Tibetan
དོད། །ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་རླངས་མ་ཡལ་བའི། །ཆོས་འདི་བསྒོམ་པས་ཉམས་སུ་མ་ལོན་ཀྱང་། །ཕས་རྒོལ་འབུམ་གྱིས་འཕྲོག་པར་མི་ནུས་པའི། །ཡིད་ཆེས་དད་པ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ན་ཡོད། །ཆོས་འདིའི་གླེགས་བམ་སྔས་སུ་བཞག་ནས་ནི། །དཔལ་མགོན་བླ་མ་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་དུ། །མི་རྟག་ལྔ་པའི་ལམ་དུ་སོང་ན་ཡང་། །འགྱོད་པ་མེད་དོ་ཆོས་མཐུན་གྲོགས་པོ་དག །བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་ལས་ངན་བདག་འདྲ་ཡང་། །ཆོས་འདིའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པར་ཁས་འཆེ་ན། །སྐལ་བཟང་བློ་གསལ་དམ་པ་གཞན་དག་གིས། །བརྩོན་པར་མཛད་ན་སྨོས་ཀྱང་ཅི་ཞིག་འཚལ། །བླ་མ་མཇལ་ཡང་ཚུལ་བཞིན་མ་བསྟེན་ལ། །གདམས་ངག་ཐོས་ཀྱང་ཉམས་སུ་མ་ལོན་ཞིང་། །དབེན་པ་བསྟེན་ཀྱང་བརྩོན་འགྲུས་མ་ནུས་པའི། །སྡིག་ལྡན་བདག་གི་སྙིང་ལ་ཅི་ཞིག་ཞུགས། །ལས་ངན་མཚོ་ཆེན་རྡོལ་བའི་རྨོངས་པ་བདག །ལྷ་དང་བཅས་པའི་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་ཡིན་མོད། །ཆོས་འདིའི་བདུད་རྩི་རྣ་བའི་བུ་ག་རུ། །སོན་པ་འདི་ཙམ་ཕྱི་མའི་ལམ་རྒྱགས་ཡིན། །ལས་ཉོན་ཁུར་ལྕི་གཤིས་ངན་བདག་འདྲ་ཡང་། །ཐུགས་བརྩེའི་ཐུགས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ཡི། །དཔལ་མགོན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་དྲན་པའི་ཚེ། །མཆི་མའི་རྒྱུན་གྱིས་འདྲེན་བྱེད་བརླན་པར་བྱས། །མ་ལུས་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན། ། 1-370 ཉམས་ཐག་བདག་གི་བྱང་ཆུབ་བར་གྱི་སྐྱབས། །འཇམ་མགོན་བླ་མའི་བཀའ་ལུང་ཇི་བཞིན་དུ། །བསྔགས་པའི་ཚིག་འདི་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སྦྱར། །ཆོས་ཚུལ་འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཀླས་པ། །ཆོས་མེད་བདག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ཡང་། །ཆོས་རྗེ་བླ་མའི་གསུང་གིས་ཡུན་རིང་དུ། །བསྐྱངས་པའི་གོ་ཡུལ་ཕྱོགས་ཙམ་བཤད་པ་ལགས། །འདི་བགྱིས་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་ཀུན། །འདི་ཉིད་གོ་ཡུལ་ཙམ་དུ་མི་འཇོག་པར། །འདི་བཞིན་རང་གིས་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་མཐུས། །འདི་དོན་རྒྱུད་ལ་འབྱོར་པའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང་། །འཇམ་མགོན་བླ་མ་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ཡི། །འབངས་སུ་གྱུར་ནས་མཁའ་མཐའི་རྗེས་འགྲོ་བའི། །ལྷུན་གྲུབ་འཕྲིན་ལས་བདག་གིས་སྐྱོང་བར་ཤོག། །།དགེའོ།། །།དགེའོ།། །།དགེའོ།། །།
Chinese
唉！即使没有通过修习这未干的甚深空行母口传之法而获得证悟， 心中也怀有坚定的信念，相信任何外道都无法夺走它。 即使将此法的经书当作枕头，心中忆念着至尊上师， 走在无常的五道上，也不会感到后悔，诸位法友们！ 承蒙上师的恩德，即使像我这样业障深重之人， 也敢于声称自己生于此法门之中。 那么，对于其他有福报、智慧明亮的圣者们来说， 更加精进修行，又有什么可说的呢？ 虽然见到了上师，却没有如法依止； 虽然听闻了教言，却没有付诸实践； 虽然身处寂静之处，却没有精进修行。 罪孽深重的我，心中究竟装了些什么？ 我这被业力之海冲垮的愚昧之人， 本应是诸天神灵怜悯的对象。 然而，此法甘露流入我的耳中， 仅此一点就已成为我来世的资粮。 像我这样背负着沉重业债、禀性恶劣之人， 也被您慈悲的关怀所摄受。 每当忆念起至尊上师的恩德时， 泪水便会沾湿我的衣襟。 您是遍布虚空、利益一切众生的怙主， 您是可怜的我直至菩提果位的皈依处。 我以恭敬之心，遵照蒋扬（'jam dbyangs，文殊菩萨）上师的教诲， 撰写了这篇赞颂之词。 此法门的功德无边无际， 并非我这没有佛法之人所能理解。 然而，由于法王上师长久以来的教导， 我才得以略微领悟其意义并加以阐述。 愿我因此所做的一切善行， 不仅仅停留在理解的层面， 更愿通过我自身的修持， 使此法门的真谛融入自心。 愿生生世世，我都能成为诸佛菩萨及其眷属， 以及蒋扬上师等传承上师的追随者， 追随虚空的足迹， 愿我能自发地成办利生事业！ 吉祥圆满！ 吉祥圆满！ 吉祥圆满！
