Tibetan
ེ་བོར་ནས་གཞན་དོན་ཁུར་དུ་བཞེས། །དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོས་རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་ལ་འཇུག །མྱུར་ལམ་ཟབ་མོས་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་དུ་རྫོགས། །ངེས་གསང་ལམ་གྱིས་དྲོད་རྟགས་མངོན་དུ་གྱུར། །ས་ལམ་མཐར་ཕྱིན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །རྣམ་དག་སྡོམ་གསུམ་ཉེས་པའི་དྲི་མས་དབེན། །གསང་གསུམ་སྤྱོད་པ་བཅོས་མའི་ཁྱུ་ལས་རིང་། །རྒྱུད་གསུམ་དབྱེར་མེད་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར། །སྐྱབས་གསུམ་ཀུན་འདུས་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །སྔོན་བྱུང་རྟོགས་བརྗོད་སྒྲིབ་མེད་མངོན་སུམ་གཟིགས། །ད་ལྟའི་ཤེས་བྱ་ལྐོག་ཏུ་མ་གྱུར་ཅིང་། །འབྱུང་འགྱུར་ལུང་བསྟན་ཇི་བཞིན་ཐོག་ཏུ་བབ། །དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། ། 1-45 ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་གིས་ལོག་པའི་ལམ་ནས་དྲངས། །ཟབ་རྒུའི་གདམས་པས་བློ་ཡི་དབུལ་བ་བསལ། །བྱིན་རླབས་མཐུ་ཡིས་བར་ཆད་འཇིགས་ལས་བསྐྱབས། །སྐུ་དྲིན་མཚུངས་མེད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །སྲིད་ཞིའི་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག །རྣམ་གྲོལ་བདེ་བའི་དབུགས་འབྱིན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །རང་ངོར་སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་ལྷག་པའི་མགོན། །བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་དྲན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་བརྒྱད་ཚེ་འདིའི་རྟོག་པ་སྤངས་ནས་ནི། །རྟག་ཏུ་དབེན་པའི་རི་ལ་གནས་བཅས་ཏེ། །ལྷག་བསམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བློ་སྦྱངས་ནས། །ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་སྙོམས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་ཞེན་པ་གཏིང་ནས་ལོག །ཉམས་ཀྱི་ཆོས་ལ་གསལ་སྣང་རབ་ཏུ་བརྟན། །དག་པའི་ཆོས་ལ་སྤྲོ་བ་རབ་ཏུ་བརྟས། །ཐུན་མོང་ལམ་རྟགས་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚད་མ་བཞི་ལྡན་གསུང་ངག་གདམས་པའི་བཅུད། །དབང་བཞིའི་ལམ་ལ་གོམས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །སྙན་བརྒྱུད་བཞི་ཡི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་པ་ལས། །གྲུབ་མཐའ་རྣམ་བཞི་སྙོག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མདོར་ན་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །རྗེ་བཙུན་ཁྱེད་དང་ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །མཉེས་པ་གསུམ་གྱི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པར་ཤོག །བླ་མའི་ཞབས་པད་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལྟར་བརྟན། །མཆོག་གི་བསྟན་པ་ཉིན་མོའི་འོད་བཞིན་གསལ། །སློབ་མའི་ཕྲིན་ལས་ནོར་འཛིན་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ། ། 1-46 ཕུན་ཚོགས་དགེ་ལེགས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་ཆོས་རྗེ་བླ་མ་མཆོག་གི་རྣམ་ཐར་ལ་སྙིང་ནས་དད་པ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་འདི་ཕྱིའི་བདེ་སྐྱིད་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ལ་རེ་བ་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བྲིས་པ་དགེའོ།། སརྦ་མངྒལཾ།།
Chinese
舍弃自身利益而承担利他重任，圆满二利之究竟，我顶礼上师之足。 以 महानुभाव (梵文天城体：महानुभाव，梵文罗马拟音：mahānubhāva，汉语字面意思：大勇猛)之心投入菩萨行，以甚深捷径迅速圆满二资粮。 以 निश्चित (梵文天城体：निश्चित，梵文罗马拟音：niścita，汉语字面意思：决定)密道显现暖相之验相，圆满地道之究竟，我顶礼上师之足。 清净三戒远离罪垢之染污，身语意三密行远离虚伪之伪装，三续无别之证悟显现，三宝总集之上师，我顶礼上师之足。 无碍亲见往昔之证悟传记，当下所知无有丝毫隐藏，未来授记如实降临，遍知三时之上师，我顶礼上师之足。 以慈悲之手从歧途引向正道，以甚深精妙之教诲消除智慧之贫乏，以加持之力从障碍怖畏中救护，恩德无与伦比之上师，我顶礼上师之足。 遣除轮回与寂灭一切怖畏之殊胜怙主，开启解脱安乐之导师法王，于自性中胜于诸佛之怙主，祈请加持忆念上师之恩德。 舍弃贪恋今世之八法，恒常安住于寂静之山林，以增上意乐菩提心修心，祈请加持寿命与修行相合。 从内心深处厌离轮回之法，于证悟之法光明增长，于清净之法欢喜增长，祈请加持通达共同道之征相。 具足四量之口诀甘露，圆满修习四灌顶之道，依凭四口诀之缘起，祈请加持融合四宗派之见解。 总而言之，从今直至证得菩提果，永不与至尊您分离，以悦意三事之供云，祈愿圆满具德上师之意愿。 愿上师之莲足如虚空般稳固，愿殊胜之教法如白昼之光芒般显明，愿弟子之事业如珍宝大地般遍布四方，愿圆满吉祥善妙增长！ 此乃具足对法王上师之传记由衷敬仰之幸运者，期望今生来世之安乐皆来自上师之加持，འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན（Jamyang Kunga Tenpai Gyaltsen，音译：蒋扬·贡噶·丹贝坚赞）所著。愿吉祥！
