Tibetan
ས། །མདོར་ན་འཁྲུལ་སྣང་བློ་ཡི་རི་མོ་ཀུན། །སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་དོན་དམ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །མངོན་སུམ་མཚོན་བྱེད་དཔེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་སུ། །རྩོལ་མེད་ངང་གིས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཐར་འཛིན་རྟོག་པའི་རྡུལ་གྱིས་མ་བསླད་ཅིང་། ། 1-354 གཟུང་འཛིན་སྣང་བའི་སྤྲིན་གྱིས་མ་བསྒྲིབས་པར། །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་རིག་སྟོང་གཉུག་མའི་གཤིས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྲོག་རྩོལ་རླུང་གི་རྒྱུ་བ་དབང་དུ་འདུས། །མཉེན་ལྕུག་བཞི་ཡི་ཡོན་ཏན་ལུས་ལ་ཤར། །སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཏུ་དྭངས་མའི་ནུས་པ་འཕེལ། །ཏིང་འཛིན་མཐུ་ཆེན་རྙེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐ་དད་གདུལ་བྱའི་ཁམས་དབང་བསམ་པ་བཞིན། །ངོ་མཚར་རྫུ་འཕྲུལ་བཀོད་པའི་ལས་ལ་དབང་། །ཞི་སོགས་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་དགའ་སྟོན་གྱིས། །འགྲོ་བའི་ཕན་བདེ་སྤེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱི་ནང་རྟེན་འབྲེལ་མཐུན་པའི་སྤྱོད་མཆོག་གིས། །སོ་གཉིས་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་བསྡུས། །སུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་རྟགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས། །མ་ལུས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འགྲོས་བཞི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ་བའི་རྒྱལ་ཐབས་ཀྱིས། །གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་གཡུལ་ངོ་རབ་བཅོམ་ནས། །ཆེ་བ་གསུམ་ལྡན་ཆོས་སྐུའི་རྒྱལ་སྲིད་ལ། །དབང་བསྐུར་ཚེ་འདིར་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྟེན་འབྲེལ་མཐར་ཐུག་སྐུ་ལྔའི་པད་ཚལ་དུ། །དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ཀྱི་བུང་བའི་ཚོགས་འདུ་ཞིང་། །ལྷུན་གྲུབ་འཕྲིན་ལས་སྦྲང་རྩིའི་རོ་བཅུད་ཀྱིས། །སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱ་ཚིམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐོག་མར་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་ལ་རིམ་གྱིས་ཞུགས། །བར་དུ་གསུམ་པོ་གནད་ཐོག་གཅིག་ཏུ་དྲིལ། །ཐ་མར་བསམ་བརྗོད་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སུ། །ཐམས་ཅད་རོ་མཉམ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། 1-355 བགྲང་ཡས་མདོ་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་དོན། །རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད། །ལམ་དུས་ཐུན་བཞིའི་ཉམས་ལེན་ལ་བརྟེན་ནས། །ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་སྐྱབས་ཀྱི་ངོ་བོར་དག །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་བསྒྱུར། །སྡིག་ལྟུང་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ནས། །རང་རྒྱུད་ཤིན་ཏུ་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཁྲུལ་སྣང་ལས་ཉོན་རྣམ་དག་ཚོགས་སུ་བསྒྱུར། །བདུད་རིགས་བར་ཆད་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་ཤར། །ཐ་མལ་སྣོད་བཅུད་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཡི། །ལྷག་པའི་ལྷ་རུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལུས་ལ་སྐུ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་རྟོགས། །སེམས་ལས་ལོགས་ན་ཡེ་ཤེས་མེད་པར་རིག །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་མཐོང་། །ཟུང་འཇུག་ཏིང་འཛིན་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕུང་པོ་སངས་རྒྱས་ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་དང་། །སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗ
Chinese
