Tibetan
་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣ་ཚོགས་འགྲོ་བའི་ཁམས་དབང་མོས་པ་བཞིན། །བགྲང་ཡས་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲོ་མཁས་ཤིང་། །ཀུན་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་ལམ་དུ་སྡུད་བཟོད་པའི། །བདེ་གཤེགས་ཆོས་མཛོད་ལོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྟེན་འབྲེལ་ལྔ་ལྡན་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཆོས། །ཚད་མ་བཞི་ཡིས་གཏན་ལ་ལེགས་ཕབ་ནས། །སྙན་བརྒྱུད་བཞི་ཡི་རྟེན་འབྲེལ་རང་རྒྱུད་ལ། །ཚུལ་བཞིན་མྱུར་དུ་འགྲིགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བོགས་འབྱིན་གདམས་པའི་བདུད་རྩི་རྐྱེན་དང་འཚམས། །གེགས་སེལ་སྲུང་བའི་མན་ངག་དུས་དང་འབྱོར། །འདུས་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་འཕྲང་ཚུལ་བཞིན་བརྒལ། །དྲོད་རྟགས་ཡོན་ཏན་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རླུང་སེམས་ཡི་གེའི་ཁྲིད་ཚུལ་རྒྱུད་ལ་འབྱོར། །ལས་འཕྲོ་མོས་གུས་བརྩོན་པས་བྱང་སེམས་བསྐུལ། །གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་འབར། །ལམ་མཆོག་མྱུར་དུ་བགྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་མཐུན་ཆོས། །ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བགྲོད་པའི་ཚུལ། །རྟོགས་ནས་རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པའི་བརྗོད་བྱའི་གནད། །མི་འགལ་གཅིག་ཏུ་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱུ་ལམ་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན། །མ་ནུབ་ཐུན་བཞིའི་འཇུག་ངོགས་ལ་བརྟེན་ནས། །མཐར་ཐུག་རྣམ་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རུ། །གེགས་མེད་མྱུར་དུ་སྙོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། 1-351 རྒྱུད་གསུམ་ལྷན་སྐྱེས་དབྱེ་བ་མ་ལུས་པ། །ལྷུན་གྲུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་འདི་ཉིད་ལས། །ནམ་ཡང་གཡོ་བ་མེད་པའི་ཚུལ་ཤེས་ནས། །མ་རིག་འཁྲུལ་པ་སངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅིར་ཡང་སྣང་བ་རང་སེམས་གསལ་བའི་གདངས། །གང་དུའང་མ་གྲུབ་སྒྱུ་མའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །རྟེན་འབྱུང་སྣང་བ་སྤྲོས་པས་མ་བསླད་པར། །བརྗོད་བྲལ་རང་ཞལ་མཇལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀུན་ཉོན་རྒྱུ་འབྲས་མ་སྤངས་ལམ་དུ་ཁྱེར། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མ་བསྒྲུབས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རེ་དོགས་དགག་སྒྲུབ་སྤྲོས་པ་དབྱིངས་སུ་ཞི། །འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐྱོན་ཉིད་ཡོན་ཏན་མཆོག་གི་རྒྱུར་མཐོང་ཞིང་། །བར་ཆད་བདུད་ལས་དངོས་གྲུབ་ལེན་ནུས་པའི། །ཅིར་སྣང་དགེ་བའི་བཤེས་སུ་འཆར་བ་ཡི། །འཇིགས་མེད་གདེང་དྲོད་རྙེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྣམ་མང་རྟོག་པའི་རྦ་རླབས་ཆེར་གཡོ་བས། །བདེ་ཆེན་སེམས་ཀྱི་གནས་ཆ་མི་བསྒྲིབས་ཤིང་། །ཀུན་རྟོག་ཉོན་མོངས་འཁྲུགས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །གསལ་སྣང་མཆོག་ཏུ་འདྲེན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཁྲུལ་ངོར་སྣང་བའི་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་འདི། །འཁྲུལ་པར་ཤེས་ན་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །སྣང་སྲིད་བདེ་བར་རོལ་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །སྡུག་བསྔལ་དབྱིངས་སུ་སངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱིང་རྒོད་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་རྟོག་པ་དང་། །ས
Chinese
祈请加持！ 愿能如各类众生的根器、意愿般， 善巧地展现无量如海的佛法， 并能将一切众生都引向成佛之道， 祈请加持能获得善逝的法藏。 五种缘起圆满——基、道、果之法， 以四量妥善地加以确立， 愿四种口耳传承的缘起， 能如法迅速地融入自相续中，祈请加持！ 愿能以能生利益的窍诀甘露，应合各种因缘， 以遣除违缘、守护的口诀，应合时机， 如法地跨越三合一之道， 祈请加持能生起暖相与功德。 愿风、心、文字的引导法融入自相续， 以业缘、信心、精进策励菩提心， 使明空双运的觉受景象炽燃， 祈请加持能迅速地行于殊胜道。 三十七菩提分法， 在身心上修持之理， 通达后，愿能毫不矛盾地将因果乘的所诠要义， 视为一体，祈请加持！ 愿因道之灌顶智慧河流， 不衰减，凭借四座的修持， 最终能无碍迅速地汇入 究竟的遍知智慧海中，祈请加持！ 愿能了知三续与俱生之差别， 知晓此乃任运自成之心性， 并能恒常不动的道理， 祈请加持能使无明迷乱得以清净。 无论显现何物，皆是自心之明， 无有丝毫成立，如幻之自性， 不以戏论扰乱缘起显现， 祈请加持能得见离言之自面。 不舍弃轮回之因果，而将其转为道用， 不需修作身与智慧，而是任运成就， 希冀与恐惧、破立等戏论消融于法界， 祈请加持能证悟轮涅无别。 愿能视过患为功德之源， 能从违缘魔障中获取成就， 愿一切显现皆化为善知识， 祈请加持能获得无畏的胆识与热忱。 愿能于众多分别念的波涛汹涌之时， 不遮蔽大乐之心性， 并能将一切分别念与烦恼的扰动， 转化为殊胜的智慧光明，祈请加持！ 于迷乱显现的轮回痛苦， 若知是迷乱，即是大乐智慧， 以安乐受用显有之禅定， 祈请加持能使痛苦消融于法界。 沉没、掉举、五毒之分别念，与 贪、嗔、痴三毒的习气，
English
Grant your blessings! May I be skilled in displaying the immeasurable ocean of Dharma teachings, according to the dispositions and inclinations of various beings, and may I be able to gather all beings onto the path of the Victorious Ones, grant your blessings to attain the treasury of the Sugatas' Dharma. The Dharma of the five-fold dependent arising—the ground, path, and fruition, having been well-established by the four valid cognitions, may the dependent arising of the four oral lineages be swiftly and properly integrated into my own mindstream, grant your blessings! May the nectar of the empowerment instructions accord with circumstances, may the protective mantras that dispel obstacles arrive at the right time, may I properly traverse the path of the three gatherings, grant your blessings for the arising of warmth signs and qualities. May the instructions on the methods of wind, mind, and letters enter my mindstream, may I arouse bodhicitta through karmic connections, faith, and diligence, may the appearances of the experience of clear light and emptiness blazing forth, grant your blessings to swiftly travel the supreme path. The thirty-seven factors of enlightenment, the manner of progressing upon body and mind, having realized this, may I see the key points of the expression of the cause and effect vehicle as non-contradictory and unified, grant your blessings! May the stream of the wisdom of the cause-path empowerment, not diminish, relying on the approach of the four sessions, may I swiftly and without obstacles flow into the ultimate ocean of omniscient wisdom, grant your blessings! May I understand the distinctions between the three continuums and the co-emergent, knowing that this is the spontaneously accomplished nature of mind, and understanding the principle of never wavering, grant your blessings to purify the delusion of ignorance. Whatever appears is the clarity of my own mind, without any establishment, with the nature of illusion, without being defiled by the elaboration of dependent arising appearances, grant your blessings to behold the face of inexpressibility. Without abandoning the cause and effect of samsara, transform it into the path, without needing to accomplish body and wisdom, it is spontaneously accomplished, hope and fear, negation and affirmation, all elaborations dissolve into space, grant your blessings to realize the inseparability of samsara and nirvana. May I see faults as the source of supreme qualities, and be able to take accomplishments from obstacles and maras, may all appearances arise as virtuous friends, grant your blessings to gain fearless confidence and warmth. When the waves of manifold thoughts greatly surge, may they not obscure the state of great bliss mind, and may I transform all thoughts and afflictions into the supreme clarity of wisdom, grant your blessings! The suffering of existence that appears in delusion, if known as delusion, is great bliss wisdom, with the samadhi of blissfully enjoying appearances and existence, grant your blessings to dissolve suffering into