English
Alas! Even without attaining realization by meditating on this undried oral transmission of the profound secret Ḍākinī, I hold a firm belief in my heart that no external adversaries can seize it. Even if I place the scriptures of this Dharma as my pillow, while remembering the glorious protector Lama in my mind, And walk on the five paths of impermanence, I will not feel regret, dear Dharma friends! Through the kindness of the Lama, even if I am like a person with heavy karmic burdens, I dare to claim that I was born into this Dharma lineage. Then, for other fortunate, intelligent, and noble individuals, What more needs to be said about diligently practicing? Although I met the Lama, I did not rely on him properly; Although I heard the instructions, I did not put them into practice; Although I stayed in solitude, I could not exert diligence. What exactly has entered the heart of a sinful person like me? I, a foolish one overwhelmed by the ocean of negative karma, Should be the object of compassion for the gods and goddesses. However, this much that the nectar of this Dharma has entered the opening of my ears, Is enough to be the provisions for my future life. Even though I am like a person with heavy burdens of karma and afflictions, and a bad nature, I have been taken care of with your compassionate heart. When I remember the kindness of the glorious protector Lama, The stream of tears wets my robe. You are the protector of all beings pervading the entirety of space, You are the refuge of a wretched one like me until enlightenment. Just as the command of Jamyang ( 'jam dbyangs, Mañjuśrī) Lama was, I composed these words of praise with a respectful mind. The qualities of this Dharma practice are limitless, And are not within the realm of experience for a non-Dharmic person like me. However, through the words of the Dharma Lord Lama for a long time, I have explained just a fraction of the scope of understanding that has been nurtured. May all the virtues that arise from doing this, Not just remain as a mere scope of understanding, But through the power of having taken this into practice myself in this way, May it be dedicated as the cause for this meaning to be attained in the mindstream. In all lifetimes, may I become the servant of the Victorious Ones and their offspring, And all the Lamas of the lineage of Jamyang, Following the footsteps of the expanse of space, May I accomplish the spontaneously fulfilling activities for the benefit of others! Auspicious! Auspicious! Auspicious! --------------------------------------------------------------------------------