Tibetan
༄། །ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་མའི་བསྟོད་པ་སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ། ༄༅། །བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེའི་དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་མདངས། །ངོ་མཚར་ཉམས་བརྒྱས་སྒེག་པ་ལྷ་མོའི་སྐུར། །ཡོངས་ཤར་བྱེ་རུའི་མདངས་འཛིན་ལྷག་པའི་ལྷ། །རྗེ་བཙུན་རིག་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉེས་པས་མ་གོས་ཐབས་ཀྱི་པདྨའི་སྟེང་། །ཉོན་མོངས་མུན་སེལ་ཤེས་རབ་འོད་སྟོང་བདག །བདག་འཛིན་བདུད་བཅོམ་མི་རོའི་གདན་སྟེང་ན། །རབ་མཛེས་གར་གྱིས་རོལ་བ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རྟོག་པའི་གྲྭ་ཟུར་སྤངས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི། །གནས་ལུགས་མངོན་སུམ་རྟོགས་པའི་འཛུམ་པའི་ཞལ། །དཀར་གསལ་ཡིད་འོང་ཚེམས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་། །བདུད་འཇོམས་མཆེ་བའི་མྱུ་གུས་མཛེས་ལ་བསྟོད། །སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་དང་བའི་གཟིས། །ལྷར་བཅས་ཡིད་ཀྱི་བརྟན་པ་འཕྲོག་བྱེད་ཅིང་། །འགྲོ་ལ་རྗེས་ཆགས་ཚངས་པའི་གནས་པ་བཞིའི། །ཕྱག་གིས་འགྲོ་བ་རྗེས་སུ་འཛིན་ལ་བསྟོད། །དུས་གསུམ་སྒྲིབ་མེད་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། ། 1-34 སྤྱན་གསུམ་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་ཟུར་མིག་གིས། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ལ་རྟག་པར་ཉེར་དགོངས་པ། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་འཕགས་མ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དམར་སྣུམ་གྱེན་དུ་བསྐྱོད་པའི་དབུ་སྐྲ་ཡིས། །མཁའ་དབྱིངས་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་སྣང་ཚུལ་འདིས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་རྗེས་འགྲོའི་ཡོན་ཏན་གྱི། །མངོན་རྟོགས་འགྲོ་ལ་ངོམས་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མཚན་རྟོག་འཁྲུལ་པ་གཅིག་ཅར་ཟ་བ་ལ། །རིངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ཡུད་ཙམ་ཁྲོས་ན་ཡང་། །བརྩེ་བས་རྗེས་ཆགས་ནམ་ཡང་མི་འདོར་བའི། །མཐོང་བས་ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཉོན་མོངས་མ་སྤངས་རང་ངོ་ཡེ་ཤེས་སུ། །མཐོང་བའི་རང་མདངས་ཐོད་པའི་ཅོད་པན་དང་། །ཕུང་པོའི་དག་པ་བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔའི་ལྷར། །མཚོན་བྱེད་ཕྱག་རྒྱས་སྤྲས་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རྟེན་འབྲེལ་གཙོ་བོ་ནང་གི་རྩ་ཡིག་གི། །ཐ་མལ་སྣང་བ་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་བརྡར། །མགོ་རློན་ལྔ་བཅུའི་ཕྲེང་བ་དོ་ཤལ་གྱིས། །བརྒྱན་པའི་བདུད་འཇོམས་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྟོང་པའི་གཞུ་བདུངས་ཏེ། །ཀུན་ཁྱབ་རིས་བྲལ་སྙིང་རྗེའི་མདའ་དང་བཅས། །ཟུང་འཇུག་ཐབས་མཁས་ཕྱག་གིས་ལེགས་བསྐུལ་བས། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཤེས་རབ་ལྕགས་ཀྱུས་ཞི་བའི་ཡོན་ཏན་འགུགས། །སྙིང་རྗེའི་ཞགས་པས་འགྲོ་བ་རྗེས་སུ་འཛིན། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཞབས་ཀྱི་སྟངས་སྟབས་ཀྱིས། །སྲིད་ཞིའི་རྒུད་སེལ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། 1-35 དད་ལྡན་སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་ཕྱིར། །སིལ་ཁྲོལ་སྒྲ་འབྱིན་རཏྣའི་རྒྱན་གྱིས་ཀླུབས། །གདུག་ཅན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྱིར། །སྣམ་དཀྲིས་སྟག་གི་པགས་པས་མ
Chinese
