Tibetan
ེན་གྱུར་པ། །སྨྲ་བའི་ཉི་མ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་དྲན་ནོ། །རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་པའི་ཆ་ཤས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །དམིགས་མེད་བརྩེ་ཆེན་རི་བོང་གཟུགས་ཀྱིས་བཀྲ། །ཕྲིན་ལས་འོད་དཀར་ཕྲེང་བའི་འཁོར་ཡུག་ཅན། །སྙིང་གི་མུན་སེལ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་དྲན་ནོ། །རབ་མཛེས་སྐུ་མཆོག་མཚན་དཔེའི་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས། །ཡིད་འོང་གསུང་སྙན་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུས་སྤྲས། །ཟབ་ཡངས་མཁྱེན་པས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། །ང་ཡི་སྐྱབས་གཅིག་ལྷ་མོ་ཁྱོད་དྲན་ནོ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་རྟག་ཏུ་འཚོ་མཛད་པའི། །བྱམས་པའི་མ་ཁྱོད་ད་ལྟ་གང་ན་བཞུགས། ། 1-30 ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་གཡས་རིང་ནས་བརྐྱངས་ནས་ནི། །བདག་གི་མགོར་བཞག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛོད། །ཡིད་འཕྲོག་སྐུ་ཡི་མཛེས་པ་མཐོང་བཞིན་དུ། །གསུང་གི་དབུགས་དབྱུང་ནམ་ཞིག་ཐོབ་སྙམས་ནས། །བདག་གི་མིག་གཉིས་ཟུམ་པའི་སྐབས་བྲལ་བས། །ད་ནི་མྱུར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བརྩེ་ལྡན་མ་ཁྱོད་དྲུང་དུ་བཞུགས་ན་ཡང་། །རང་གི་ཉེས་པས་བདག་གིས་མི་མཐོང་བས། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་བསགས་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི། །སྡིག་སྒྲིབ་མྱུར་དུ་འདག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལས་དང་རྐྱེན་གྱིས་འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པ་དང་། །མི་དང་མི་མིན་གདོན་གྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡི། །ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་གེགས། །ལུས་སེམས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིང་ནས་གོམས་པའི་བག་ཆགས་ཤུགས་བརྟས་པས། །ཡོན་ཏན་འཇོམས་ཤིང་ཕུང་ཁྲོལ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ། །རང་དབང་མེད་པར་སྡིག་ལ་སྦྱོར་བ་ཡི། །ཆོས་མིན་རྣམ་རྟོག་འགག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་ན་འཇིགས་པ་མེད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། །རི་དྭགས་དབང་པོ་གནས་པའི་ངང་ཚུལ་བཞིན། །ཞུམ་ཞིང་བག་ཚའི་རྣམ་པ་མི་འབྱུང་བར། །འཁོར་གྱི་འཇིགས་པ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མ་རིག་སྦུབས་ཆུད་བདག་བློའི་ཆུ་སྐྱེས་ལ། །ཐུགས་བརྩེའི་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བས་རེག་ཙམ་གྱིས། །ཕུལ་བྱུང་བློ་ཡི་འདབ་མ་རབ་རྒྱས་པའི། །སྤོབས་པའི་གཏེར་ཆེན་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྲིད་ལ་མ་ཞེན་ངེས་འབྱུང་ཚུལ་ཁྲིམས་དག ། 1-31 རང་ལ་མ་ཞེན་གཞན་ཕན་སེམས་མཆོག་འབྱོངས། །ཐ་མལ་མ་ཞེན་དག་མཉམ་ཆེན་པོར་རྟོགས། །རྣམ་དག་སྡོམ་གསུམ་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྣམ་མང་ཐོས་པའི་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ། །ཡང་དག་བསམ་པས་བྱི་དོར་ལེགས་པར་བསྒྲུབས། །ཇི་བཞིན་བསྒོམ་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེར་མཆོད་ནས། །སྲིད་ཞིའི་རྒུད་པ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཆད་ལ་འགྲན་མེད་སྨྲ་བའི་སེང་གེར་གྱུར། །རྩོམ་པ་ཐོགས་མེད་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲུབ། །རྩོད་ལ་འཇིགས་མེད་སྤོབས་པའི་གདེངས་ཐོབ་ནས། །ཐུབ་བསྟན་ཡུན་དུ་འཛིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཁྱད་པར་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ས་སྐྱ་པའི། །དྲི་མེད་གསུང་གི་གསང་མཛོད་ལེགས
Chinese
