Tibetan
་ཉམས་མྱོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དབང་དུ་ཆོས་ཀུན་འདུ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་གི་མདངས་ལྡན་རྒྱལ་ཡུམ་རིག་བྱེད་མའི། །དབང་བཞིའི་ལམ་བཟང་ཚུལ་བཞིན་བསྒོམ་པའི་མཐུས། །དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ལ། །དབང་བསྐུར་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།། །།ཞེས་ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་མའི་བསྟོད་པ་སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། མང་དུ་ཐོས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་ལུང་རི་ཁྲོད་དུ་སྦྱར་བ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས།། ༈ །། ༄། །སྐྱེད་མའི་ཡུམ་གྱུར་མ་ལ་བསྟོད་པ། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ ཡིད་འཕྲོག་སྐུ་ཡིས་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་བྱེད། །རབ་སྙན་གསུང་གིས་འགྲོ་བ་རྗེས་སུ་འཛིན། །ཟབ་ཡངས་ཐུགས་ནི་དུས་གསུམ་འཕགས་པའི་ཚོགས། །སྐྱེད་མའི་ཡུམ་གྱུར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔག་ཡས་མཁྱེན་པའི་ལང་ཚོ་དར་བབས་ཤིང་། །བརྩེ་ཆེན་པདྨ་རཱ་གའི་མདངས་འཛིན་མ། །ཕྲིན་ལས་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུའི་ཕྱག་མཚན་གྱིས། །སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་འགུགས་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །འཛུམ་པའི་སྤྱན་ཟུར་པདྨོའི་མཚར་སྡུག་གིས། །སྐལ་བཟང་བུང་བའི་ཚོགས་ཀྱི་ཡིད་འགུགས་ཤིང་། །གྲུབ་གཉིས་སྦྲང་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་ཚིམ་མཛད་མ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཉོན་མོངས་ཤུགས་དྲག་ལས་ཀྱི་ཆད་པས་མནར། །རྐྱེན་ངན་ཡུལ་གྱི་འཇིགས་པ་ཆེར་མཐོང་ནས། །སྙིང་ནས་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་ལགས་ན། །མྱུར་མགྱོགས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་རྗེ་བཙུན་མ། ། 1-38 དུག་ལྔ་སྐྱེས་ཀྱང་ལས་ངན་མི་གསོག་ཅིང་། །འགལ་རྐྱེན་བྱུང་ཡང་རང་ཚུགས་མི་འཆོར་བར། །རྐྱེན་ངན་བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་སློང་ནུས་པའི། །དྲན་ཤེས་བརྟན་པར་མཛོད་ཅིག་རྗེ་བཙུན་མ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སོལ། །འདི་ཕྱི་བར་དོའི་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བདག་རྒྱུད་ལ། །མྱུར་དུ་འཇུག་པར་མཛོད་ཅིག་རྗེ་བཙུན་མ། །ལས་ངན་སྡིག་པའི་མུན་པ་དབྱིངས་སུ་སངས། །རྐྱེན་ངན་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་སྤྲིན་བཞིན་ཡལ། །ཉམས་མྱོང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དབྱར་མཚོ་བཞིན། །འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག་རྗེ་བཙུན་མ། །རང་སྣང་འཁྲུལ་པའི་རྟོག་པ་དབང་དུ་འདུས། །གཞན་སྣང་འགྲོ་བའི་བློ་སྣ་ཆོས་ལ་བསྒྱུར། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོའི་རང་ཞལ་མཇལ། །དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་མཛོད་ཅིག་རྗེ་བཙུན་མ། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་མས། །ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ནམ་ཡང་མི་གཏོང་བར། །སྲིད་ཞིའི་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་བསྐྱབས་ནས་ནི། །མྱུར་དུ་ཁྱོད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པ་འདིའང་རྩང་ཆེན་གོས་ཀྱི་དབེན་གནས་སུ་བློ་གྲོས་གཞན་ཕན་ཟླ་བས་སྦྱར་བ་དགེའོ།། ༈ །། ༄། །མ་གཅིག་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་
Chinese