总而言之，所有错觉显现的心之图景，祈愿它们毫不费力地自然显现为远离戏论、光明澄澈的究竟法身，成为直接象征的智慧。 愿我等不被执着妄念的尘埃所染污，不被能所二元显现的云雾所遮蔽，证悟俱生大乐、觉性空性的本初自性，以及自生智慧。 祈愿调御命勤风息的运行，四种柔软的功德在身上显现，六根的精华能量增长，获得强大的禅定力量。 祈愿能随顺不同所化众生的根器、意愿和想法，自在地展现奇妙的神变，并通过寂等成就甘露的盛宴，增进众生的福祉。 祈愿通过内外顺应的殊胜行持，自在地摄集三十二境处之空行母，所有三十又二种表征的功德，完全显现。 祈愿通过将四种行持融入法界的胜妙方法，彻底摧毁能所二元对立的战场，在此生获得具足三大的法身王位之灌顶。 祈愿在究竟缘起五身（梵文：Pancha-kaya）（五身：法身、报身、化身、自性身、不变金刚身）的莲园中，八自在（梵文：Ashta Siddhi）（八自在：善逝、持明、大声、捷足、药丸、隐身、天眼、炼金）的蜜蜂群集，以任运成就事业蜂蜜的精华，令具缘所化心满意足。 祈愿最初次第进入见、修、行，中间将三者融为一体，最终在离思绝言的智慧中，证悟一切平等一味。 祈愿依靠无量经续一切心要之义，持明空行无量之心髓，道时四座（昼三夜三，加上中午和午夜）的修持，使证悟功德增长。 祈愿将平凡的显现执着转化为皈依的自性，将恶念和粗暴行为转为菩提道，将罪恶和堕落加持为智慧甘露，从而使自相续彻底清净。 祈愿将错觉显现和烦恼转化为清净的资粮，将魔类和障碍显现为守护的轮涅，将平凡的器情世界显现为本尊坛城。 祈愿了悟身体圆满具足四身（法身、报身、化身、自性身），了知心外无智，证悟身与智无二无别，生起双运禅定。 祈愿五蕴（色、受、想、行、识）即是五方佛，烦恼即是智慧，身语意三门即是金刚。
English
In short, may all the illusory appearances of the mind's drawings effortlessly and naturally arise as the Dharmakaya (Body of Truth) of ultimate reality, free from elaboration, clear light, and as the wisdom of example that directly represents it. May I not be defiled by the dust of clinging to concepts, nor obscured by the clouds of dualistic appearances, but realize the innate nature of co-emergent great bliss, awareness, and emptiness, and self-arisen wisdom. May the movement of the life-force winds be brought under control, the qualities of the four supplenesses manifest in the body, the essence of the six senses increase, and the great power of Samadhi (meditative absorption) be attained. May I be empowered to work according to the dispositions, faculties, and thoughts of the various beings to be tamed, to perform wondrous miraculous deeds, and to increase the well-being of beings through the feast of nectar of peaceful and other accomplishments. May I gather the Dakinis (sky dancers) of the thirty-two realms through the supreme conduct of harmonious outer and inner interdependence, and may all the qualities of the thirty-two marks be fully manifested. May I be empowered to conquer the battlefield of dualistic illusion through the royal method of gathering the four gaits into the expanse, and to obtain the empowerment of the Dharmakaya (Body of Truth) kingship, endowed with the three greatnesses, in this life. May the assembly of bumblebees of the eight powers gather in the lotus garden of the ultimate interdependence of the five bodies, and may the fortunate beings to be tamed be satisfied with the essence of the nectar of spontaneously accomplished activity. May I first gradually enter into view, meditation, and action; in the middle, combine the three into one essential point; and finally, in the wisdom beyond thought and expression, realize all as equal in taste. May the essence of all the countless Sutras (discourses) and Tantras (treatises), the heart essence of hundreds of thousands of Vidyadharas (knowledge holders) and Dakinis (sky dancers), rely on the practice of the four sessions of the path time, and may the experiences, realizations, and qualities increase. May ordinary appearance and attachment be the nature of refuge, may bad thoughts and harsh actions be transformed into the path of enlightenment, may sins and downfalls be blessed into wisdom nectar, and may my own mind-stream be thoroughly purified. May illusory appearances and afflictions be transformed into pure accumulations, may demonic forces and obstacles arise as protective wheels, and may ordinary vessels and contents, support and supported, arise as supreme deities. May I realize that the four bodies are spontaneously accomplished in the body, realize that