您是我的依靠，您是我的救赎，您是我的朋友，我忆念着语自在天女（Saraswati）。 您圆满了遍知的一切功德，您以无缘大悲装饰着兔子的形象（指月亮），您拥有着事业白光的环绕，我忆念着驱散我心中黑暗的女神。 您无比庄严的身躯被殊胜的相好所覆盖，您悦耳的声音具备六十种妙音，您以深广的智慧遍知一切所知，您是我唯一的救怙，我忆念着您，女神。 您以智慧之眼恒常观照，慈爱的母亲啊，您现在身在何处？ 请伸出您慈悲的右手，加持我的头顶。 我渴望亲眼目睹您那令人心醉的身姿，渴望聆听您那美妙的声音，我的双眼无法合上，恳请您现在就给予我加持。 即使您慈爱的母亲就在我的身边，也因为我自身的罪业而无法得见，请您加持我，让我迅速清净从无始以来所积累的身语意三门的罪障。 请您加持平息由于业和因缘所引起的五大失调，以及人与非人所造成的障碍，消除我相续中生起证悟功德的违缘，平息身心的痛苦。 由于长久串习的习气力大，它摧毁功德，是所有痛苦的根源，不由自主地造作罪业，请您加持止息那些非法的分别念。 请您加持我，让我拥有无所畏惧的行者姿态，如同兽中之王安住的状态一般，不再有沮丧和胆怯，平息轮回的恐惧。 愿您以慈悲之光，照触我这被无明包裹的心莲，让卓越智慧的花瓣得以绽放，开启那无尽的勇气宝藏。 不贪恋世间，生起出离心和清净的戒律； 不贪恋自己，生起利他之心；不贪恋庸常，证悟清净平等的大空性。请您加持我，让我具足清净的三律仪。 以广闻博学如意自在之王，以如理作意精勤修持，将如实修行的胜幢供奉于顶端，请您加持平息轮回和寂灭的衰败。 成为讲说无碍的雄狮，成就写作无碍的语自在，获得辩论无畏的勇气，请您加持我，让我能持久护持释迦牟尼佛的教法。 尤其是萨迦派成就自在者们，清净语教的殊胜宝藏。
English
You are my reliance, you are my redemption, you are my friend, I remember you, Goddess Saraswati (the goddess of speech). You have perfected all aspects of omniscience, you are adorned with the image of a rabbit (referring to the moon) with impartial great compassion, you possess an aura of white light of activities, I remember you, the goddess who dispels the darkness in my heart. Your supremely beautiful body is covered with excellent marks and signs, your delightful voice is endowed with sixty qualities, your profound and vast wisdom pervades all that is knowable, you are my sole refuge, I remember you, goddess. You constantly watch with your wisdom eye, loving mother, where are you now? Please extend your compassionate right hand and bless the crown of my head. As I long to see the beauty of your captivating form and to hear the breath of your voice, my eyes cannot close, I beseech you to quickly bestow your blessings. Even though you, my loving mother, are by my side, I cannot see you because of my own misdeeds. Please bless me to quickly purify the sins and obscurations of body, speech, and mind that I have accumulated since beginningless time. Please bless and pacify the imbalance of the elements arising from karma and conditions, and the harm caused by humans and non-human spirits. Please pacify the obstacles to the arising of the qualities of scriptural understanding and realization in my mindstream, and pacify the suffering of body and mind. Due to the strength of the habitual tendencies I have long been accustomed to, which destroy qualities and are the cause of all suffering, and which lead me to engage in negativity involuntarily, please bless me to stop those non-dharmic thoughts. Please bless me to have the fearless conduct of one who has no fear, like the state in which the king of beasts abides, without being discouraged or timid, and to pacify the fears of samsara. May the lotus of my mind, enveloped in the bud of ignorance, be touched by the garland of light of your compassion, so that the petals of excellent wisdom may fully bloom, and the great treasure of confidence may be released. Not attached to samsara, may renunciation and pure ethics arise; Not attached to oneself, may the supreme mind of benefiting others arise; not attached to ordinariness, may the great purity and equality be realized. Please bless me to possess the pure three vows. With vast learning, the king of wish-fulfilling power, with proper thought, may diligence be well accomplished, and with the victory banner of genuine meditation offered at the summit, please bless me to pacify the decline of samsara and nirvana. May I become a lion of speech, unmatched in teaching, may I accomplish the power of speech, unhindered in writing, and having gained the confidence of fearlessness in debate, please bless me to uphold the teachings of Shakyamuni Buddha for a long time. Especially the excellent treasury of the pure speech teachings of the accomplished masters of the Sakya school. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་བཟུང་ནས། །ལེགས་བཤད་བདུད་རྩིའི་དགའ་སྟོན་སྤྲོས་པ་ཡིས། །དོན་གཉེར་རེ་བ་འགེང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྲིད་པའི་ཕུན་ཚོགས་གནོད་པའི་དུག་ལྟར་སྤང་། །ཡེངས་མེད་བསྒོམ་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་བསྐྱངས། །ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་དབྱར་གྱི་མཚོ་བཞིན་འཕེལ། །མྱུར་དུ་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དོན་ཡོད་རྣམ་བཞིས་བླ་མ་མཉེས་པར་བྱས། །སྒོ་གསུམ་སྤྱོད་པ་བླ་མའི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབས། །སྣང་སྲིད་ཆོས་ཀུན་བླ་མའི་ངོ་བོར་ཤར། །བླ་མའི་ལམ་གྱིས་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྡིག་ཅན་བདུད་ཀྱང་དགེ་བའི་བཤེས་སུ་མཐོང་། །སྡུག་བསྔལ་གདུང་བ་བརྩོན་པའི་གྲོགས་སུ་གྱུར། །མ་དག་དུག་ལྔ་གཉེན་པོའི་ལམ་དུ་ཤར། །སྤང་ཐོབ་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། 1-32 དད་པའི་དབང་གིས་ཡོན་ཏན་ཅན་ལ་གུས། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་དམན་ལ་ལྷག་པར་བྱམས། །བརྩོན་པའི་དབང་གིས་སྤང་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་ནས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་སྲིད་ལ་ཆགས་པ་སྤངས། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འཁོར་བ་དང་དུ་བླང་། །ཐབས་མཁས་སྤྱོད་པས་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་བདག་གིས་སྐྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སྐྱིད་སྡུག་ཅི་བྱུང་ཡང་། །སྙིང་གི་ཉི་མ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཉིད་ལ། །རྒྱུན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བློ་གཏེར་ལྷག་པའི་ལྷ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་འཕགས་མ་དབྱངས་ཅན་མ། །འདི་ཕྱི་བར་དོའི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། །འབྲལ་མེད་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བླ་མ་ཁྱོད་ཡིན་ངོ་བོ་ཐ་དད་མེད། །ཡི་དམ་ཁྱོད་ཡིན་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །མཁའ་འགྲོ་ཁྱོད་ཡིན་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ། །ཁྱོད་ལས་སྐྱབས་གཞན་མེད་དོ་རྗེ་བཙུན་མ། །སྤང་རྟོགས་མཐར་ཐུག་ཐུབ་པའི་ཆོས་སྐུ་ལས། །བདེན་གཉིས་མཐར་ཐུག་ཆོས་ཀྱང་མ་དམིགས་ཤིང་། །དེ་ཉིད་མངོན་བྱེད་ཚོགས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་སྟེ། །དེ་བས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོའང་ཁྱོད་ལགས་སོ། །ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཏེ། །མདོར་ན་རབ་འབྱམས་སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །འཕགས་མ་ཁྱོད་ལས་གཞན་དུ་མ་མཐོང་བས། ། 1-33 ཁྱོད་ལས་སྐྱབས་གཞན་བདག་གིས་གང་དུ་བཙལ། །ལྷ་དང་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་ཞུགས། །ལས་ངན་རྐྱེན་གྱི་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་ཐར། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །འདི་དང་གཏན་དུ་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། །།དེ་ལྟར་འཕགས་མའི་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་བའི་ངག །བྱིན་རླབས་ཉིན་བྱེད་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་འདི། །ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེ་ཞེས་བྱའི་དགོན་པར་སྦྱར།། དགེའོ།།
Chinese
