Tibetan
ས་ལ་རིང་པོ་དང་། ཟླུམ་པོ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དྲྭ་བས་འབྲེལ་བའི་སོར་མོ་ལས་སྐྱེས་པ་ཟང་ལྟར་དམར་ཞིང་སྣུམ་པ། མཐོ་ཞིང་རྩེ་མོ་ལྕགས་ཀྱུའི་གཟུགས་ཅན་གྱིས་སེན་མོ་ལོག་འདྲེན་ (༥༧)གྱི་ཁྲག་གིས་བསྒོས་པ་ཅན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྟག་པའི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་ལག་གདུབ་དང་། གཡས་པ་ལ་པདྨ་ཆེན་པོ་དང་། གཡོན་པ་ལ་ཧུ་ལུ་ཏས་དཀྲིས་པ། མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་ཡོངས་སུ་གཅོད་ཅིང་། གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཡུ་བ་ཅན་གྱི་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་ཁྲག་གིས་གོས་ཤིང་མེ་འབར་བ་ཉི་མ་ལས་ཆེས་ཆེར་ལྷག་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ་བས་བདུད་དང་དགྲའི་ཚོགས་མེད་པར་བྱེད་པ། གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་ནམ་མཁར་གདེངས་པ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐོད་པ་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བའི་འོད་ཀྱིས། །རྨོངས་པའི་མུན་པ་མཐའ་དག་སེལ་བར་བྱེད་པ། ཧྲཱི༚་གི་གླུས་འདྲེན་ཞིང་ཞལ་དུ་གསོལ་བཞིན་པའི་ཁྲག་གི་རྒྱུན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རོས་གང་བ་ཕྱག་གཡོན་གྱིས་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། རྣམ་པ་ཀུན་མཆོག་མའི་རང་བཞིན་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་ཐལ་བས་བརྒྱན་པ། གདུག་པ་ཅན་སྣ་ཚོགས་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་བྱས་ཤིང་། ནང་དུ་དར་དཀར་པོའི་ན་བཟའ་དང་། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྐུ་བཞིའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་བསྒྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱི་འཇོལ་བར་ལྗང་ནག་བཞི་བརྩེགས་གསོལ་བའི་སྟེང་དུ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་ཉིད་གཅིག་པའི་རང་བཞིན་ (༥༨)གསེར་གྱི་གཞི་ལ་གནས་པའི་རྩི་པ་ཊའི་ཁ་ནས་འབྱུང་བ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆུན་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཀླུབས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྐ་རག་བཅིངས་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་འཇོལ་བེར་མཐིང་ནག་གསེར་གྱི་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བས་བརྒྱན་པ་ལྔ་བརྩེགས་ལྷུག་པར་གསོལ་བ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་འབྱུང་བ། འདུ་བྱེད་ལྔ་ཅུ་རྩ་གཅིག་དག་པའི་རང་བཞིན། ཡི་གེ་ལྔ་བཅུའི་སྔགས་ཀྱི་བདག་ཉིད། གྲི་གུག་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། བདུད་ཀྱི་བེར་ནག་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཞེས་དང་། སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ་བ་ནི། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པའི་རྟགས། །ཞེས་དང་། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྲོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ལེའུ་དང་པོར། སྐུ་ལ་དང་ནག་འཇོལ་བེར་དགུ་བརྩེགས་གསོལ། ནོར་བུས་མིག་གཙང་ཡིད་འོང་གསེར་སྐེད་བཅིངས། དེས་དང་། དར་བེར་ནག་པོ་གཏུམ་པོའི་སྐུ་ལ་གསོལ། །དབང་ཕྱུག་གསེར་སྐད་རིན་ཆེན་སྐུ་ལ་བཅིངས། །ཞེས་དང་། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཨརྞ་པས། སྐུ་ལ་དར་བེར་གསོལ་བས་སྟོང་གསུམ་འདུལ། །ཞེས་སོགས་ལུང་མང་དུ་ཡོད་དོ། །མཆན། གདུག་པ་ཅན་མཐའ་དག་གི་མགོ་བོ་དྲག་པོར་བཅད་པ་ལས་ཁྲག་འཛག་ཞིང་། དབུགས་དང་བྲལ་མ་ཐག་པའི་ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་ཕྲེང་བ་ཕྲག་པར་འཕྱང་བ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་མི་ཤིགས་པའི་རང་བཞིན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རིགས་ལྡན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཞབས་གཡས་ཅུང་ཟད་བསྐྱོད་པས་སྟོང་གསུམ་ (༥༩)གཡོ་བར་མཛད་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཞབས་གཡོན་དུང་སྐྱོང་གིས་དཀྲིས་པ་མཐོ་ལྔའི་བར་དུ་བརྐྱངས་པས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོར་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་ཁ་སྦུབས་དུ་བསྒྱེལ་བ། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་བདུད་དང་དགྲའི་ཚོགས་དབུགས་བྲལ་དང་མཉམ་པར་མནན་ཞིང་། དྲག་པོའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་སེང་གེ་དང་། མིག་སྨན་ལྟར་གནག་པའི་མྱུར་འགྲོས་བཏེགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལ་གནས་ཤིང་བསྐལ་པ་ཐ་མའི་མེ་ཡི་ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་འབར་བས་བརྒྱན་པ། ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་ཅན་གྱི་དཔུང་ཚོགས་འཇོམས་པར་མཛད་པ། ཤིན་ཏུ་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། འཇིགས་སུ་རུང་བ་རྣམས་འཇིགས་ཤིང་འཇིགས་པར་མཛད་པ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོག་པ་པོ། ཀཱི་ལི་ཀི་ལིའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ། འབྲུག་གི་སྒྲ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་པའོ། །དེ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཡེ་ནས་སྦྱོར་བའི་རྣམ་པ་ཀུན་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་བདེ་མ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བེ་ཏ་ལི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐུན་མཚམས་འོད་ཀྱིས་འཁྱུད་པའི་གཟི་བྱིན་འབར་བ། སྐུ་གཅེར་བུ་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་འགྱུར་བག་ཅན། དྲག་པོར་བཞུད་པའི་ཞལ་ཁྲོ་ (༦༠)འཛུམ་མཆེ་བའི་མྱུ་གུ་གཙིགས་ཤིང་། དམར་ཟླུམ་གཡོ་བའི་སྤྱན་གསུམ་འཁྱིལ་བ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་ལ་ཐོད་སྐམ་རིན་ཆེན་རྩེ་ཕྲན་ཅན་གྱིས་བཅིངས་པ་མཐུར་དུ་གྲོལ་བ། འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་རུས་པ་དང་། ཐོད་པ་སྒམ་རློན་གྱི་ཕྲེང་བ། དྲིལ་བུའི་གཡེར་ཁ། དར་དམར་གྱི་ཅོད་པན་ལ་སོགས་པས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་གྲི་གུག་འཛིན་མས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། ཞབས་གཡོན་མཉམ་པར་བརྐྱངས་ཤིང་། གཡས་པ་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་ཅན། ཧྲི༚་ཕེ༚་བཞད་པའི་ང་རོས་མཁའ་འགྲོ་མ་མོ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་ལས་ལ་འགྱེད་པའོ
Chinese
