Subduing all wickedness. The glorious black protector. His body is dark blue-black, with great splendor. A hero wearing a tiger skin loincloth. Wearing a black demon cloak. Anointing the body with ashes. In his right hand, he holds a killing curved knife. In his left hand, he offers a skull cup filled with blood. Blood and fat dripping from his mouth. Fangs like a crescent moon. Three eyes flashing with anger like lightning. Brown-black hair swirling upwards. Wrathful