there is no wisdom apart from the mind, see that body and wisdom are inseparable, and may the union Samadhi (meditative absorption) arise. May the aggregates be the Buddhas, the afflictions be wisdom, and the three doors be Vajra (indestructible). --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་རུ། །ཤེས་ནས་གོམས་པས་རྒྱུ་འབྲས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི། །སངས་རྒྱས་རང་ལས་རྙེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྩ་ཡིག་རླུང་སེམས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། །སྨིན་གྲོལ་ཐབས་ཀྱི་མཆོད་པས་མཉེས་བྱས་ནས། །རང་བྱུང་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་ལྷའི། །རང་ཞལ་མྱུར་དུ་མཇལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་དང་རིམ་གཉིས་ལས་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །རྗེས་ཐོབ་སྣང་བའི་ཆོས་ལ་རྒྱས་འདེབས་ཤིང་། །ཆུ་བོའི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟེན་ནས། ། 1-356 མཚན་རྟོག་འཁྲུལ་འཁོར་འཇིག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་སྲིད་དག་པ་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོར་རྫོགས། །རྩ་ཐིག་རླུང་གི་དྭངས་མ་ཆོས་སྐུར་སྨིན། །འཁོར་འདས་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་ངོ་བོར་ཟླུམ། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་དྲིན་མཚུངས་མེད་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་ཡིད་ཆེས་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པའི། །མོས་གུས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྒོ་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་ཚོགས་རྒྱུར་བྱས་པའི། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཉིད་བཅས་པ་ཡི། །ཀུན་བཟང་རྣམ་འཕྲུལ་ལྟ་བུའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཕྱི་ཡི་བླ་མ་མཆོག །ཉིན་མོ་སྤྱི་བོར་མཚན་མོ་སྙིང་དབུས་སུ། །རྟག་ཏུ་བསྒོམས་ཤིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །འབྲལ་མེད་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ནང་གི་རྟེན་འབྲེལ་ལས། །སྐུ་བཞིའི་བླ་མ་འབྱུང་བའི་ཚུལ་ཤེས་ནས། །ནང་གི་བླ་མ་མཉེས་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱིས། །བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་མཆོག །དོན་གྱི་བླ་མའི་རང་ཞལ་མཇལ་བའི་མོད། །གཉིས་སྣང་མཚན་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞིག་ནས་ནི། །འཁོར་བའི་རྫུན་རིས་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐྱབས་གནས་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་ངོ་བོར་མཐོང་། །དགེ་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་ལམ་དུ་ཤར། ། 1-357 འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་རོལ་པར་ཤེས། །སྣང་སྲིད་བླ་མར་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་མགོན་བླ་མ་ལས། །བྱིན་རླབས་དབང་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་ལེགས་ཐོབ་ནས། །ད་ལྟའི་འདུག་ས་སྟན་ཐོག་འདི་ཉིད་དུ། །དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱུ་རིགས་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པས་ལེགས་སྦྱངས་ནས། །འབད་པས་འབྲས་བུ་སྒྲུབ་ལ་མི་ལྟོས་པར། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པའི་སྐད་ཅིག་ལ། །རྟོགས་གྲོལ་དུས་མཉམ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་བཞིའི་ཆུ་བོ་དུས་གཅིག་ཉིད་ལ་ཐོབ། །ལམ་བཞིའི་ངོ་བོ་རིག་ཐོག་གཅིག་ཏུ་རྫོགས། །སྐུ་བཞི་གཉིས་མེད་རང་རིག་བདེ་བ་ཆེའི། །ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་
Chinese
