Tibetan
蒋扬贡噶滇巴嘉辰教言集JTG11གསུང་ངག་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་སྨོན་ལམ་དངོས་གྲུབ་ཉིན་བྱེད་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ། 1-339 ༄༅། །གསུང་ངག་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་སྨོན་ལམ་དངོས་གྲུབ་ཉིན་བྱེད་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ། ༄༅། །གསུང་ངག་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་སྨོན་ལམ་དངོས་གྲུབ་ཉིན་བྱེད་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་འདྲེན་མཆོག་བླ་ན་མེད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་གཅིག་འདུས་པ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལས་ལྷག་པའི་བཀའ་དྲིན་ཅན། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །མཚུངས་མེད་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་སྲོལ་ལས་འོངས་པའི། །སྨིན་གྲོལ་གདམས་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བཟང་གིས། །སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱའི་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ། །བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་སྤྲུལ་པའི་གར། །ངུར་སྨྲིག་བླ་གོས་འཆང་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། །རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །བློ་གཏེར་དབང་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གདོད་ནས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བརྙེས་ན་ཡང་། །བདག་སོགས་དུས་མཐའི་གདུལ་བྱའི་དོན་སླད་དུ། །སུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །ངག་དབང་ལེགས་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མ་ལུས་ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་པཎྜི་ཏ། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་བདག་པོ་རྒྱལ་བའི་སྲས། །གཞན་ཕན་སྣང་བའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་མཆོག །སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མཐར་སོན་གྲུབ་པའི་རྗེ། །སྣ་ཚོགས་རང་སར་གྲོལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། 1-340 མ་ཉམས་ཚུལ་ཁྲིམས་མིག་འབྲས་བཞིན་དུ་བསྲུངས། །གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ནོར་གྱིས་ཕྱུག །ཡུན་རིང་དྲིན་གྱིས་སྐྱོང་མཛད་དགེ་བའི་བཤེས། །བསྟན་འཛིན་དབང་གྲུབ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་བརྒྱད་ཚེ་འདིའི་ཞེན་པ་རིང་དུ་སྤངས། །ཟབ་མོ་དབུ་མའི་དེ་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད། །རླབས་ཆེན་གཞན་ཕན་སྤྱོད་པས་དུས་འདའ་བ། །འཇམ་དབྱངས་སྙན་གྲགས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཞུགས། །རྣམ་མང་རྒྱུད་སྡེའི་བསྙེན་སྒྲུབ་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །སྨིན་གྲོལ་གདམས་པའི་གཏེར་མཛོད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ངུར་སྨྲིག་གར་གྱིས་རོལ་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་རྗེའི། །གསང་གསུམ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རྣམ་འཕྲུལ་བ། །ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མདོར་ན་འདྲེན་མཆོག་མ་ཏིའི་མཚན་ཅན་སོགས། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཐོབ་པ་ཡི། །བཅུ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་ལ། །སྙ
Chinese
蒋扬·贡噶·丹巴嘉辰（Jamyang Gonngga Tendargyeachen）教言集JTG11《口传次第祈愿文——引生实证日光之车》 《口传次第祈愿文——引生实证日光之车》 《口传次第祈愿文——引生实证日光之车》 那摩古汝贝（Namo Guru Bhya ），顶礼上师！ 引导众生至高无上者， 汇集诸佛慈悲于一身， 恩德胜过一切胜者， 皈依处总集于上师足。 无与伦比传承之教规， 成熟解脱甘露之善流， 满足具缘所化之期望， 祈请智慧幢之莲足。 秘密主金刚手之化身舞， 身披绛红法衣之苦行者， 密续大海之自在主妙音（文殊菩萨）， 祈请智慧藏之莲足。 本初圆满成就之佛陀， 为我等末世所化众生故， 示现三具金刚持之身相， 祈请语自在贤之莲足。 妙音上师之化身法王， 无余遍知一切知识班智达， 圆满教法之怙主胜者之子， 祈请利他光之莲足。 大持明者莲师之补处， 四相圆满究竟之成就者， 种种自性解脱之瑜伽士， 祈请勇士金刚之莲足。 未曾毁损如眼珠般守护之戒律， 富含利他菩提心之珍宝， 长久以恩德护持之善知识， 祈请丹增旺竹之莲足。 远离世间八法之贪执， 甚深中观之真谛已证悟， 以伟大之利他行为度日者， 祈请妙音名称之莲足。 妙吉祥勇士之加持入心间， 圆满众多续部之修持， 成熟解脱教法之宝藏法王， 祈请智成海之莲足。 无边胜者之智慧妙音（文殊菩萨）， 以绛红之舞嬉戏，慈悲之主。 语秘密智慧幻化之示现者， 祈请法之智慧之莲足。 总而言之，如玛智（Mati）之名号等， 获得甚深教法恩德者， 二十位之善知识， 至诚祈请。