《吉祥天女智慧母赞——勾召有寂圆满之铁钩》 顶礼上师！语金刚无缘大悲之光彩，以奇妙美姿娇媚的天女身，圆满显现珊瑚之光，殊胜天女，顶礼至尊智慧母！ 无罪垢染，于方便莲花之上，断除烦恼黑暗，智慧光芒万丈之主，降伏我执魔军，于人尸座垫之上，以绝美舞姿嬉戏，赞颂您！ 舍弃分别戏论之法性，以现量证悟实相之微笑面容，洁白悦意之牙齿璎珞，以及降伏魔军之獠牙新芽，庄严美妙，赞颂您！ 以十六空性之青春美貌，夺走包括天神在内众生的心神，以慈悲普施四梵住之玉手，救度追随众生，赞颂您！ 以无碍照见三世之智慧，三目炯炯有神之眼角，恒常垂念三界众生，大悲自在之圣母，赞颂您！ 红色油亮向上竖立之头发，以庄严虚空之景象，示现诸佛海会之后，以功德之证悟，满足众生，赞颂您！ 纵然刹那间愤怒，亦能吞噬一切名言分别之错谬，然以慈爱怜悯，永不舍弃，见之倾心之天女，赞颂您！ 不舍烦恼，于自性中显现本智，以颅骨鬘为顶饰，以五蕴清净之五部如来，作为象征之手印，庄严自身，赞颂您！ 为缘起根本之内在脉络文字，清净庸俗显现于法界之象征，以五十湿人头鬘为璎珞，庄严自身之降魔天女，赞颂您！ 圆满具足一切殊胜之空性弓，以及遍布无偏大悲之箭，以双运方便善巧之玉手，善妙催动，自在摄持三界之天女，赞颂您！ 以智慧铁钩，勾召寂静之功德，以慈悲之索，救度追随众生，以双运方便智慧之舞姿，消除有寂衰损之天女，赞颂您！ 为使具信修行者，赐予成就，以发出悦耳之声之珍宝严饰，为以威力镇压凶恶傲慢者，以虎皮为裙。
English
The Praise to the Goddess Saraswati: The Iron Hook Attracting the Collection of Goodness from Existence and Peace Homage to the Guru! The radiance of the speech vajra's unbiased compassion, the goddess's form adorned with wondrous beauty, fully manifests the coral's glow, supreme goddess, homage to the venerable Saraswati! Untainted by faults, upon the lotus of skillful means, dispelling the darkness of afflictions, the master of a million wisdom lights, vanquishing the demon of self-grasping, upon the seat of a human corpse, playing with exquisite dance, I praise you! The face with a smile that realizes the nature of reality, having abandoned the corners of conceptual thought, adorned with a garland of white, clear, and pleasing teeth, and the sprouts of fangs that vanquish demons, I praise you! The splendor of youth with the sixteen emptinesses, stealing the steadfastness of minds, including the gods, with hands of the four immeasurables of Brahma, holding beings in your care, I praise you! With the three eyes of wisdom that see the three times without obstruction, with a sidelong glance that is perfectly clear, constantly considering the beings of the three realms, the powerful compassion of the noble mother, I praise you! The red, oiled hair that rises upwards, with the appearance of beautifying the sky, showing the qualities of following the ocean of conquerors, satisfying beings with realization, I praise you! Even if momentarily angered by swiftly devouring the errors of conceptual thoughts, never abandoning with loving compassion, the goddess who captivates the mind upon seeing, I praise you! Not abandoning afflictions, seeing their own essence as wisdom, with a crown of skulls as an ornament, and the five Sugata families as the purity of the aggregates, adorned with symbolic mudras, I praise you! As a symbol of purifying ordinary appearances into the expanse of reality, the garland of fifty wet heads, adorning the demon-vanquishing goddess, I praise you! Drawing the bow of emptiness, complete with all supreme qualities, and the arrow of compassion that is all-pervasive and without bias, skillfully urging with the hands of skillful means and union, the goddess who subdues the three realms, I praise you! With the iron hook of wisdom, attracting the qualities of peace, with the lasso of compassion, holding beings in your care, with the stance of the feet of skillful means and wisdom in union, the goddess who eliminates the decline of existence and peace, I praise you! In order to bestow accomplishments upon faithful practitioners, adorned with jeweled ornaments that emit tinkling sounds, in order to overpower the arrogance of the wicked, with a skirt of tiger skin. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཛེས་ལ་བསྟོད། །སྲིད་པའི་མུན་པས་གཞར་ཡང་མ་གོས་ཤིང་། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་གཟི་བྱིན་སྟོང་འབར་བས། །རྣམ་གསལ་ཉི་མའི་རྒྱབ་ཡོལ་མཛད་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་རྗེ་བཙུན་མའི། །གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་ཡིད་ལ་དྲན་པའི་བློས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆུས། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་ཀུན་སྦྱངས་ནས། །ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་མི་གཡོ་བའི། །ཉམས་རྟོགས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་གིས། །སྒྲིབ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་འཚོ་བཞིན་དུ། །དུས་ཀུན་བདག་ནི་སྐྱོང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །ལྷ་དང་བླ་མས་མངོན་སུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་ཆོས་ལ་དབང་འབྱོར་ནས། །དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མ་རིག་དབང་གིས་སྲིད་པའི་མཚོར་ལྷུང་སྟེ། །ལས་དབང་བཙན་པོའི་ཆད་པས་མནར་བ་བདག །རྣམ་རྟོག་འཁྲུལ་པའི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བར། ། 1-36 རང་སེམས་དབང་དུ་འདུ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཞན་དབང་བདུད་བཞིའི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་ནས། །རང་སྣང་དབང་དུ་འདུས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་དབང་མཐུ་ཆེན་སོགས། །མ་ལུས་དབང་དུ་འདུ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསོག་འཇོག་རྩོལ་སྒྲུབ་དྲི་མས་མ་གོས་པའི། །ཏིང་འཛིན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་དབང་འབྱོར་བས། །བརྩེ་བའི་ལག་བརྐྱངས་སྦྱིན་པའི་དགའ་སྟོན་གྱིས། །ཕོངས་པའི་རེ་བ་སྐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྨོངས་པའི་དབང་གིས་ཉམས་ཐག་གྱུར་པ་ལ། །བརྩེ་བའི་དབང་གིས་ཆོས་སྦྱིན་ལེགས་སྤེལ་བས། །རྟེན་འབྲེལ་དབང་གིས་ཐེག་མཆོག་སྣོད་གྱུར་ཏེ། །ཐུབ་དབང་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཁྱད་པར་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ས་སྐྱ་པའི། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་གསང་མཛོད་ལེགས་བཟུང་ནས། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་གྱིས། །གདུལ་བྱའི་པད་ཚལ་སྐྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་དུ་བདག་ཉིད་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །མི་དང་མི་མིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །ཕན་ཚུན་གནོད་པའི་བསམ་སྦྱོར་རབ་སྤངས་ཏེ། །སྡེ་འཁྲུགས་འཐབ་རྩོད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མདོར་ན་བདག་ཉིད་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གིས། །འགྲོ་བའི་བློ་སྣ་ཆོས་ལ་བསྒྱུར་ནས་ནི། །རྣམ་གྲོལ་ཐར་པའི་ས་བོན་འདེབས་ནུས་པའི། །ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་བཅུའི་རྩལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དབང་གི་ཆུ་བོ་སྙིང་ལ་ལེགས་ཞུགས་པས། ། 1-37 དབང་ལས་བྱུང་བའི
Chinese
敬礼于尊胜者！ 不为世间黑暗所染污， 以智慧、慈悲、能力之光辉照耀， 您是光明太阳的幕后推手， 向您，具有智慧之身的尊者，敬礼！ 您是生养三世一切诸佛之母， 是三处空行母之主，至尊圣母， 以忆念您身语意功德之心， 以三门恭敬向您祈求庇护。 以您身语意之加持甘露之水， 净化身语意一切垢染之后， 于本尊、咒语、智慧之境界中不退转， 请加持证悟于我相续中生起。 从今乃至生生世世， 至尊圣母，慈悲自在者， 以无碍智慧之眼照看着我， 祈请您时时护佑我。 寿命绵长，无有疾病，修行至究竟， 诸天与上师现前加持， 通达经教与证悟之法， 请加持我成就二利圆满。 因无明之故，沉溺于轮回之海， 为业力所迫，饱受折磨的我， 愿我不受分别妄念所左右， 请加持我能自在掌控自心。 从他力与四魔的束缚中解脱， 以自显自在的缘起力， 天神、非天、人王及大能者等， 请加持我能自在掌控一切。 不为积聚、储藏、勤作之垢染所染， 自在拥有禅定虚空藏， 以慈爱之手伸出布施之喜宴， 请加持我能满足贫乏者的愿望。 对于因愚昧而困顿之人， 以慈爱之心善施佛法， 以缘起力成为殊胜大乘之法器， 请加持能使能仁之教法得以弘扬。 特别是萨迦派成就自在者， 善持深广法教之宝藏， 以讲说与实修之事业光芒， 请加持能滋养所化之莲园。 无论我身处何方， 愿人与非人等众生， 彻底断除相互损害之意念与行为， 请加持平息争端与冲突。 总而言之，愿我之所见、所闻、所念、所触， 皆能转变众生之心向佛法， 并能播下解脱之种子， 请加持任运成就之事业广大。 具足十力之天女的加持， 愿权力的河流注入我心， 由权力所生的一切……
