Tibetan
རྗེ་འཆང་གིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། རྒྱུད་ལས་མི་བསྐྱོད་པར་གསུངས་ཀྱང་། འདིར་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་བླ་མས་བྱེད་པ་ནི་མན་ངག་གི་ཡི་གེ་ལྟར་མཛད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའོ། །དེ་ནས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འཕྲོས་པའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས་པའི་ཚོགས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པས། མཆོད་རྫས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་མང་པོས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །དགྱེས་མཆོད་དམར་ཆེན་བདུད་རྩི་ཨརྒྷཾ་དང་། །དབང་པོའི་མེ་ཏོག་གསུར་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་མཆོག །ཞུན་མེ་གྷི་ཧཾ་དྲི་དང་ཤ་ཆེན་པོའི། །ལྷ་བཤོས་དྲག་པོའི་སྒྲ་དབྱངས་ལ་སོགས་པ། །བླ་མེད་ཉེར་སྤྱོད་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་དུ་འབུལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དྭེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ་ཐོག་མཐའ་སྦྱར་བའི་པུཥྤེ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་ཉེར་སྤྱོད་དང་། ངོ་མཚར་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་ཡིད་འཕྲོག་གཟུགས། །སྒྲ་འཛིན་བདུད་རྩི་ཤིན་ཏུ་སྙན་པ་རྣམས། །ཚིམ་བྱེད་དྲི་ཞིམ་སྣོམས་དང་མཆོག་གི་རོ། ། (༦༥)སྣ་ཚོགས་རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་དུ་མ་འབུལ། སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མཐའ་གོང་བཞིན་འགྲོ་བའི། ཀ་མ་གུ་ཎ་པཉྩ་པཱུ་ཛ། མཐོ་རིས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལག་ལྡན་གཙོ། །མྱུར་འགྲོའི་བདག་པོ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ། །ལང་ཚོས་སྒེག་པའི་བུ་མོ་ཁྱིམ་བདག་མཆོག །བློན་པོ་རིན་ཆེན་དམ་པ་འབུལ་བར་བྱ། རཏྣ་ས་བྷ་པཱུ་ཛ། བཀྲ་ཤིས་གནས་པའི་མེ་ལོང་གྷྲི་ཧཾ་དང་། །བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞོ་དང་དཱུརྦ་རྣམས། །རྨད་བྱུང་ལི་ཁྲི་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་དུང་། །རྐང་འཐུང་འབྲས་བུ་ཡུངས་དཀར་རྣམས་ཀྱང་དབུལ། མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་པཱུ་ཛ། རིན་ཆེན་ལྗོན་པ་དཔག་བསམ་རྐང་འཐུང་དང་། །བུམ་པ་བཟང་པོ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །མཚོ་སྐྱེས་ཀྱིས་ཁེབས་རྫིང་བཟང་འདོད་འཇོའི་བ། །རྟ་ཡི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་རི་དྭགས་མིག །རང་སྐྱེས་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་སྐྱེད་མོའི་ཚལ། །ཨུ་དུམ་ཝཱ་ར་རྫོགས་ལྡན་ནམ་མཁའི་གོས། །བསམ་གཏན་ལྷུང་བཟེད་སྟོང་གསུམ་རྣམས་བཀང་འབུལ། །རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་གུ་ཏྲི་ཀ། མྱུར་དུ་བགྲོད་པའི་སྟོབས་འབྱིན་མིག་གི་དཔལ། །མཚུན་གྱི་ལྷ་ཡི་འཇིགས་སེལ་ཐོད་ལེ་ཀོར། །དབང་པོའི་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱང་གུས་པས་འབུལ། །དོན་ཡོད་ནོར་བུའི་ (༦༦)ཞགས་པ་ཕུན་ཚོགས་དུང་། །པདྨའི་དཔལ་དུ་གནས་པ་རྒྱུ་སྐར་བདག །རིན་ཆེན་གཏེར་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་སྟེ། །ནམ་མཁའི་ཁྱོན་མཉམ་གྲུབ་པའི་རྫས་རྣམས་འབུལ། སིདྷ་སབྟ་བི་ཤ་ཏི་པཱུ་ཛ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱུད་མང་འཛིན་མ་གླིང་བུ་མཁན། །རྫ་རྔ་སྒྲོགས་བྱེད་མུ་ཀུན་ད་བརྡུང་མ། །རྒོད་དང་སྒེག་པ་ཀུན་ནས་དགའ་བའི་གླུ། །རྡོ་རྗེའི་གར་བསྒྱུར་མཐོ་རིས་དཔལ་མོས་མཆོད། །ལག་ན་ཆུ་སྐྱེས་བདུག་པའི་ཚོགས་ལྡན་མ། །སྒྲོན་མ་དྲི་བཟང་འཛིན་དང་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས། །རྣམ་མང་རོ་དང་སྣ་ཚོགས་བགོ་བ་ཅན། །ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེས་རྒྱལ་བ་མཆོད་པར་བྱ། །དེ་ཝི་ཥོ་ཌ་ད་ཤ་པཱུ་ཛ། །དཀར་མོ་ཟླ་བ་ཆོམ་རྐུན་རྡུལ་རོ་ལངས། །ཆུ་དང་བི་ཌ་ག་སྨ་རི་སྟོབས་ལྔ། །པུསྐ་སི་དང་ཙོའུ་རི་ཤ་ཝ་རི། །གཏུམ་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་གཡུང་མོའི་དགའ་བས་མཆོད། །དེ་ཝི་ཨཥ་པཱུ་ཛ། རིན་ཆེན་གཞལ་མེད་འཕན་བཟང་རྔ་ཡབ་གདུགས། །རིན་ཆེན་པདྨོའི་དྲྭ་བ་དྲྭ་བ་ཕྱེད། །གོས་བཟང་རིན་ཆེན་དུ་མས་སྣ་ཚོགས་དར། །རིན་ཆེན་རི་བོས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཅོད་པན་རྣ་རྒྱན་དང་། །ནོར་བུའི་མགུལ་ཕྲེང་གདུབ་བསྐོར་ཞབས་གདུབ་རྣམས། །སོར་མོའི་མཛེས་བྱེད་སྐ་རག་སེ་མོ་དོ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཕྲེང་ཕྱོགས་རྣམས་ (༦༧)བཀང་སྟེ་འབུལ། །རཏྣ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་པཱུ་ཛ། དུར་ཁྲོད་ཀྱིས་བསྐོར་ཐོད་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་མགོ་ཕྲེང་དོ་ཤལ་དང་། ལྟོ་འགྲོ་གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་པགས་པ་ཡིས། །ཤམ་ཐབས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །འཇོལ་བེར་གྲི་གུག་པདྨའི་སྣོད་དང་བེང་། །གཡང་གཞིའི་བླ་བྲེ་སྐྲ་ཡི་རྔ་ཡབ་གདུགས། །རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ནག་པོ་གསལ་ཤིང་ནི། །དབུགས་བྲལ་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ཀ་ཌ་ཤཱ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་པཱུ་ཛཉོན་མོངས་རྣམས་སྤངས་ཕུང་པོ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །བདག་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་ཁམས་རྣམས་ནི། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དྲུག་སྲོག་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གནས་སུ་འགོག་པའི་རང་བཞིན་རྒྱན་དག་འབུལ། །མུ་ཌ་ཤ་དྲ་པཱུ་ཛ། རྣམ་རྒྱས་དགེ་བའི་སྟོབས་ལྡན་བློ་ཅན་གང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པར་གནས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་བཞིན། །བདག་བསྲུང་དོན་བཏང་གཞན་གྱི་སྲོག་བསྲུང་བའི། །གོ་ཆ་ཀུན་གྱིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །བིརྨ་ཨ་ནེ་ཀཾ་པཱུ་ཛ། མདའ་གཞུ་རྣོ་བའི་རལ་གྲི་མཚོན་གྱི་རྩིབས། །མདུང་རིང་ཐུང་དུ་རྩེ་གཅིག་དགྲ་སྟྭ་དང་། །ལྕགས་ཀྱུ་ཕུར་བུ་སྤུ་གྲི་རྩེ་གསུམ་སོགས། །མཚོན་ཆ་དུ་མས་ཞིང་རྣམས་བལྟམས
Chinese
由至尊者所加持。 经续中虽说是不动佛， 但此处以种姓之主上师来做，是遵照如口诀文字般行持的。 之后是供养和赞颂： 从自己心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放光，观想供养天女，以圆满瑜伽母的装束，如虚空般广大的供养品，以各种不同的供品来供养和赞颂。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 至尊上师怙主的诸位本尊， 喜悦供养血红大乐甘露阿伽（梵文天城体： अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：水）， 以及殊胜的感官之花，盛大的焚香，上妙的香。 酥油灯，涂香，大块的肉， 猛厉的食子供品，乐器的声音等等， 无上的受用，普贤供云般供养。 嗡 班杂 玛哈嘎拉 德瓦 萨巴热瓦ra 班杂 阿伽 扎地扎 布扎 麦嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 阿吽（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དྭེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུྃ།）。 同样，以首尾相连的花朵等直至声音的供品， 以及奇妙无比、光彩夺目的迷人形象， 悦耳动听的甘露妙音， 令人满足的芬芳气味和上等的味道， (65)供养各种不同的触觉。 咒语的首尾如前。 嘎玛 ഗുണ 班杂 布扎（梵文天城体：कामगुणपंचपुजा，梵文罗马拟音：kāmaguṇapañcapūjā，汉语字面意思：五妙欲供）。 供养天界黄金轮宝为首的七宝， 快速行进之主如意自在王， 仪态万千的妙龄少女，贤良的家主， 以及珍贵的大臣。 供养七宝。 曼扎萨巴 布扎（梵文天城体：रत्नसप्तपुजा，梵文罗马拟音：ratnasaptapūjā，汉语字面意思：七宝供）。 供养吉祥常驻的镜子和涂香， 精华的精髓酸奶和吉祥草， 稀有的右旋海螺， 饮水果和白芥子。 供养吉祥物。 曼嘎拉 扎巴 布扎（梵文天城体：मंगलाद्रव्यपुजा，梵文罗马拟音：maṃgaladravyapūjā，汉语字面意思：吉祥物供）。 供养如意珍宝树和饮水树， 以及装满不死甘露的妙瓶， 莲花覆盖的清澈池塘，如意母牛， 以及骏马之王。 供养如意珍宝，美丽的鹿眼， 自然生长的稻穗，茂盛的园林， 乌昙婆罗花，圆满的天衣， 禅定钵，充满三千世界。 供养珍宝金刚杵，宝剑，钺刀， 迅速行进的威力，明目的光彩， 守护神的息灾颅碗， 以及天王的金刚杵。 供养不空宝珠的 (66) 绳索，圆满