English
Jamyang Gonngga Tendargyeachen's Teachings JTG11: 'A Prayer for the Stages of the Oral Transmission Path - The Chariot that Draws Forth the Sun of Actualization' 'A Prayer for the Stages of the Oral Transmission Path - The Chariot that Draws Forth the Sun of Actualization' 'A Prayer for the Stages of the Oral Transmission Path - The Chariot that Draws Forth the Sun of Actualization' Namo Guru Bhya, Homage to the Guru! Supreme guide of all beings, Embodiment of the compassion of all Buddhas, Whose kindness surpasses all Victors, I prostrate at the feet of the Guru, the gathering of all refuges. From the unequaled lineage's tradition, The excellent stream of ripening and liberating nectar, Fulfilling the hopes of fortunate disciples, I pray to the feet of Lodro Gyaltsen. The dance of the emanation of the secret lord Vajrapani, The ascetic who wears the maroon robes, Lord of the ocean of tantras, Manjushri, I pray to the feet of Lodro Terdzö. Although enlightened as a Buddha from the beginning, For the sake of disciples in these degenerate times like myself, You took the form of a three-fold Vajra Holder, I pray to the feet of Ngawang Lekpa. The Dharma Lord, an emanation of Jamyang Lama, Omniscient Pandit who knows all that is to be known, Son of the Victor, the master of the complete teachings, I pray to the feet of Zhenten Nangwa. Supreme regent of the great Vidyadhara Padmasambhava, Master of accomplishment who has perfected the wisdom of the four visions, Yogi who liberates various things into their own place, I pray to the feet of Pawo Dorje. Maintaining the discipline unbroken like the pupil of the eye, Rich with the treasure of altruistic Bodhicitta, The virtuous friend who has cared for me with kindness for a long time, I pray to the feet of Tenzin Wangdrub. Renouncing attachment to the eight worldly concerns, Having realized the profound truth of Madhyamaka, Spending time with great altruistic activities, I pray to the feet of Jamyang Nyendrak. The blessings of the hero Manjushri enter my heart, Having completed the practice of many tantras, The Dharma Lord, the treasury of ripening and liberating teachings, I pray to the feet of Khedrup Gyatso. The wisdom of the boundless Victors, Jamyang, Dancing with maroon robes, the lord of compassion, The magical emanation of the three secrets of wisdom, I pray to the feet of Chökyi Lodrö. In short, to the spiritual guides with names like Mati, Who have received the kindness of the profound Dharma, To the twenty venerable spiritual mentors, I sincerely pray. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ིང་ནས་དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས། །སྣ་ཚོགས་ཆབ་ཀྱི་རྐྱེན་ལས་ཟླ་གཟུགས་བཞིན། །གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་རྣམ་འགྱུར་ཐ་དད་ཀྱང་། །ངོ་བོ་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་གཅིག་པ་ཡི། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁས་གྲུབ་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །མ་ཉམས་གང་ཐུགས་རྒྱ་མཚོར་གནས་བཅས་པའི། །འདྲེན་པ་ཀུན་འདུས་དཔལ་མགོན་བླ་མ་ལ། ། 1-341 སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མ་ལུས་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་ཆེ། །རབ་འབྱམས་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ། །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་དཔལ་མགོན་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་དོན་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར། །གཞན་དོན་གཟུགས་སྐུའི་སྣང་བ་འགྲོ་ལ་སྟོན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་དཔལ་མགོན་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཐའ་ཡས་ཤེས་བྱའི་དེ་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཕུང་རྒྱ་མཚོ་འབྱུང་བའི་གནས། །ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་དབང་ཕྱུག་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉོན་མོངས་དགྲ་བཏུལ་སྲིད་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས། །གཞན་ཕན་སེམས་འབྱོངས་འགྲོ་ལ་བུ་ལྟར་བརྩེ། །གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདུད་སྡེའི་མུན་འཇོམས་ཐུབ་བསྟན་པདྨོའི་ཚལ། །སྐྱོང་མཁས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ཚ་ཟེར་ཅན། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ངོ་བོ་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཡོ་མེད་དད་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེར་མཆོད་ན། །ཕུན་ཚོགས་འདོད་རྒུའི་ནོར་བུའི་གྲུ་ཆར་གྱིས། །སྲིད་ཞིའི་ཕོངས་པ་སེལ་མཛད་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁའ་ཁྱབ་སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲོ་བའི་བདག །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། 1-342 བརྟན་གཡོ་ཀུན་ཁྱབ་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདུད་དང་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ། །བཙལ་ན་རང་ལས་གཞན་དུ་མི་རྙེད་པས། །སེམས་སྣང་འཁྲུལ་པའི་འཇིགས་པ་འདི་མཐོང་ནས། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་འབོད་དོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཀུན་རྟོག་ཉོན་མོངས་རགས་ཤིང་དྲན་ཤེས་མེད། །རང་སྐྱོན་སྤོང་བར་འདོད་ཀྱང་གཉེན་པོ་ཆུང་། །ལས་ངན་རང་གི་སྡུག་བསྔལ་མ་བཟོད་ནས། །རྗེ་བཙུན་བླ་མར་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །འདི་ཕྱི་བར་དོའི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། །བླ་མ་མཆོག་ལས་སྐྱབས་གཞན་མ་མཆིས་པས། །རྟག་ཏུ་མི་བརྗེད་དྲན་པའི་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྔོན་ཆད་རང་གིས་ཉེས་པ་སྤྱད་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པའི། །ལས་
Chinese
从内心以虔诚的信念祈祷！ 犹如水中月，因应不同容器而显现不同形态。 虽然因应所化众生的根器而有不同的示现， 但其本质皆与佛陀无二无别。 向至尊上师们祈祷！ 愿未曾衰减的贤哲成就传承之加持甘露， 安住于您如海般的心中。 向总集一切引导者的怙主上师祈祷！ 从内心深处祈祷，请赐予加持！ 您是统摄所有种姓的伟大主宰， 是无量本尊坛城之主。 向成就之源，怙主上师祈祷！ 从内心深处祈祷，请赐予加持！ 您已证悟自身之法身密意， 为利益众生而示现色身。 向诸佛之本体，怙主上师祈祷！ 从内心深处祈祷，请赐予加持！ 您已通达无边知识之真谛， 是深广法藏之海的源泉。 向上师祈祷，您是经教证悟功德之自在者！ 从内心深处祈祷，请赐予加持！ 您已战胜烦恼之敌，背离轮回。 修成利他之心，视众生如子般慈爱。 向上师祈祷，您是具足三处（身、语、意）的坛城！ 从内心深处祈祷，请赐予加持！ 您能摧毁魔军的黑暗，是善于守护如莲花般佛陀教法的园丁， 拥有四种事业的光芒。 向上师祈祷，您是誓言护法海之本体！ 从内心深处祈祷，请赐予加持！ 当无动摇的虔诚之幢顶礼时， 如意宝珠的丰盛甘霖， 能解除轮回与寂静之贫困的上师！ 从内心深处祈祷，请赐予加持！ 您是遍布虚空的皈依处，是涌现的本性。 是诸佛之本体，金刚持（多吉羌，藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：持金刚者）。 您是遍布轮涅，稳固与变动一切的怙主！ 从内心深处祈祷，请赐予加持！ 若寻觅邪魔与烦恼痛苦等， 除了自己之外，别无他处可得。 一旦见到心识显现的迷惑之恐怖， 便呼唤至尊上师，祈请您以慈悲垂视！ 妄念与烦恼粗重，缺乏正念。 虽欲断除自身过患，却无力对抗。 难忍恶业所致之痛苦， 故从内心深处向上师祈祷！ 无论在此生、来世或中阴（巴多，藏文：བར་དོ，梵文天城体：अन्तरभव，梵文罗马拟音：Antarābhava，汉语字面意思：中间状态）的所有阶段， 除了至尊上师之外，别无其他救护。 故以永不忘怀的忆念之强烈渴求， 祈祷您加持我的心续！ 往昔因自身所造之恶业， 未能成为堪能承载佛陀事业的法器。
English