space. Sinking, agitation, the thoughts of the five poisons, and the habitual tendencies of the three poisons of greed, hatred, and ignorance, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྐྱོན་མེད་ཟུང་འཇུག་ཉམས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་གཉིས། །བཟང་ངན་མེད་པར་ལམ་དུ་བསྲེལ་ནུས་པའི། ། 1-352 གདམས་པ་ཉམས་སུ་ལོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤངས་ཐོབ་དབྱེར་མེད་རྒྱུ་འབྲས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ། །ཡང་དག་ཤེས་ནས་གཉིས་འཛིན་རེ་དོགས་ཀྱི། །རྟོག་པའི་དྲྭ་བ་ནམ་ཡང་མི་སྤེལ་བར། །འབྲས་བུའི་མཆོག་འཛིན་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཞི་སྣང་སྐྱེ་གནས་འཆི་བ་བར་དོ་བཞི། །རིམ་དང་ཅིག་ཆར་སྦྱོང་བའི་ལམ་ཁྱེར་གྱིས། །མྱུར་དུ་སྐུ་བཞིའི་ངོ་བོར་དག་བྱེད་པའི། །བསྐྱེད་རིམ་ལམ་བཟང་གོམས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གདོས་བཅས་གཟུགས་ཀྱི་སྣང་བ་ལྷ་རུ་མཐོང་། །གྲགས་པ་སྒྲ་ཡི་རང་གདངས་སྔགས་སུ་ཤེས། །དྲན་རྟོག་ཡིད་ཀྱི་འགྱུ་བ་ཆོས་སྐུར་དག །རྡོ་རྗེ་གསུམ་མཆོག་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་སེམས་ལྷ་བརྒྱའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཀུན་ཁྱབ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་མཐོང་བའི་མོད། །ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོ་མཉེས་པའི་འཛུམ་ཞལ་མཆོག །དུས་གཅིག་ཉིད་ལ་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཟབ་མོའི་ལམ་གྱིས་ལུས་ལ་གནད་དུ་བསྣུན། །བྱིན་རླབས་སྟོབས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་སེམས་ལ་ཤར། །སྣང་སེམས་རོ་གཅིག་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར། །རྫོགས་རིམ་ཕ་མཐར་སོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ད་ལྟའི་རང་གི་སྣང་བ་འདི་ཉིད་ལས། །ལམ་དང་འབྲས་བུ་ལོགས་ནས་མི་ཚོལ་བར། །རྒྱུ་འབྲས་རྒྱས་གདབ་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས། །སྤྲོས་པའི་དྲྭ་བ་མཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཚན་རྟོག་འཆལ་བའི་དྲི་མས་མ་གོས་པའི། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྡོམ་པའི་ངོ་བོ་རུ། ། 1-353 སྨིན་གྲོལ་ལམ་གྱི་ཟབ་གནད་ཀུན་དྲིལ་ནས། །དུས་གཅིག་ཉམས་སུ་ལོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཁོར་འདས་བསྲེ་བའི་གསང་གནད་ལ་བརྟེན་ནས། །རྗེས་སྤྱོད་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་གཅིག་ལ་ཡང་། །གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་ཚང་བའི་ལམ་ཁྱེར་གྱིས། །གྲུབ་གཉིས་མགྲོན་དུ་ཁུགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་མ་ལུས་པ། །ཟག་མེད་བདེ་བའི་ཉེ་རྒྱུར་མཐོང་ནས་ནི། །གང་ཤར་བདེ་སྟོང་རོལ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །འདོད་ཡོན་རྒྱན་དུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། གཙང་སྨེ་གཉིས་རྟོག་འཇོམས་པའི་དམ་རྫས་ལ། །མཉམ་ཉིད་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་རོལ་པ་ཡིས། །མཁའ་འགྲོ་མཉེས་པའི་ཐབས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་གྱིས། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྨི་ལམ་ཉིང་འཁྲུལ་སྣང་བ་རང་ངོ་ཟིན། །སྤྲུལ་བསྒྱུར་བརྟན་པ་ཐོབ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལས་དམ་ཆོས་ཉན་པ་དང་། །ཉམས་རྟོགས་བོགས་འདོན་བྱེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉིན་སྣང་འཁྲུལ་པ་སྒྱུ་མའི་རོལ་པར་ཤེས། །མཚན་སྣང་མ་རིག་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་དེངས། །ཉིན་མཚན་བར་མེད་སྒྲིབ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྣང་བ་འགགས་པ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ
Chinese