了知三身之自性， 由修习而任运成就因果， 祈愿加持从自心中证得佛陀！ 以成熟解脱之供养令欢喜， 根本脉、气、心识、胜者之坛城。 祈愿加持迅速面见， 自生无二智慧之本尊。 由灌顶与二次第所生之智慧， 于后得显现之法上增广， 依于如水流般之瑜伽， 祈愿加持摧毁名相分别之迷乱！ 显有清净圆满为天尊之坛城， 脉、明点、气之精华成熟为法身， 轮回涅槃融为一味智慧之自性， 祈愿加持获得殊胜之成就！ 无与伦比恩德、功德之宝藏， 一切皈依之总集根本上师， 从内心深处生起， 并非虚伪之真诚敬信， 祈愿加持于自相续中生起！ 以三门受用之善资作为因， 以外内秘密彼性而安立， 以普贤幻化般之供云， 祈愿加持供养具德上师！ 皈依总集之外之上师， 白天于顶上，夜晚于心间， 以恒常观修祈祷之威力， 祈愿加持永不分离摄受我！ 由极密内之缘起， 了知四身上师生起之方式， 以善巧方便令内之上师欢喜， 祈愿加持加持融入于心！ 自性光明心性之殊胜实相， 于面见实义上师自面之顷刻， 二取名相之迷乱摧毁后， 祈愿加持清净轮回之虚假彩绘！ 视一切皈依处为上师之自性， 一切善行皆显现为上师之道， 了知一切轮涅皆为上师之游舞， 祈愿加持显有皆显现为上师！ 从四身自在之怙主上师处， 善获加持四灌顶之成就， 于如今所处之此座垫上， 祈愿加持证悟无别之密意！ 由因、种姓、方便次第善加修习， 无需勤作希求证得果位， 于上师加持融入之刹那间， 祈愿加持证悟解脱同时生起！ 同时获得四灌顶之河流， 四道之自性圆满于一智慧， 四身无二自明大乐之， 祈愿加持证悟为一智慧！
English
Knowing the essence of the three bodies, Through practice, may the cause and effect be spontaneously accomplished, Bless me to find enlightenment from within myself! May the root channels, winds, and mind, the mandala of the victorious ones, Be pleased by offerings of maturation and liberation. Bless me to quickly behold, The face of the self-born, non-dual wisdom deity! With the wisdom arising from empowerment and the two stages, Expanding on the phenomena of post-meditation appearance, Relying on the yoga of the continuous stream, Bless me to destroy the delusion of conceptual labels! May phenomenal existence be perfected as a pure mandala of deities, May the essence of channels, drops, and winds ripen into the Dharmakaya, May samsara and nirvana be unified into the essence of one wisdom, Bless me to attain the supreme accomplishment! Incomparable kindness, a treasure of qualities like the ocean, The root guru, the embodiment of all refuges, From the depths of my heart, may genuine, Unfabricated faith and devotion arise, Bless me to generate it in my being! With the accumulation of merit from the enjoyment of the three doors as the cause, Establishing the outer, inner, and secret suchness, With clouds of offerings like the magical display of Samantabhadra, Bless me to make offerings to the glorious guru! The outer guru, the supreme embodiment of all refuges, During the day on my crown, at night in my heart center, Through constantly meditating and praying, Bless me to be inseparable and followed by his grace! From the extremely secret inner interdependence, Knowing the way the guru of the four bodies arises, With skillful means to please the inner guru, Bless me to have blessings dawn in my mind! The supreme state of the naturally luminous mind, At the moment of beholding the face of the guru of meaning, When the delusion of dualistic appearances is destroyed, Bless me to purify the false paintings of samsara! Seeing all refuges as the essence of the guru, All virtuous activities arising as the path of the guru, Knowing all of samsara and nirvana as the play of the guru, Bless me to have phenomenal existence appear as the guru! From the glorious guru, the master of the four bodies, Having well received the accomplishment of the blessings of the four empowerments, In this very seat where I am now sitting, Bless me to realize the indivisible intention! Having well trained in the stages of cause, lineage, and method, Without relying on effort to achieve the result, In the instant that the guru's blessing enters, Bless me to have realization and liberation arise simultaneously! Receiving the river of the four empowerments at once, Perfecting the essence of the four paths in one understanding, The great bliss of the non-dual self-awareness of the four bodies, Bless me to see it as one wisdom! --------------------------------------------------------------------------------