From the depths of my heart, I pray with faithful mind! Like the moon's reflection in diverse vessels of water, Though appearing differently according to the disciples' capacities, Their essence is one with the Buddha himself. I pray to the venerable Lamas! May the undiminished stream of blessings, the nectar of the lineage of wise and accomplished ones, Reside in your ocean-like mind. I pray to the glorious Lama, the lord who embodies all guides! From the depths of my heart, I pray, please grant your blessings! You are the great sovereign encompassing all lineages, The lord of all mandalas of countless Yidams (伊当，藏文：ཡི་དམ，梵文天城体：इष्टदेवता，梵文罗马拟音：Iṣṭadevatā，汉语字面意思：本尊). I pray to the glorious Lama, the source of all attainments! From the depths of my heart, I pray, please grant your blessings! You have realized the meaning of your own Dharmakaya (法身), And show the appearance of the Rupakaya (色身) to beings. I pray to the glorious Lama, the embodiment of all Buddhas! From the depths of my heart, I pray, please grant your blessings! You have comprehended the truth of limitless knowledge, The source from which the ocean of profound and vast Dharma arises. I pray to the Lama, the master of scriptural and realized qualities! From the depths of my heart, I pray, please grant your blessings! You have vanquished the enemy of afflictions, turned your back on samsara (轮回). Cultivated the mind of benefiting others, cherishing beings like your own children. I pray to the Lama, the mandala complete with the three seats (body, speech, and mind)! From the depths of my heart, I pray, please grant your blessings! You destroy the darkness of the demonic forces, a skilled gardener nurturing the lotus garden of the Buddha's teachings, Possessing the rays of the four activities. I pray to the Lama, the essence of the ocean of oath-bound protectors! From the depths of my heart, I pray, please grant your blessings! When the unwavering banner of faith is offered at the summit, The abundant rain of wish-fulfilling jewels, The Lama who dispels the poverty of samsara and nirvana! From the depths of my heart, I pray, please grant your blessings! You are the refuge pervading the sky, the nature of emanation. The essence of all Buddhas, Vajradhara (多吉羌，藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：Holder of the Vajra). You are the lord of the wheel encompassing all that is stable and moving! From the depths of my heart, I pray, please grant your blessings! If demons, afflictions, suffering, and so forth are sought, They cannot be found elsewhere than within oneself. Having seen the terror of the mind's deluded appearances, I call upon the venerable Lama, please look upon me with compassion! Conceptual thoughts and afflictions are coarse, lacking mindfulness. Though wishing to abandon my own faults, the antidote is weak. Unable to bear the suffering of my own bad karma, I pray to the venerable Lama from the depths of my heart! In all states of this life, the next, and the Bardo (巴多，藏文：བར་དོ，梵文天城体：अन्तरभव，梵文罗马拟音：Antarābhava，汉语字面意思：Intermediate state), There is no other refuge than the supreme Lama. Therefore, with the intense longing of unfailing remembrance, I pray that you bless my mind-stream! Due to the misdeeds I have committed in the past, I have not become a vessel fit to carry out the Buddha's activities. --------------------------------------------------------------------------------