无垢双运修持之二定， 善恶不分融入道之法， 祈愿加持证悟此口诀。 断证无别因果任运成， 如实知晓断除二取执， 永不滋生分别希望网， 祈愿加持破除执果为胜。 基现生住死及中有四， 次第或顿悟修持道用， 速疾清净为四身自性， 祈愿加持熟练妙生起次第。 有质色法显现观为本尊， 声响音声了知自性咒， 念头意之动摇净为法身， 祈愿加持成就三金刚胜。 自心本尊百尊金刚萨， 见为周遍种姓之主尊， 本尊海众欢喜之笑颜， 祈愿加持同时得见之。 以甚深道窍诀击中身， 加持力使证悟生于心， 显现心识一味现智慧， 祈愿加持圆满至究竟次第。 莫于当下自现之外寻， 道与果兮另觅于他处， 依于因果印持之口诀， 祈愿加持斩断戏论网。 未为名相分别垢所染， 大乐智慧誓言之自性， 成熟解脱道之诸精要， 祈愿加持一时得证悟。 依于轮回涅槃和合密， 后得行持道之支分中， 亦具基道果三之道用， 祈愿加持迎请二成就。 六聚境之显现无余者， 见为无漏安乐之近因， 任运生起乐空游戏瑜伽， 祈愿加持欲妙现为庄严。 净秽二取摧毁之誓物， 平等行为苦行之享用， 空行欢喜方便之盛宴， 祈愿加持乐空智慧炽燃。 梦中错乱显现取自性， 得稳幻化变化之神通， 听闻诸佛所说之正法， 祈愿加持增上修证体验。 日间显现知为幻化戏， 夜间显现无明提光明， 日夜无间离障之智慧， 祈愿加持显现无间断。
English
The two samādhis of faultless union, The method of blending good and bad into the path without distinction, Grant blessings to realize this instruction. May the spontaneous accomplishment of cause and effect be without separation of abandonment and attainment, Knowing the truth, may I never propagate the net of conceptual hope and fear, Grant blessings to destroy the attachment to the supreme fruit. The four: ground appearance, birth, dwelling, death, and bardo, With the path practice of purifying sequentially or simultaneously, Quickly purify into the essence of the four kāyas, Grant blessings to become familiar with the excellent generation stage path. Seeing the appearance of substantial form as deities, Knowing the sound of speech as the self-resonance of mantra, Purifying the movement of thoughts and mind into dharmakāya, Grant blessings to accomplish the supreme three vajras. My own mind is the essence of the hundred deities, Vajrasattva, The moment I see him as the lord of the all-pervading family, The supreme smiling face that pleases the ocean of yidams, Grant blessings to see it in a single moment. With the profound path, strike the vital points of the body, With the power of blessings, realization dawns in the mind, Appearance and mind become one taste, and wisdom manifests, Grant blessings to reach the ultimate end of the completion stage. Without seeking the path and the fruit separately, From this very appearance of my present moment, Relying on the instructions of cause and effect, Grant blessings to offer the web of elaboration. Unstained by the defilement of conceptual signs, The essence of the vows of great bliss wisdom, Gathering all the profound essentials of the path of maturation and liberation, Grant blessings to realize them in a single moment. Relying on the secret essence of blending samsara and nirvana, Even in a single aspect of the subsequent conduct path, With the path practice that completes the three: ground, path, and fruit, Grant blessings to invite the two siddhis as guests. Seeing all the appearances of the objects of the six aggregates, As the near cause of uncontaminated bliss, With the yoga of playing with bliss and emptiness that arises, Grant blessings for desires to appear as ornaments. With the samaya substances that destroy the concepts of purity and impurity, With the enjoyment of practicing equalizing behavior, With the feast of methods that pleases the ḍākinīs, Grant blessings for the wisdom of bliss and emptiness to blaze. Taking the appearance of dream delusion as its own face, With the magical power of gaining stability in emanation and transformation, Listening to the sacred Dharma from all the buddhas, Grant blessings to enhance experience and realization. Knowing the daytime appearance of delusion as a play of illusion, Raising the nighttime appearance of ignorance into the sphere of clear light, The unobstructed appearance of wisdom free from obscurations, day and night, Grant blessings for it to be unceasing. --------------------------------------------------------------------------------