English
Abandoning self-interest and taking on the burden of benefiting others, perfecting the two benefits to the end, I prostrate at the feet of the Lama. With a great courageous mind, enter the practice of the Bodhisattva, and with a profound and swift path, quickly complete the two accumulations. With the path of definite secrets, manifest the signs of warmth, and perfect the stages and paths to the end, I prostrate at the feet of the Lama. Pure three vows, free from the stain of faults, the conduct of the three secrets is far from the flock of artificiality, the realization of the non-duality of the three continuums is manifested, the Lama who is the embodiment of the three refuges, I prostrate at the feet of the Lama. Clearly seeing the past realized biographies without obscuration, the present knowledge is not hidden, and the future prophecies come true as they are, the Lama who knows all three times, I prostrate at the feet of the Lama. With the hand of compassion, leading from the wrong path to the right, with profound and subtle instructions, removing the poverty of wisdom, with the power of blessings, protecting from obstacles and fears, the Lama whose kindness is unparalleled, I prostrate at the feet of the Lama. The supreme protector who dispels all fears of samsara and nirvana, the Dharma Lord who breathes the breath of liberation and bliss, the protector who is superior to all Buddhas in one's own nature, please bless us to remember the kindness of the Lama. Abandoning the thoughts of this life of the eight worldly concerns, constantly dwelling in solitary mountains, cultivating the mind with higher intention and Bodhicitta, please bless us to harmonize life and practice. Turning away from attachment to the things of samsara from the depths of the heart, the clarity of experience in the Dharma is greatly strengthened, the joy in the pure Dharma is greatly increased, please bless us to master the signs of the common path. The essence of the oral instructions of the four valid measures, perfecting the practice of the four empowerments, from the auspicious coincidence of the four lineages, please bless us to harmonize the views of the four traditions. In short, from now until enlightenment is attained, may we never be separated from you, Jetsun, and with the clouds of offerings of the three pleasing things, may the intentions of the glorious Lama be fulfilled. May the lotus feet of the Lama be as stable as the realm of the sky, may the supreme teachings be as clear as the light of day, may the activities of the disciples spread in all directions like the earth, may the auspiciousness of abundant goodness increase! This was written by Jamyang Kunga Tenpai Gyaltsen, a fortunate one who has gained sincere faith in the biography of the Dharma Lord Lama, hoping for the happiness of this life and the next through the blessings of the Lama. Sarva Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------