English
Adorned by the venerable one. Although the tantras speak of Akshobhya, here, the master, as the lord of the lineage, acts in accordance with the instructions of the oral tradition. Then, offering and praise: From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) syllable at one's heart, emanate offering goddesses, visualized as a gathering of fully adorned yoginis, as vast as the sky, offering and praising with various kinds of offerings. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Venerable guru, assembly of deities of the protector, With joyful offerings of great red nectar, arghaṃ (Devanagari: अर्घं, Romanized Sanskrit: arghaṃ, Literal Chinese meaning: water), And supreme sensory flowers, great incense offerings, excellent incense. Ghee lamps, ghiham, fragrance, and great meat, Fierce food offerings, sounds of instruments, and so forth, Supreme enjoyments, offered as clouds of Samantabhadra. Oṃ Śrī Vajra Mahākāla Devī Sapariwāra Vajra Arghaṃ Pratīccha Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Āhūṃ. Similarly, with the beginning and end joined, offerings from flowers to sounds, And wondrous, radiant, captivating forms, Nectar-like sounds that capture the ear, exceedingly pleasant, Satisfying fragrant scents and supreme tastes, (65) Offering various kinds of tactile sensations. The beginning and end of the mantra are as before. Kāmaguṇapañcapūjā. Offering the seven precious things, headed by the golden wheel of the heavens, The lord of swift travel, the wish-fulfilling sovereign, A maiden of graceful beauty, an excellent householder, And a precious, noble minister. Ratnasaptapūjā. Offering a mirror where auspiciousness dwells, ghiham, And the essence of vitality, yogurt and dūrvā grass, A marvelous conch shell spiraling to the right, Drinking fruits and white mustard seeds. Maṃgaladravyapūjā. Offering a wish-fulfilling jewel tree and a drinking tree, And a fine vase filled with the stream of immortal nectar, A fine pond covered with lotuses, a wish-granting cow, And the king of horses. Offering wish-fulfilling jewels, the beautiful eyes of a deer, Naturally grown ears of grain, a flourishing garden, Udumbara flowers, perfect heavenly garments, A meditation bowl, filling the three thousand worlds. Offering precious vajras, swords, kartrikas, The power to swiftly travel, the glory of the eye, A skull cup that dispels the fears of the tutelary deity, And the vajras of the king of gods, with reverence. Offering the noose of the unfailing jewel, (66) complete.