愿您加持，使所有佛法都汇集于体验智慧之中！ 具足威权的王母，明慧度母， 凭借如法修持四灌顶殊胜道的力量， 愿我迅速获得具足八自在的佛法王位，祈请加持！ 这篇名为‘迎请世间与寂静一切福祉的铁钩’的明慧度母赞颂文，由多闻瑜伽士衮噶坚赞于扎西曲隆闭关处撰写，吉祥圆满！ 顶礼སྐྱེད་མའི་ཡུམ་（藏文，生育之母，梵文天城体未知，梵文罗马拟音未知，字面意思为生育之母） 那摩咕噜贝雅！ 迷人的身姿掌控三界， 美妙的声音引导众生， 深广的智慧涵盖过去、现在、未来一切圣众， 我向སྐྱེད་མའི་ཡུམ་（藏文，生育之母，梵文天城体未知，梵文罗马拟音未知，字面意思为生育之母）顶礼！ 无量智慧如旭日东升， 慈悲之心如红莲般光彩照人， 以事业的蓝色莲花为法器， 您能迎请世间与寂静的一切福祉，我赞颂您！ 含笑的眼角如莲花般美丽动人， 吸引着无量具善缘的蜜蜂， 以成就二利的甘露滋养他们， 至尊度母，我向您祈求庇护！ 我为猛烈烦恼和业力所困扰， 我见到了太多不幸之地的恐怖景象， 我从内心深处向您祈求庇护， 尊贵的度母，请迅速以您的慈悲救护我！ 即使生起五毒也不造恶业， 即使遭遇违缘也不丧失自我， 能将违缘转化为菩提道， 尊贵的度母，请赐予我坚定的正念！ 请遣除内外密的一切违缘和障碍， 请救护我脱离今生、来世和中阴的所有恐惧， 尊贵的度母，请您身语意的加持， 迅速融入我的心相续！ 愿恶业罪过的黑暗消散于虚空， 愿违缘错觉的显现如云般消散， 愿体验证悟的功德如夏日之海， 尊贵的度母，请您增长广大！ 愿自显错觉的念头被您掌控， 愿他显众生的心念转向佛法， 愿我得见无二智慧度母的真容， 尊贵的度母，请您圆满二利！ 至尊度母，您是所有皈依处的总集， 请您慈悲的铁钩永不舍弃我， 从世间和寂静的一切怖畏中救护我， 愿我迅速成就如您一般，祈请加持！ 此文由罗珠贤潘扎瓦于藏千果寺所作，吉祥！ 顶礼玛吉觉域（藏文，梵文天城体未知，梵文罗马拟音未知，字面意思为战胜者之母）
English
Bless me to gather all Dharmas into the experience of wisdom! Queen Mother, rich in the radiance of empowerment, Rigjema, Through the power of properly meditating on the excellent path of the four empowerments, Bless me to quickly attain the Dharma kingship with eight powers! This praise to the goddess Rigjema, called 'The Iron Hook Attracting All Goodness of Existence and Peace,' was composed by the widely learned yogi Kunga Gyaltsen at Tashi Cholung retreat. May it be virtuous and auspicious! Homage to skyed ma'i yum (Tibetan, Mother of Birth, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Romanization unknown, literal meaning: Mother of Birth) Namo Guru Bhya! With a captivating form, she controls the three realms, With a supremely melodious voice, she guides beings, With a profound and vast mind, she encompasses the hosts of past, present, and future noble ones, I prostrate to skyed ma'i yum (Tibetan, Mother of Birth, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Romanization unknown, literal meaning: Mother of Birth)! Boundless wisdom arises like the rising sun, A compassionate heart holds the radiance of a red lotus, With the youthful blue lotus of activity as her emblem, You attract all goodness of existence and peace, I praise you! The beauty of smiling eyes is like the splendor of a lotus, Attracting the minds of countless fortunate bees, Nourishing them with the nectar of accomplishing the two benefits, Victorious Goddess, I seek refuge in you! I am tormented by the force of afflictions and the consequences of karma, I have seen too many terrors of unfortunate lands, I seek refuge in you from the depths of my heart, Noble Mother, please quickly protect me with your compassion! Even if the five poisons arise, may I not accumulate negative karma, Even if obstacles occur, may I not lose my composure, May I be able to transform adverse conditions into the path to enlightenment, Noble Mother, please grant me steadfast mindfulness! Please dispel all adverse conditions and obstacles, internal, external, and secret, Please protect me from all fears of this life, future lives, and the bardo, Noble Mother, may the blessings of your body, speech, and mind, Quickly enter my mindstream! May the darkness of negative karma and sin clear into space, May the appearance of deluded adverse conditions vanish like clouds, May the qualities of experiential realization, like a summer ocean, Noble Mother, please increase and expand! May the thoughts of self-appearing delusion be brought under your control, May the minds of other-appearing beings be turned towards the Dharma, May I behold the true face of the non-dual wisdom goddess, Noble Mother, please accomplish the two benefits to their ultimate end! Noble Mother, you are the embodiment of all refuges, May your compassionate iron hook never abandon me, Protecting me from all fears of existence and