English
Homage to the victorious one! Untainted by the darkness of existence, With the blazing glory of wisdom, compassion, and power, You are the backdrop of the clear sun, To you, possessor of the wisdom body, I pay homage! You are the mother who gives birth to all Buddhas of the three times, The chief of the dakinis of the three places, the venerable noble mother, With a mind that remembers the qualities of your body, speech, and mind, With the three doors in reverence, I take refuge in you. With the nectar of blessings of your body, speech, and mind, Having purified all the defilements of body, speech, and mind, Unwavering from the state of deity, mantra, and wisdom, Please bless the realization to arise in my being. From now until all lifetimes, Venerable noble mother, compassionate sovereign, Living by the unobstructed wisdom gaze, Please always protect me. Long life, free from illness, practice to the end, May the gods and gurus directly bless me, Having power over the Dharma of scripture and realization, Please bless me to accomplish the two benefits to the end. Due to the power of ignorance, falling into the ocean of existence, I am tormented by the powerful punishment of karma, May I not go under the control of deluded thoughts, Please bless me to control my own mind. Liberated from the bondage of other's power and the four maras, By the interdependent connection of self-appearance being controlled, Gods, demigods, human kings, great powerful ones, etc., Please bless me to control all without exception. Untainted by the stains of accumulation, storage, and effort, Having power over the treasury of the sky of samadhi, With the joy of generosity, extending loving hands, Please bless me to fulfill the hopes of the impoverished. To those who are impoverished by the power of ignorance, By the power of love, excellently spreading the Dharma, By the power of interdependence, becoming a vessel of the supreme vehicle, Please bless the teachings of the Able One to flourish. Especially the Sakya lineage's accomplished sovereign, Having well-held the secret treasury of the profound and vast Dharma, With the rays of light of the activity of explanation and practice, Please bless to nurture the lotus garden of those to be tamed. Wherever I myself reside, May the groups of humans and non-humans, Completely abandon the intention and action of harming each other, Please bless to pacify conflicts and strife. In short, may my seeing, hearing, remembering, and touching, Transform the minds of beings towards the Dharma, And be able to plant the seeds of liberation, Please bless the spontaneously accomplished activity to increase. By the blessings of the goddess with the power of the ten powers, May the river of power enter well into my heart, Everything that arises from power... --------------------------------------------------------------------------------