地上长长的、圆圆的、丰满的，由网状相连的手指长出，像铜一样红润而油亮，高耸且顶端呈铁钩状，指甲里浸透了（５７）反甲魔的血。如来恒常自性的金刚手镯，右边是巨大的莲花，左边缠绕着葫芦，彻底断除无明等烦恼。为了调伏暴戾，手持忿怒尊的黑色五股金刚杵柄的金刚钺刀，被血染红且燃烧着火焰，比太阳还要耀眼的光芒四射，使魔众和敌众消失殆尽。右手的法器高举于空中，非天之主的头盖骨发出如月亮般洁白的光芒，驱散所有的愚昧黑暗。以（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）的歌声引导，口中享用着充满大悲之味的血流，左手捧于胸前。具足一切殊胜之母的自性，全身遍涂灰烬。为了调伏各种凶恶之徒，穿着虎皮裙，内穿白色丝绸内衣，外披四身之相，为了成办利益众生之事的深蓝色和黑色四层迭穿的法衣之上。各自的凡夫和如来一体的自性（５８），从安住在黄金地基上的如意树口中生出。系着缀满一百零八种珍宝串的腰带。腰带外面披着象征五种智慧的深蓝色法衣，上面装饰着金色卍字，五层迭穿，从中涌出珍宝和一切 desired qualities。五十一心所清净的自性。五十字母咒语的本体。在钺刀重叠续部中说：魔的黑袍披在身上。又说：身上披着黑色丝绸大氅，是慈悲化身利益众生的象征。又在黑大护法的命脉续第一品中说：身上披着九层深蓝色和黑色法衣。用珍宝装饰眼睛，用令人愉悦的黄金腰带束腰。又说：暴怒尊身上披着黑色丝绸大氅。
English
Long, round, and full on the ground, growing from fingers connected by a web, red and glossy like copper, tall with a hook-shaped tip, nails soaked in the blood of the (57) turned-nail demon. The Vajra bracelet of the Tathagata's eternal nature, a huge lotus on the right, and a gourd wrapped around the left, completely cutting off ignorance and other afflictions. In order to subdue the violent, holding the wrathful deity's black five-pronged vajra-handled vajra chopper, stained with blood and burning with flames, a collection of rays of light far exceeding the sun shines in all directions, causing the hosts of demons and enemies to disappear. The right hand's implement is raised in the sky, the skull of the chief of the Asuras emits a light as white as the moon, dispelling all darkness of ignorance. Guiding with the song of (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: shame), enjoying the stream of blood filled with the taste of great compassion in the mouth, holding it to the heart with the left hand. Possessing the nature of the all-supreme mother, the whole body is covered with ashes. In order to subdue various wicked beings, wearing a tiger skin skirt, with white silk underwear inside, and a dark blue and black four-layered dharma robe on the outside, which manifests the four bodies, to accomplish the benefit of beings. The individual ordinary beings and the Tathagata's one and the same nature (58), arising from the mouth of the wish-fulfilling tree that dwells on the golden foundation. Tied with a belt adorned with a hundred and eight kinds of precious jewel clusters. Outside the belt is a dark blue dharma robe symbolizing the five wisdoms, adorned with golden swastikas, worn loosely in five layers, from which emerge jewels and all desired qualities. The nature of the fifty-one mental factors being pure. The embodiment of the mantra of the fifty letters. In the Chopper Stacked Tantra it says: The demon's black robe is worn on the body. It also says: Wearing a black silk cloak on the body is a symbol of the compassionate incarnation benefiting beings. Also, in the first chapter of the Life-force Tantra of the Great Black Protector, it says: Wearing nine layers of dark blue and black dharma robes on the body. Adorning the eyes with jewels, and tying the waist with a pleasing golden belt. It also says: The wrathful deity wears a black silk cloak on the body.