peace, May I quickly become like you, please bless me! This was composed by Lodro Shyenphen Zlawa at Tsangchen Gosi's secluded place. May it be virtuous! Homage to Machig Labdrön (Tibetan, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Romanization unknown, literal meaning: The One Mother, the Lamp of Wisdom) --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གྱུར་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་བསྟོད་པ། ༄༅། །ཕ་གཅིག་དྲིན་ཅན་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མ་གཅིག་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱུར་རྣལ་འབྱོར་མ། །སྐྱབས་གཅིག་ལྷ་དང་བླ་མ་དབྱེར་མེད་ལ། །རྩེ་གཅིག་དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀ་མ་ལ་དང་ཉིན་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། ། 1-39 ཁ་དོག་ཡིད་འོང་ལི་ཁྲིའི་མདངས་འཛིན་མ། །ག་ཤལ་ཐོད་སྐམ་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ་ཡི། །ང་ཡི་སྐྱབས་གཅིག་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་འདུད། །ཅ་ག་རབ་མཛེས་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཀླུབས། །ཆ་ཤས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མས། །ཇ་ཆང་ལས་མངར་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་སླད་དུ། །ཉ་རྒྱས་ཟླ་ལྟའི་འཛུམ་ཞལ་བདག་ལ་སྟོན། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་མཆོག་མས། །ཐ་བ་སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་བཅོམ་ནས། །ད་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །ན་མར་འཕགས་མས་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱང་དུ་གསོལ། །པ་སངས་ལྟར་དཀར་ཡིད་ཆེས་དད་པ་ཡིས། །ཕ་གཅིག་བླ་མའི་ངོ་བོར་ཁྱོད་བསྟེན་ན། །བ་མཆོག་འདོད་འཇོའི་ངང་ཚུལ་ཇི་བཞིན་དུ། །མ་ལུས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཙ་ཏུར་སྐུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་མས། །ཚ་ཟེར་འོད་ཀྱི་པད་ཚལ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཛ་ཡའི་དགོངས་པ་ལུང་རྟོགས་དམ་པའི་ཆོས། །ཝ་ལེར་ཡིད་ལ་འཆར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞྭ་ཐོད་བཞིན་དུ་མ་ཁྱོད་རིགས་བདག་ཏུ། །ཟ་ཉལ་ལ་སོགས་དུས་ཀུན་དྲན་བྱས་ནས། །འ་འུར་སྔགས་ཀྱི་ང་རོས་ཁྱོད་འབོད་ན། །ཡ་མཚན་བསམ་འདས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ར་གའི་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་སྐུ། །ལ་ལ་མ་ཡིན་དུས་ཀུན་མཐོང་བའི་མཐུས། །ཤ་ཤ་དྷ་རའི་ཆུ་གཏེར་ཇི་བཞིན་དུ། །ས་ལམ་རྟོགས་པ་སྐྱེད་ཅིག་བཅོམ་ལྡན་མ། ། 1-40 ཧ་ཅང་མི་འགྱངས་མྱུར་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །ཨ་མ་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས། །ཧ་ཧའི་དབྱངས་ཀྱི་གད་མོ་དང་འགྲོགས་པའི། །ཨ་ལ་ལ་ཞེས་གསུང་གིས་དབུགས་དབྱུང་མཛོད། །མི་ཕྱེད་སྙིང་ནས་དད་པའི་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས། །ཚེ་རབས་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་ཡི་དམ་ལྷར། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས་ལགས་ན། །འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་པའང་སྡེ་གཞུང་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས།། ༈ །། ༄། །སྐྱབས་མགོན་རྗེ་བཙུན་མ་ལ་བསྟོད་པ། ༄༅། །བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་དྲིན་ཅན་བླ་མ་དང་། །དབྱེར་མེད་བདག་གི་སྐྱབས་མགོན་རྗེ་བཙུན་མས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ནི། །དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་འགྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྣམ་མང་སྲིད་ཞིའི་ཉམས་འགྱུར་མ་ལུས་པ། །རང་རིག་དོན་གྱི་ལྷ་མོའི་རང་རྩལ་དུ། །ཤེས་པའི་མོད་ལ་རང་སྣང་འཁྲུལ་པའི་ཚོགས། །ལྷག་པའི་ལྷ་རུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡུལ་སྣང་དགའ་སྡུག་ཆགས་སྡང་རེ་དོགས་བློ། །གང་ཤར
Chinese