Chinese
海螺之声。莲花光彩的星宿之主。珍宝宝藏乃金刚铁钩。供养与天空等同的成就之物。悉达萨布达比夏提普扎。（藏文：སིདྷ་སབྟ་བི་ཤ་ཏི་པཱུ་ཛ།） 持金刚续多乐器者，擅长吹笛之人。敲击陶鼓发出声响，敲打木昆达。以欢快奔放的歌舞，金刚舞姿供养天界之荣耀。手持莲花，拥有熏香之物。灯盏、妙香、金刚之形。具有众多味道和各种分配。以法界金刚供养诸佛。德威秀达达夏普扎。（藏文：དེ་ཝི་ཥོ་ཌ་ད་ཤ་པཱུ་ཛ།） 白色月亮，盗贼尘土僵尸起。水和毗陀伽，斯玛日五力。布斯嘎斯和措吾日夏瓦日。猛厉母以音声宣告，以少女之喜悦供养。德威阿夏普扎。（藏文：དེ་ཝི་ཨཥ་པཱུ་ཛ།） 珍宝无量，精美扇柄拂尘伞。珍宝莲花之网，一半的网。上好丝绸，以众多珍宝制成各种旗帜。珍宝山峰充满各方而供养。各种珍宝头饰和耳环。宝石项链、手镯和脚镯。手指的装饰品，嘎日嘎、色摩多。珍宝饰品充满各方（67）而供养。拉特那阿拉姆嘎拉普扎。（藏文：རཏྣ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་པཱུ་ཛ།） 以尸陀林环绕的颅骨无量宫殿。干颅骨头饰、头鬘和项链。食肉动物和凶猛野兽的皮。下裙充满天空而供养。粗布、弯刀、莲花容器和棒。吉祥地的幡幢、头发拂尘伞。胜幢、旗帜、黑色明亮木。连同断气之物也供养。 嘎达夏阿拉姆嘎拉普扎。（藏文：ཀ་ཌ་ཤཱ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་པཱུ་ཛ།）断除烦恼，五蕴五智。无我、度母和诸界。圆满佛陀六命和菩提心。安住于寂灭之自性庄严供养。穆达夏扎普扎。（藏文：མུ་ཌ་ཤ་དྲ་པཱུ་ཛ།） 具足增长善妙力量的智者。如安住菩提行之戒律。守护自己，舍弃利益，守护他人性命的。以一切盔甲充满各方而供养。比日玛阿涅康普扎。（藏文：བིརྨ་ཨ་ནེ་ཀཾ་པཱུ་ཛ།） 弓箭、锋利的宝剑、兵器的轮辐。长短矛、独头矛、敌斧和。铁钩、橛、剃刀、三尖等等。以众多兵器充满诸方
English
The sound of the conch shell. The lord of the stars dwelling in the splendor of the lotus. Precious treasures are the vajra iron hooks. Offerings of substances accomplished equal to the expanse of the sky. Siddha Sabta Vishati Puja. (藏文：སིདྷ་སབྟ་བི་ཤ་ཏི་པཱུ་ཛ།) Holder of many vajra lineages and musical instruments, skilled in playing the flute. Striking the clay drum to produce sound, striking the Mukunda. With joyful and unrestrained songs and dances, offering the glory of the heavenly realms with vajra dance postures. Holding lotuses in hand, possessing collections of incense. Lamps, fragrant scents, and vajra forms. Possessing numerous tastes and various distributions. May the Victorious Ones be worshiped with the Dharmadhatu Vajra. Devi Shodasha Puja. (藏文：དེ་ཝི་ཥོ་ཌ་ད་ཤ་པཱུ་ཛ།) White moon, thief dust zombie arises. Water and Vidaga, Smari five powers. Puskasi and Tsouri Shavari. Fierce mother proclaims with sound, offering with the joy of a maiden. Devi Ashta Puja. (藏文：དེ་ཝི་ཨཥ་པཱུ་ཛ།) Precious immeasurable, exquisite fan handle, whisk, and umbrella. Precious lotus net, half of a net. Excellent silk, various banners made of numerous jewels. Offering with precious mountain peaks filling all directions. Various precious tiaras and earrings. Gem necklaces, bracelets, and anklets. Finger ornaments, Garaga, Semodo. Precious ornaments filling all directions (67) and offering. Ratna Alamkara Puja. (藏文：རཏྣ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་པཱུ་ཛ།) An immeasurable palace of skulls surrounded by charnel grounds. Dry skull headdress, head garlands, and necklaces. Skins of carnivorous animals and fierce beasts. Lower garments filling the expanse of the sky and offering. Coarse cloth, curved knife, lotus container, and staff. Auspicious banners, hair whisk umbrella. Victory banners, flags, black bright wood. Offering even with lifeless objects. Kada Sha Alamkara Puja. (藏文：ཀ་ཌ་ཤཱ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་པཱུ་ཛ།) Abandoning afflictions, the five aggregates and five wisdoms. Selflessness, transcendent perfections, and realms. Perfect Buddhas, six lives, and bodhicitta. Offering the adornments of the nature of abiding in cessation. Muda Sha Dra Puja. (藏文：མུ་ཌ་ཤ་དྲ་པཱུ་ཛ།) The wise one endowed with the power of increasing goodness. Like the discipline of abiding in the practice of bodhicitta. Protecting oneself, abandoning benefits, protecting the lives of others. Offering with all armors filling all directions. Birma Aneka Puja. (藏文：བིརྨ་ཨ་ནེ་ཀཾ་པཱུ་ཛ།) Bows and arrows, sharp swords, spokes of weapons. Long and short spears, single-pointed spears, enemy axes, and. Iron hooks, pegs, razors, tridents, and so on. Filling the fields with numerous weapons.