祈请您加持，以善说甘露的盛宴来满足求法者的期望。 像避开毒药一样避开世间的繁荣，像河流一样不间断地修行禅定。 愿证悟的功德如夏日之海般增长，迅速达到究竟的成就。 以四种有意义的方式取悦上师，以身语意行来实践上师的教诲。 愿一切显现和存在都显现为上师的本质，通过上师的道路获得解脱。 愿将罪恶的魔鬼也视为善知识，将痛苦的折磨转为精进的助缘。 愿不净的五毒显现为对治的道路，证悟断除与证得无二无别。 因信仰的力量而尊敬有功德者，因慈悲的力量而更加关爱弱者。 因精进的力量而圆满断除与证悟，愿二利自然成就。 以大智慧舍弃对世间的贪恋，以大慈悲接受轮回。 以善巧方便的行为，愿我能肩负起过去、现在、未来诸佛的事业。 从现在开始，无论何时，无论因业力而产生快乐或痛苦。 我心中的太阳，女神您，愿我能持续不断地向您祈祷。 祈祷您，智慧宝藏至上的本尊，请加持我，圣母妙音天女。 愿您在今生、来世和中阴的所有阶段，都与我形影不离。 上师您与我无二无别，本尊您是成就大海的宝藏。 空行母您能救我脱离一切恐惧，金刚母，除了您我别无皈依。 从断证究竟的法身中，二谛究竟之法也无所缘。 而这正是显现法身的究竟之方便，因此您也是三宝的化身。 护法和财神是您的事业，总而言之，无尽的皈依处。 圣母，除了您，我没有看到其他的皈依境，我还能向何处寻求您的庇护？ 愿上师和本尊的加持融入我的心，愿我从恶业和障碍的恐惧中解脱。 愿闻思修的功德自然成就，愿今生和来世都充满吉祥！ 如此，这篇祈请圣母慈悲的语言，这辆引来加持之日的战车。 由释迦比丘 贡噶坚赞于吉祥天峰寺所著。吉祥！
English
Bless me to fulfill the hopes of those seeking meaning with the feast of eloquent nectar. Abandon worldly prosperity like harmful poison, and maintain unwavering meditation like a flowing river. May the qualities of experience and realization increase like a summer ocean, and quickly attain the ultimate accomplishment. Please the Lama with four meaningful actions, and accomplish the three doors' conduct according to the Lama's command. May all appearances and existence dawn as the essence of the Lama, and be liberated through the Lama's path. May even sinful demons be seen as virtuous friends, and suffering and torment become allies in diligence. May the impure five poisons dawn as the path of antidotes, and realize the inseparability of abandonment and attainment. Respect those with qualities through the power of faith, and especially cherish the inferior through the power of compassion. Through the power of diligence, may abandonment and realization be perfected, and may the two benefits be spontaneously accomplished. With great wisdom, abandon attachment to existence, and with great compassion, accept samsara. Through skillful means, may I carry out the activities of the Buddhas of the three times. From now on, in all circumstances, whatever happiness or suffering arises due to karma. The sun of my heart, Goddess, may I continually pray to you. I pray to you, the supreme deity of the treasure of wisdom, please bless me, Holy Saraswati. In all circumstances of this life, the next, and the bardo, may you never be separated from me. Lama, you are inseparable from me, Yidam, you are the treasure of the ocean of accomplishments. Dakini, you protect me from all fears, Vajra Lady, there is no other refuge for me but you. From the Dharmakaya of the ultimate abandonment and realization, even the ultimate Dharma of the two truths is not objectified. And that itself is the ultimate means of manifesting the Dharmakaya, therefore you are also the Three Jewels. Dharmapalas and wealth deities are your activities, in short, the assembly of the vast ocean of refuge. Holy Mother, since I see no other refuge than you, where else shall I seek your protection? May the blessings of the deity and Lama enter my mind, may I be freed from the fears of evil deeds and obstacles. May the qualities of learning and realization be spontaneously accomplished, may this life and the future be filled with auspiciousness! Thus, these words that invoke the compassion of the Holy Mother, this chariot that draws the sun of blessings. Written by the Shakya monk Kunga Gyaltsen at the monastery called Tashi Lhatse. Auspicious! -------------------------------------------------------------------------------- ༈ །།