赞颂瑜伽母 至尊上师法王是慈父，瑜伽母是诸佛之母。 唯一的皈依是本尊与上师无别，我以虔诚之心祈祷。 于莲花和日轮之上， 您拥有迷人的胭脂红色，以嘎巴拉和干骷髅念珠为饰。 我向您，唯一的皈依，瑜伽母顶礼。 您身披精美绝伦的骨饰， 圆满具足功德的瑜伽母啊，为了生起胜乐的甘甜，胜过茶酒， 请向我展现您如满月般美丽的笑容。 至高之母，您是如来佛的生母， 您已摧毁所有内心的迷惑。 从现在起，直到我获得菩提果位， 请圣母以慈悲垂顾于我。 我以如帕桑般纯洁的信心， 视您为上师的化身而依止。 如满愿之牛一般， 请将所有成就赐予我。 自在母，拥有四种身之力量的至尊， 如阳光下的莲花池一般， 请使嘉雅的证悟，这殊胜的教法， 清晰地显现在我的心中。 如帽子般，您是我的本尊， 无论在睡眠还是其他时候，我都忆念着您。 当我以嗡嗡的咒语声呼唤您时， 请将不可思议的成就赐予我。 您拥有如红玉般的金刚瑜伽母之身， 凭借能时时见到您的力量， 如夏拉达河的无尽水流一般， 请赐予我道次第的证悟，至尊胜者。 以无比迅速的慈悲， 阿妈（藏文：ཨ་མ་，梵文天城体：अमा，梵文罗马拟音：ama，汉语字面意思：母亲），至尊金刚瑜伽母， 请伴随着哈哈的笑声， 以阿拉拉的声音来加持我。 我以坚定不移的信心和强烈的渴望， 向生生世世与我有关联的本尊祈祷， 请您不断地赐予加持，永不分离。 这是德仲·图库·仁波切·贡噶坚赞所作，愿吉祥如意！ 赞颂怙主至尊 顶礼上师！ 至尊是所有皈依境的化身，慈悲的上师， 与我无别的怙主至尊， 请您现在就赐予加持， 愿您的意与我无别。 所有世间万象的变幻， 皆是自明觉性之女神的自然流露。 在认识到这一点时，所有自生的错觉， 都将被加持显现为本尊。 对外境的贪嗔爱恨，希望和恐惧，
English
Praise to the Yogini The kind father is the Lord of Dharma, the supreme master; the yogini is the mother of all Buddhas. The sole refuge is inseparable from the deity and the guru; I pray with unwavering faith. Upon the lotus and the solar disc, You possess the captivating vermilion hue, adorned with a garland of kapalas and dry skulls. I prostrate to you, the sole refuge, the yogini. You are adorned with exquisitely beautiful bone ornaments, O Yogini, perfect in all qualities, to generate the great bliss sweeter than tea and chang, Show me your smiling face, like the full moon. Supreme Mother, you are the mother who gives birth to the Tathagatas, Having destroyed all the veils of the mind, From now until I attain enlightenment, May the noble mother care for me with compassion. With faith as white as the Pasang star, I rely on you as the embodiment of the guru. Like a wish-fulfilling cow, Please grant me all accomplishments. O self-existing mistress, sovereign of the four bodies, Like a lotus pond in the sunlight, May the realization of Jaya, this sacred Dharma, Clearly arise in my mind. Like a hat, you are my yidam, Remembering you always, whether sleeping or otherwise. When I call upon you with the humming sound of mantras, Grant me miraculous, inconceivable accomplishments. You possess the body of Vajrayogini, like the color of ruby, Through the power of seeing you at all times, Like the inexhaustible waters of the Sharada River, Grant me the realization of the stages of the path, O Bhagavati. With swift compassion, not delaying at all, Ama (Tibetan: ཨ་མ་，Sanskrit Devanagari: अमा，Sanskrit Romanization: ama，Chinese literal meaning: mother), venerable Vajrayogini, Please bless me with the sound of 'Alala' accompanied by the laughter of 'Haha'. With unwavering faith and intense longing, I pray to the yidam deity connected to me through lifetimes, Please continuously grant your blessings, never separating. This was composed by Detsung Tulku Rinpoche Kunga Gyaltsen. May it be virtuous and auspicious! Praise to the Protector Jetsun Homage to the Guru! Jetsun, the compassionate Guru, the embodiment of all refuges, Inseparable from me, my protector, Please bless me now, May your mind become inseparable from mine. All the diverse changes of samsara and nirvana, Are the self-display of the goddess of self-awareness. The moment this is known, all self-arising illusions, Will be blessed to appear as deities. All the attachment, hatred, hope, and fear towards external appearances, --------------------------------------------------------------------------------