Chinese
云。权势以黄金之声珍宝身束缚。如是，大学者阿札那，以丝绸裹身而调伏三界。如是等等，多有圣言。注：从凶恶者彻底斩断的头颅中流出鲜血，刚断气的新鲜头颅五十串悬于肩上。俱生大乐无与伦比之自性，以龙王种姓者所庄严的右足稍稍挪动而震动三千世界（59）。诸法皆空且无我的自性，左足以海螺缠绕并伸展至五界之间，因万物皆无生。将世间界傲慢者之首领，百万俱胝之众颠倒覆盖。烦恼诸魔与怨敌之众，与断气同时压制，且具猛烈之心。极度忿怒之狮子，如眼药般漆黑的迅疾步伐抬起。安住于珍宝之座，并以劫末之火鬘剧烈燃烧所庄严。摧毁邪道凶恶者之军队。具有极其难以忍受之光辉。令恐怖者亦感恐怖并使之恐惧。发出吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）哈（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）哈（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）嘿（藏文：ཧི་，梵文天城体：हि，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：嘿）嘿（藏文：ཧི་，梵文天城体：हि，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：嘿）嘿（藏文：ཧེ་，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：嘿）嘿（藏文：ཧེ་，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：嘿）霍（藏文：ཧོ་，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）霍（藏文：ཧོ་，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）的大声音者。具基利基利之声。发出极大的雷鸣声。于彼无二无别，本初结合之相，一切殊胜之明点。母金刚瑜伽母，瑜伽自在贝塔丽，于虚空坛城，以光芒环绕的威光炽燃。赤身裸体，具青春洋溢之姿态。以猛烈之姿态降临，面露忿怒（60）微笑，獠牙闪耀。红色圆睁的三眼转动。红黄头发以饰有珍宝尖端的干颅束缚，蓬松散开。以轮等骨饰，鲜湿颅骨之鬘，铃铛之声，红色丝绸之冠等极度庄严。双手持金刚钺刀拥抱父尊。左足平等伸展，右足呈缠绕之姿。以赫利（藏文：ཧྲི།，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）呸（藏文：ཕེ།，梵文天城体：फे，梵文罗马拟音：phe，汉语字面意思：呸）的笑声，摄集空行母，并役使于事业。
English
Cloud. The power is bound with a golden-voiced precious body. Thus, the great scholar Arna subdued the three realms by offering silk garments to his body. Thus, there are many scriptures. Note: Blood flows from the heads of all the wicked that have been violently severed, and a garland of fifty fresh, newly severed heads hangs from the shoulders. The right foot, adorned with the great bliss of co-emergence, the indestructible nature, and the lineage of the Dragon King, moves slightly, shaking the three thousand worlds (59). The left foot, wrapped in a conch shell, extends to the five high realms, because all dharmas are empty and selfless in nature, and all things are unborn. Overthrowing the leaders of the arrogant in the world, a hundred million crores, face down. Suppressing the hosts of afflictions, demons, and enemies simultaneously with their last breath, and possessing a fierce mind. A fiercely wrathful lion, with swift strides as dark as eye medicine, is raised. Abiding on a precious throne, adorned with a blazing garland of fire from the final eon. Destroying the armies of the wicked who lead astray. Possessing unbearable splendor. Frightening those who are terrifying and causing them to fear. Uttering the great sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ།, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: 啪) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ།, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: 啪) Ha (Tibetan: ཧ་, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal Chinese meaning: 哈) Ha (Tibetan: ཧ་, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal Chinese meaning: 哈) Hi (Tibetan: ཧི་, Devanagari: हि, Romanized Sanskrit: hi, Literal Chinese meaning: 嘿) Hi (Tibetan: ཧི་, Devanagari: हि, Romanized Sanskrit: hi, Literal Chinese meaning: 嘿) He (Tibetan: ཧེ་, Devanagari: हे, Romanized Sanskrit: he, Literal Chinese meaning: 嘿) He (Tibetan: ཧེ་, Devanagari: हे, Romanized Sanskrit: he, Literal Chinese meaning: 嘿) Ho (Tibetan: ཧོ་, Devanagari: हो, Romanized Sanskrit: ho, Literal Chinese meaning: 霍) Ho (Tibetan: ཧོ་, Devanagari: हो, Romanized Sanskrit: ho, Literal Chinese meaning: 霍). Possessing the sound of Kīli Kili. Uttering a great thunderous sound. In that, indivisible, the supreme bindu of primordial union. The mother Vajravarahi, the mistress of yoga, Betali, in the mandala of the sky, blazing with the splendor embraced by light. Naked, with a youthful and flourishing demeanor. Descending in a fierce posture, with a wrathful (60) smiling face, bared fangs. Three round, red, rolling eyes. Reddish-yellow hair bound with jeweled-tipped dry skulls, flowing loosely. Adorned with bone ornaments such as wheels, a garland of fresh, wet skulls, the tinkling of bells, a red silk diadem, and so forth. The two hands hold a vajra chopper, embracing the father. The left foot is extended equally, and the right foot is in a embracing posture. With the laughter of Hrīḥ (Tibetan: ཧྲི།, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: 赫利) Phe (Tibetan: ཕེ།, Devanagari: फे, Romanized Sanskrit: phe, Literal Chinese meaning: 呸), gathering the dakinis and goddesses, and employing them in activities.